Translation of "Vorläufigen plan" in English
Aufgrund
der
von
Ihnen
übermittelten
Informationen
erstellt
Ottevanger
einen
vorläufigen
Plan.
Ottevanger
draws
up
a
provisional
plan
on
the
basis
of
the
information
that
you
provide.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschläge
beinhalten
gegebenenfalls
einen
vorläufigen
Plan
für
die
Nutzung
und
Verbreitung
der
Ergebnisse.
Where
appropriate,
proposals
shall
include
a
draft
plan
for
the
exploitation
and
dissemination
of
the
results.
TildeMODEL v2018
Die
Stadtverwaltung
hat
einem
vorläufigen
Plan
für
die
Aufzucht
zugestimmt
und
eine
zeitlich
begrenzte
Nutzungsbescheinigung
ausgestellt.
The
city
has
approved
an
interim
plan
for
cultivation
with
a
temporary
certificate
of
occupancy.
ParaCrawl v7.1
Anhand
dieser
Informationen
erstellt
die
Kommission
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
einen
vorläufigen
Plan
zur
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
der
Regelung
im
betreffenden
Kalenderjahr
und
teilt
diesen
dem
NAFO-Exekutivsekretär
und
den
Mitgliedstaaten
mit.
On
the
basis
of
this
information
the
Commission
in
cooperation
with
the
Member
States
shall
draw
up
a
provisional
plan
for
the
participation
of
the
Community
in
the
Scheme
for
that
calendar
year
and
shall
notify
it
to
the
Executive
Secretary
of
NAFO
and
to
the
Member
States.
JRC-Acquis v3.0
Die
Vorschläge
beinhalten
einen
vorläufigen
Plan
für
die
Nutzung
und
Verbreitung
der
Ergebnisse,
soweit
dies
im
Arbeitsprogramm
oder
im
Arbeitsplan
vorgesehen
ist.
Proposals
shall
include
a
draft
plan
for
the
exploitation
and
dissemination
of
the
results,
where
provided
for
in
the
work
programme
or
work
plan.
DGT v2019
Die
Gruppe
zum
Thema
Forschung
traf
sich
1997
bereits
einmal,
um
einen
vorläufigen
Plan
zur
Sammlung
und
Verbreitung
von
forschungsbezogenen
Informationen,
sowie
einen
Plan
zum
künftigen
Forschungsbedarf
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
zu
entwickeln.
The
Thematic
Network
Group
on
research
met
once
in
1997
when
a
draft
plan
for
the
collection
and
dissemination
of
research
was
developed,
as
well
as
a
plan
for
future
input
to
occupational
safety
and
health
research
needs.
EUbookshop v2
Die
EIB
sollte
in
Absprache
mit
der
Kommission
einen
vorläufigen
mehrjährigen
Plan
für
den
Umfang
der
EIB-Finanzierungen
vorlegen,
so
dass
die
Mittelausstattung
des
Garantiefonds
entsprechend
geplant
werden
kann.
The
EIB
should
prepare,
in
consultation
with
the
Commission,
an
indicative
multi-annual
programme
of
the
volume
of
signatures
of
EIB
Financing
Operations,
so
as
to
ensure
an
appropriate
budgetary
plan
for
provisioning
the
Guarantee
Fund.
DGT v2019
Die
Notifikation
muß
einen
vorläufigen
Zeit
plan
für
die
Einführung
und
den
späteren
Abbau
der
zu
erhebenden
Zölle
enthalten.
Its
notification
shall
include
an
indicative
schedule
for
the
introduction
and
subsequent
elimination
of
the
customs
duties
lo
be
imposed.
EUbookshop v2
Nachdem
das
CEI
einen
vorläufigen
Plan
für
das
Konsul
tationsprogramm
entworfen
hatte,
regte
es
die
Einberufung
einer
kleinen
internationalen
Gruppe
von
Sachverständigen
an,
die
der
Kommission
in
Fragen
des
Konsultationsprogramms
als
Berater
dienen
könnten.
Having
drawn
up
a
preliminary
plan
for
the
proposed
programme
of
consultations,
CEI
suggested
that
a
small
meeting
be
convened
of
experts
who
might
constitute
an
international
advisory
group
for
the
Commission
in
respect
of
the
programme
of
consultations.
EUbookshop v2
Ausgehend
von
einem
vorläufigen
Plan
kann
für
einen
nächsten
Zeitraum,
zum
Beispiel
einen
nächsten
Tag,
umgekehrt
aus
Messwerten
der
elektrischen
Kenngröße
eine
wahrscheinliche
Zugrichtung
und
Geschwindigkeit
der
Wolken
extrahiert
werden.
Starting
from
a
provisional
plan,
a
probable
movement
direction
and
speed
of
the
clouds
can,
conversely,
be
extracted
from
measured
values
of
the
electrical
characteristic
variable
for
a
next
time
period,
for
example
a
next
day.
EuroPat v2
Mitte
Juli
hatte
die
Kommission
einen
vorläufigen
Plan
darüber
veröffentlicht,
wie
ein
grenzenloser
Energiemarkt
geschaffen
werden
kann,
der
mit
dem
Anstieg
an
erneuerbaren
Energiequellen
umgehen
kann.
The
Commission
released
an
initial
plan
in
mid-July
about
how
to
build
a
borderless
power
market
that
can
deal
with
the
rise
in
renewables.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fragen
zum
vorläufigen
Plan
für
die
Aufgliederung
des
Landes
steht
bei
Bedarf
der
Landvermesser
E.J.
Webber
Surveying
Lake
Charlotte,
NS,
B0J
1Y0
Tel.:
902-845-2578
für
Auskünfte
bereit.
