Translation of "Vorlesungsfreie zeit" in English

Die verbleibende Zeit ist die sogenannte vorlesungsfreie Zeit.
The remaining time is the so-called inter-term break.
ParaCrawl v7.1
Das Semester umfasst die Vorlesungszeit und die vorlesungsfreie Zeit (Semester-Ferien).
The semester includes the lecture period and the term break (free period).
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen von dieser Regelung ist jedoch die vorlesungsfreie Zeit.
Exempt from this regulation are the semester breaks.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten verstärkt die vorlesungsfreie Zeit nutzen, um zu arbeiten.
You should only use lecture-free time for going to work.
ParaCrawl v7.1
Das Semester ist in Vorlesungszeit und vorlesungsfreie Zeit unterteilt.
The semester is divided into lecture period and lecture-free period.
ParaCrawl v7.1
Die vorlesungsfreie Zeit im Frühjahrssemester ist länger als jene im Herbstsemester.
The inter-term break of the Spring Semester is longer than that of the Autumn Semester.
ParaCrawl v7.1
Hausaufgabe für die vorlesungsfreie Zeit ist die Entwicklung möglichst vieler Geschäftsideen für die Medienbranche.
The assignment for the summer break is to develop as many business ideas as possible for the media industry.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auch an Vollzeitbeschäftigungen über einen längeren Zeitraum (vorlesungsfreie Zeit oder Diplomarbeit) interessiert.
We are also interested in full time employments over longer periods of time (like lecture less period or diploma thesis).
ParaCrawl v7.1
Nutzen Sie die vorlesungsfreie Zeit vor dem Sommersemester 2019, um Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.
Use the lecture-free period before the Summer Semester 2019, to improve your language skills.
ParaCrawl v7.1
Die vorlesungsfreie Zeit dient im ersten Studienabschnitt im Wesentlichen der Facharbeiterausbildung und dann schwerpunktmäßig der praktischen Anwendung der theoretischen Studieninhalte.
During the first phase of the program, the semester breaks are mainly dedicated to their training as skilled workers and then primarily to the practical application of the theoretical content of the course.
ParaCrawl v7.1
Während unter den Erst- und Zweitsemestern noch rund 40 Prozent die vorlesungsfreie Zeit bei den Eltern verbringen, sinkt dieser multilokale Anteil im Laufe des Studiums kontiniuierlich bis auf 16 Prozent unter den Neunt- und Höhersemestrigen", so Caroline Kramer.
Whereas about 40 percent of the students in the first and second terms pass the time between the terms at their parents', this multi-local proportion decreases constantly to 16 percent for students of semesters 9 and higher," Caroline Kramer says.
ParaCrawl v7.1
Die vorlesungsfreie Zeit nutzt das Ressort Immobilien um «lebenserhaltende» Maßnahmen für die Gebäude auf dem Campus der Universität St.Gallen durchzuführen «Alles was man im eigenen Haus in der eigenen Wohnung auch machen würde, machen wir konzentriert in der Ferienzeit», sagt Hans Jörg Baumann, Leiter Ressort Immobilien.
Our Facility Management Department uses the inter-term break to give the buildings on the University of St.Gallen campus some 'life-support' measures. "Everything that you would do in your own house or apartment, we do in concentrated form during the holiday period," says Hans Jörg Baumann, Head of the Facility Management Department.
ParaCrawl v7.1
Da derzeit vorlesungsfreie Zeit ist, sei die Nutzung der Universitätssporthalle als Unterkunft eine Option, auch wenn dieses Gebäude auf Grund der gegebenen baulichen Mängel, die von den Sanitäranlagen bis zu den klimatischen Bedingungen reichen, für eine derartige Nutzung nur bedingt geeignet sei.
Because it is currently the lecture-free period, it is possible to use the University Sports Hall as housing, even when the existing structural deficiencies, ranging from the sanitary facilities to climatic conditions, make it suitable for such a use only to a limited extent.
ParaCrawl v7.1
Dabei gilt die vorlesungsfreie Zeit, auch wenn sie oft als "Semesterferien" bezeichnet wird, keineswegs als arbeits- oder studierfreie Zeit.
The period when classes are not in session, called the vorlesungsfreie Zeit, is definitely not considered time off from working or studying, even if it is often called “semester break” (Semesterferien).
