Translation of "Vorleistung treten" in English
Die
EU
ist
in
der
Pflicht,
bei
der
Klimakonferenz
in
Kopenhagen
in
Vorleistung
zu
treten.
The
EU
has
an
obligation
to
take
a
lead
at
the
climate
change
conference
in
Copenhagen.
Europarl v8
Hier
müssen
wir
mehr
in
Vorleistung
treten,
aber
insgesamt
möchte
ich
eine
positive
Bewertung
abgeben
und
Ihnen,
Frau
Kommissarin,
noch
einmal
für
Ihre
Bemühungen
danken.
We
need
to
take
more
of
a
leading
role
in
this
regard,
but,
overall,
my
assessment
is
a
positive
one
and
I
would
like
to
thank
you
once
again,
Commissioner,
for
your
efforts.
Europarl v8
Das
erlaubt
einem
in
Vorleistung
zu
treten,
indem
man
dieses
Thema
als
Verbindung
zur
Wissenschaft
nutzt,
denn
SETI
umfasst
verschiedene
Disziplinen,
natürlich
Biologie
und
Astronomie,
aber
auch
Geologie,
Chemie
und
weitere
wissenschaftliche
Disziplinen
können
sich
alle
unter
dem
Vorwand
"Wir
suchen
nach
E.T."
This
allows
you
to
pay
it
forward
by
using
this
subject
as
a
hook
to
science,
because
SETI
involves
all
kinds
of
science,
obviously
biology,
obviously
astronomy,
but
also
geology,
also
chemistry,
various
scientific
disciplines
all
can
be
presented
in
the
guise
of,
"We're
looking
for
E.T."
TED2020 v1
Mit
der
Karte
erhalten
Sie
jedoch
leichter
kostenfreie
medizinische
Versorgung
vor
Ort
oder
ggf.
eine
Kostenerstattung,
falls
Sie
in
Vorleistung
treten
mussten.
But
the
card
will
make
it
easier
for
you
to
access
free
medical
care
on
the
spot,
when
available,
or
for
you
to
be
reimbursed
if
you
have
to
pay
up
front.
TildeMODEL v2018
Bonitätsauskunft
Sofern
wir
in
Vorleistung
treten
(z.B.
beim
Kauf
per
SEPA/LSV),
behalten
wir
uns
vor,
zur
Wahrung
der
berechtigten
Interessen
eine
Identitäts-
und
Bonitätsauskunft
zwecks
Beurteilung
des
Kreditrisikos
auf
Basis
von
mathematisch-statistischen
Verfahren
von
hierauf
spezialisierten
Dienstleistungsunternehmen
(Wirtschaftsauskunfteien)
einzuholen.
If
we
make
an
advance
payment
(e.g.
when
purchasing
through
SEPA/LSV),
we
reserve
the
right
to
obtain
an
ID
check
and
credit
check
for
the
purposes
of
assessing
credit
risk
based
on
mathematical,
statistical
procedures
from
specialist
service
providers
(credit
reference
agencies),
in
order
to
protect
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
in
Vorleistung
treten,
holen
wir
zur
Wahrung
unserer
berechtigten
Interessen
ggf.
eine
Bonitätsauskunft
auf
der
Basis
mathematisch-statistischer
Verfahren
bei
der
SCHUFA
Holding
AG,
Kormoranweg
5,
65201
Wiesbaden
ein.
If
we
make
any
advance
deliveries,
then
in
order
to
protect
our
legitimate
interests
we
shall,
where
necessary,
apply
to
SCHUFA
Holding
AG,
Kormoranweg
5,
65201
Wiesbaden,
Germany,
for
credit
information
based
on
mathematical
and
statistical
procedures.
ParaCrawl v7.1
Sobald
einige
andere
Länder
bei
der
Emissionsminderung
in
Vorleistung
treten,
lohnt
es
sich
nicht
mehr,
die
Kosten
von
Emissionsreduktionen
auf
sich
zu
nehmen.
As
soon
as
some
other
countries
pay
for
emission
reduction,
it
is
no
longer
worthwhile
to
bear
the
costs
of
emission
reductions.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihre
Zahlungsdaten
im
Rahmen
der
Abwicklung
von
Zahlungen
an
das
beauftragte
Kreditinstitut
weiter.3.2
Bonitätsprüfung
bzw.
IdentitätsprüfungSollten
wir
in
Vorleistung
treten
(z.B.
Lieferung
auf
Rechnung),
behalten
wir
uns
vor,
eine
Bonitätsprüfung
auf
der
Grundlage
mathematisch-statistischer
Verfahren
durchzuführen,
um
unsere
berechtigten
Interessen
zu
wahren.
We
give
your
payment
data
as
part
of
the
settlement
of
payments
to
the
authorized
credit
institution.
3.2
credit
checks
or
identity
verification
Should
we
in
wholesale
occur
(eg
payment
on
account),
we
reserve
the
right
to
perform
a
credit
check
based
on
mathematical
and
statistical
methods
in
order
to
preserve
our
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
in
Vorleistung
treten,
z.B.
bei
einem
Kauf
auf
Rechnung,
holen
wir
zur
Wahrung
unserer
berechtigten
Interessen
gegebenenfalls
eine
Bonitätsauskunft
auf
der
Basis
mathematisch-statistischer
Verfahren
bei
einer
Auskunftei
ein.
