Translation of "Plan einhalten" in English
Wir
müssen
unseren
gemeinsamen
Plan
einhalten.
We
must
keep
to
our
agreed
plan.
We
must
stand
together
upon
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
mit
der
Mine
lief
es
schlecht
und
Onkel
Edward
musste
den
Plan
einhalten.
But
the
mine
was
struggling
and
Uncle
Edward
had
to
keep
things
to
schedule.
OpenSubtitles v2018
Das
Gerichtsvollzieheramt
wird
kontinuierliche
Anstrengungen
unternehmen
müssen,
wenn
es
seinen
eigenen
Plan
einhalten
will,
wonach
die
Vollstreckung
in
allen
noch
offenen
Fällen
bis
Ende
2005
abgeschlossen
sein
soll.
Continued
efforts
will
need
to
be
made
by
the
General
Bailiff’s
Office
if
it
wishes
to
be
able
to
respect
its
own
plan,
which
foresees
that
final
execution
of
all
pending
cases
will
be
achieved
before
the
end
of
2005.
TildeMODEL v2018
Dieser
Anstieg
müßte
nach
Meinung
des
Ausschusses
bereits
ab
2000
stark
sein
und
aus
Gründen
der
gemeinschaftspolitischen
Kohärenz
im
Falle,
daß
die
betroffenen
Beitrittskandidaten
den
für
die
Anpassung
an
den
gemeinschaftlichen
Besitzstand
im
Bereich
des
Binnenmarkts
vorgesehenen
Plan
konkret
einhalten,
auf
jeden
Fall
rascher
sein,
um
Wettbewerbsverzerrungen
zu
vermeiden.
In
the
Committee's
view,
a
sizeable
increase
should
come
into
force
from
the
year
2000
and,
if
the
relevant
applicant
countries
put
into
the
practice
the
planned
timetable
for
adjustment
to
the
single
market
acquis
communautaire
in
order
to
avoid
distortions
of
competition,
the
process
should
be
speeded
up
in
the
interests
of
ensuring
the
consistency
of
Community
policy.
TildeMODEL v2018
Dieser
Anstieg
müßte
nach
Meinung
des
Ausschusses
bereits
ab
2000
stark
sein
und
müßte
aus
Gründen
der
gemeinschaftspolitischen
Kohärenz
im
Falle,
daß
die
betroffenen
Beitrittskandidaten
den
für
die
Anpassung
an
den
gemeinschaftlichen
Besitzstand
im
Bereich
des
Binnenmarkts
vorgesehenen
Plan
konkret
einhalten,
auf
jeden
Fall
rascher
erfolgen,
um
Wettbewerbsverzerrungen
zu
vermeiden.
In
the
Committee's
view,
a
sizeable
increase
should
come
into
force
from
the
year
2000
and,
if
the
relevant
applicant
countries
put
into
the
practice
the
planned
timetable
for
adjustment
to
the
single
market
acquis
communautaire
in
order
to
avoid
distortions
of
competition,
the
process
should
be
speeded
up
in
the
interests
of
ensuring
the
consistency
of
Community
policy.
TildeMODEL v2018
Oh,
nur
Thomas'
seinen
Plan
einhalten,
für
die
offene
P.D.A.
Abbindung
Morgen,
und
den
Haupt-Bypass
lassen?
Oh,
just
catching
up
on,
uh,
Thomas'
plan
for
tomorrow's
open
P.D.A.
ligation
and
left
main
bypass.
OpenSubtitles v2018