ParaCrawl v7.1
Die vorlesungsfreie Zeit (fälschlich als "Semesterferien" bezeichnet) wird für Projekte, Blockveranstaltungen und zur Prüfungsvorbereitung genutzt.
The lecture-free time (misleadingly called "term break") is used for projects, block courses, and preparation for exams.
ParaCrawl v7.1
Fällt die Beschäftigung ausschließlich in die vorlesungsfreie Zeit, so müssen Studierende keine gesonderten Beiträge zur Krankenversicherung bezahlen, selbst wenn sie mehr als 20 Stunden pro Woche arbeiten.
If the job is carried out only during lecture-free time students do not have to pay any additional health insurance contributions, even if they work more than 20 hours a week.
ParaCrawl v7.1
Während unter den Erst- und Zweitsemestern noch rund 40 Prozent die vorlesungsfreie Zeit bei den Eltern verbringen, sinkt dieser multilokale Anteil im Laufe des Studiums kontiniuierlich bis auf 16 Prozent unter den Neunt- und Höhersemestrigen“, so Caroline Kramer.
Whereas about 40 percent of the students in the first and second terms pass the time between the terms at their parents’, this multi-local proportion decreases constantly to 16 percent for students of semesters 9 and higher,” Caroline Kramer says. Up to the 9th semester, the share of students living in dormitories decreases considerably, whereas the proportion of students living in communities or together with a part-ner increases.
ParaCrawl v7.1
Egal, wie viel Geld Sie verdienen und wie viele Stunden Sie arbeiten, Sie sind, abgesehen natürlich von der studentischen Krankenversicherung, in der Kranken-, Pflege- und Arbeitslosenversicherung versicherungsfrei und brauchen keine Beiträge zu zahlen, wenn der Job auf die vorlesungsfreie Zeit befristet ist.
No matter how much money you earn and how many hours you work, you are, apart from course, from student health insurance, health insurance, unemployment insurance and unemployment insurance, and do not need to pay contributions if the job is limited to the lecture-free period,
ParaCrawl v7.1
Die vorlesungsfreie Zeit wird zumeist für die Praxisphasen im Unternehmen genutzt – für freie Tage muss dann Urlaub genommen werden, wie es im Berufsleben allgemein üblich ist.
The lecture-free time is mostly used for the practical phases in the enterprise - for days off then leave must be taken, as it is common practice in the professional life.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur während des Semesters, sondern auch in den Semesterferien (vorlesungsfreie Zeit) ist das Semesterticket uneingeschränkt nutzbar.
The semester ticket is not only available without any restrictions during the semester, but also in the semester holidays (the lecture-free period).
ParaCrawl v7.1
Nutzen Sie die vorlesungsfreie Zeit, um sich ein paar Wochen auf ein bestimmtes Interessengebiet zu konzentrieren und gleichzeitig Ihre Sprachfertigkeiten zu entwickeln.
Intensive Courses in Semester Break The semester break is the perfect time to focus on an area of special interest for a few weeks while practicing your English skills.
ParaCrawl v7.1
In den Semesterferien (vorlesungsfreie Zeit) dürfen Sie auch mehr als 20 Stunden in der Woche arbeiten, und müssen trotzdem diese Versicherungen nicht zahlen.
In the university vacation (time without given lectures) you are allowed to work more than 20 hours per week, and still you don't have to pay those insurances.
ParaCrawl v7.1
Veranstaltungen Sollten Sie die Niveaustufe IV im Semester nicht erreicht haben, wird folgende Veranstaltung in die vorlesungsfreie Zeit nach dem Studienstart International in das Programm integriert:
If you have not reached level IV in the semester, you will be required to take part in the following course during the lecture-free period after you have completed Studienstart International:
ParaCrawl v7.1
Die Gutachten und die Dissertation liegen zwei bis sechs Wochen lang öffentlich aus (abhängig von der jeweiligen Promotionsordnung und davon, ob Vorlesungszeit oder vorlesungsfreie Zeit ist).
Reports and dissertations are on public display between two to six weeks (depending on the respective Regulations of Doctoral Studies and whether the relevant point of time is within or outside semester time).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von Zeit zu Zeit vorlesungsfreie zeit keine zeit vorlesungsfrei
zeit verloren zeite Zeit all dieser zeit
maximale zeit zeit zu zeit