Insofar
as
we
provide
goods
in
advance
of
payment,
e.g.
with
a
purchase
on
invoice,
in
order
to
safeguard
our
own
justifiable
interests,
we
shall
request
when
necessary
a
credit
check
which
is
done
on
the
basis
of
mathematical-statistical
modelling.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
in
Vorleistung
treten,
z.B.
bei
Zahlung
auf
Rechnung
oder
Lastschrift,
werden
Ihre
Daten
zur
Wahrung
unserer
berechtigten
Interessen
zum
Zwecke
der
hausinternen
Bonitätsprüfung
auf
der
Basis
mathematisch-statistischer
Verfahren
verwenden.
If
we
pay
in
advance,
e.g.
when
paying
an
invoice
or
a
debit
note,
your
data
will
be
usedfor
an
internal
validity
check
using
a
mathematical-statistic
process
in
order
to
safeguard
our
authorised
interests.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
in
Vorleistung
treten,
z.B.
bei
einem
Kauf
auf
Rechnung,
können
wir
zur
Wahrung
unserer
berechtigten
Interessen
gegebenenfalls
eine
Bonitätsauskunft
auf
der
Basis
mathematisch-statistischer
Verfahren
bei
einer
Auskunftei
einholen.
If
we
make
an
advance
payment,
e.g.
when
purchases
are
made
on
account,
we
are
entitled
to
get
in
touch
with
a
credit
agency
to
obtain
a
credit
record
based
on
mathematical
and
statistical
procedures.
ParaCrawl v7.1
Als
Beauty
Consultant
erhälst
du
die
Verkaufsprodukte
von
der
jeweiligen
Firma
und
musst
nicht
in
Vorleistung
treten!
As
a
beauty
consultant
you
get
the
products
from
the
respective
company
and
do
not
have
to
pay
anything
in
advance!
CCAligned v1
Sofern
wir
in
Vorleistung
treten
(z.B.
beim
Kauf
auf
Rechnung),
behalten
wir
uns
vor,
zur
Wahrung
der
berechtigten
Interessen
eine
Identitäts-
und
Bonitätsauskunft
zwecks
Beurteilung
des
Kreditrisikos
auf
Basis
von
mathematisch-statistischen
Verfahren
von
hierauf
spezialisierten
Dienstleistungsunternehmen
(Wirtschaftsauskunfteien)
einzuholen.
If
we
make
an
advance
payment
(eg
when
buying
on
account),
we
reserve
the
right,
in
order
to
safeguard
the
legitimate
interests,
to
obtain
identity
and
credit
information
for
the
purpose
of
assessing
the
credit
risk
on
the
basis
of
mathematical-statistical
procedures
by
specialized
service
companies
(credit
reference
agencies).
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
in
Vorleistung
treten,
z.B.
beim
Kauf
auf
Rechnung,
behalten
wir
uns
vor,
zur
Wahrung
unserer
berechtigten
Interessen
eine
Identitäts-
und
Bonitätsauskunft
von
hierauf
spezialisierten
Dienstleistungsunternehmen
(Wirtschaftsauskunfteien)
einzuholen.
If
we
pay
in
advance,
for
example
in
the
case
of
a
purchase
on
account,
we
reserve
the
right
to
obtain
identification-related
and
credit
information
from
specialised
service
companies
(credit
reporting
agencies)
in
order
to
safeguard
our
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
in
Vorleistung
treten
(z.B.
Lieferung
auf
Rechnung),
behalten
wir
uns
vor,
eine
BonitätsprÃ1?4fung
auf
der
Grundlage
mathematisch-statistischer
Verfahren
durchzufÃ1?4hren,
um
unser
berechtigtes
Interesse
an
der
Feststellung
der
Zahlungsfähigkeit
unserer
Kunden
zu
wahren.
Should
we
make
advance
payments
(e.g.
delivery
on
account),
we
reserve
the
right
to
carry
out
a
credit
assessment
on
the
basis
of
mathematical-statistical
procedures
in
order
to
maintain
our
legitimate
interest
in
determining
the
solvency
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
in
Vorleistung
treten
(z.B.
Lieferung
auf
Rechnung),
behalten
wir
uns
vor,
eine
Bonitätsprüfung
auf
der
Grundlage
mathematisch-statistischer
Verfahren
durchzuführen,
um
unsere
berechtigten
Interessen
zu
wahren.
Should
we
in
wholesale
occur
(eg
payment
on
account),
we
reserve
the
right
to
perform
a
credit
check
based
on
mathematical
and
statistical
methods
in
order
to
preserve
our
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
in
Vorleistung
treten,
z.B.
bei
einem
Kauf
auf
Rechnung,
holen
wir
zur
Wahrung
unserer
berechtigten
Interessen
ggf.
eine
Bonitätsauskunft
auf
der
Basis
mathematisch-statistischer
Verfahren
bei
der
Creditreform
Boniversum
GmbH,
Hellersberstraße
11,
41460
Neuss
ein.
If
we
deliver
in
advance
of
payment,
for
example
if
you
make
a
purchase
on
account,
we
may
obtain
a
credit
report
based
on
statistical
mathematical
calculations
from
Creditreform
Boniversum
GmbH,
Hellersberstraße
11,
41460
Neuss,
in
order
to
safeguard
our
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
in
Vorleistung
treten,
beispielsweise
bei
einem
Kauf
auf
Rechnung,
holen
wir
zur
Wahrung
unserer
berechtigten
Interessen
gegebenenfalls
eine
Bonitätsauskunft
auf
der
Basis
mathematisch-statistischer
Verfahren
bei
einer
Auskunftei
ein.
If
we
are
required
to
perform
in
advance,
for
example
in
relation
to
a
purchase
on
account,
we
may
carry
out
a
credit
check
with
a
credit
agency
in
order
to
uphold
our
justified
interests
on
the
basis
of
mathematical
and
statistical
processes.
ParaCrawl v7.1