A
preliminary
Subdivision
Plan
can
be
discussed
with
local
Serveyor
E.J.
Webber
Surveying
Lake
Charlotte,
NS,
B0J
1Y0
Tel.:
902-845-2578
The
brokerage
assumes
no
responsibility
for
its
accuracy.
Interested
parties
are
encouraged
to
seek
independent
verification
of
facts
presented
herein.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
einen
vorläufigen
Plan
über
die
wichtigsten
Schritte,
die
zu
tun
sind,
um
dieses
Ziel
zu
erreichen.
Make
a
preliminary
plan
about
major
steps
you
have
to
take
to
achieve
this
goal.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
unsere
Produktion
fort,
indem
wir
CNC-Drehmaschinen,
CNC-Fräsmaschinen
übernehmen
und
das
Innovations-,
Qualitäts-
und
Servicekonzept
im
vorläufigen
Plan
für
die
Bearbeitung
beibehalten.
We
are
continuing
our
production
by
taking
on
CNC
lathe,
CNC
milling
machines
as
well
as
maintaining
innovation,
quality
and
service
concept
in
the
preliminary
plan
for
machining.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermessungen
für
den
vorläufigen
Plan
wurden
am
7.
Juli
abgeschlossen
und
der
Plan
und
die
Ingenieurvermessung
wurden
dem
Regiments-Hauptquartier
am
8.
Juli
zur
Genehmigung
vorgelegt.
Surveys
for
the
preliminary
layout
were
completed
7
July
and
the
layout
and
engineering
survey
was
presented
to
Regimental
Hqs.,
8
July,
for
approval.
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
Oktober,
nach
vorläufigen
Statistiken,
Plan
Infoco
Gerät
hat
insgesamt
gemacht
52
Eingriffe
an
Waldflächen
in
der
Provinz,
40
Versuche
waren
in
(Feuer
bei
weniger
als
einem
Hektar)
und
12
bei
Bränden.
Until
the
end
of
October,
according
to
provisional
statistics,
Plan
Infoco
device
has
made
a
total
of
52
interventions
on
forest
land
in
the
province,
40
attempts
were
in
(fires
affecting
less
than
one
hectare)
and
12
in
fires.
ParaCrawl v7.1
Das
Komitee
für
Internationalisierung
und
Outreach
hat
an
einem
vorläufigen
Plan
für
die
interne
Überarbeitung
der
OTW
gearbeitet,
der
Inklusivität
und
Internationalisierung
stärker
hervorheben
soll.
Internationalization
&
Outreach
prepared
a
tentative
plan
for
internal
review
to
more
thoroughly
promote
inclusivity
and
the
internationalization
of
the
OTW.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
erstes
Feedback
über
die
Nutzung
von
IKT
Lösungen
durch
die
Zielgruppen,
werden
wir
einen
vorläufigen
Plan
für
die
Entwicklung
in
zukünftigen
Projekten
erstellen.Das
Projekt
strebt
die
Verbesserung
der
Arbeitsfähigkeit
von
Menschen
mit
Behinderungen
an,
indem
die
Nutzung
der
fortschrittlichsten
und
innovativsten
IKT
Prozesse
gefördert
wird.
Through
a
first
feedback
about
the
use
of
ICT
solutions
coming
from
our
target
groups,
we'll
elaborate
a
preliminary
plan
for
being
developed
in
future
projects.TRAINDIPICTS
aims
to
improve
the
employability
of
the
wider
disabled
people
community
by
promoting
the
use
of
the
most
advanced
and
innovative
ICT
processes.
ParaCrawl v7.1
Also,
das
ist
mein
Plan,
vorläufig.
Well,
here's
my
plan
so
far.
OpenSubtitles v2018
Nach
den
vorläufigen
Plänen
wird
die
Renovierung
der
Ortschaft
am
Plattensee
bis
Frühling
2013
fertig
beendet.
According
to
the
initial
plans
the
renovation
works
in
the
village
on
Lake
Balaton
can
be
completed
by
spring
2013.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
schon
in
unserer
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Regionalpolitik
festgestellt
haben,
ist
das
sogenannte
Aktionsprogramm
eher
ein
vorläufiger,
sehr
vorsichtiger
Plan,
als
ein
für
die
Umsetzung
fertiges
Programm.
As
we
stated
in
the
opinion
of
the
Committee
on
Regional
Policy,
the
so-called
plan
of
action
is
more
a
preliminary,
tentative
plan
than
a
programme
ready
for
implementation.
Europarl v8
Bedeutsam
ist,
dass
diese
Politik
vor
der
Rede
des
Fed-Vorsitzenden
Ben
Bernanke
im
August
beschlossen
wurde,
in
der
er
seine
vorläufigen
Pläne
für
eine
quantitative
Lockerung
bekanntgab.
It
is
significant
that
this
policy
was
adopted
before
Fed
Chairman
Ben
Bernanke’s
speech
in
August,
in
which
he
announced
his
tentative
plans
for
quantitative
easing.
News-Commentary v14
Wir
unterstützen
ebenfalls
den
Plan,
vorläufig
Mittel
in
die
Reserve
einzustellen,
die
für
Serbien
in
der
Post-Milosevic-Ära
bestimmt
sind.
We
also
endorse
the
plan
to
earmark
resources
for
Serbia
in
the
post-Milosevic
era.
Europarl v8
Nach
einer
ersten
Bewertung
des
entstandenen
Schadens
wurde
ein
vorläufiger
Plan
für
die
Wiederinbetriebnahme
der
Produktionsstraßen
entwickelt.
Following
a
first
preliminary
assessment
of
the
damage
caused,
a
provisional
plan
for
the
restart
of
the
production
lines
has
been
developed.
ParaCrawl v7.1