Translation of "Vorheriger punkt" in English

Mein zweiter Punkt betrifft eine wichtige grundsätzliche Frage - wie mein vorheriger Punkt auch - vor allem in Bezug auf Artikel 9 des Vorschlags zu Arbeitskampfmaßnahmen und anwendbarem Recht, der für die europäische Schifffahrt spezielle Probleme mit sich bringt.
The second issue is an important question of principle - as was the previous issue - notably regarding Article 9 of the proposal regarding industrial action and applicable law that raises specific difficulties for the European maritime and shipping industry.
Europarl v8

Wenn eine Struktur aus der Lösung definiert wurde (siehe vorheriger Punkt), steht auch der Verbindungsname in einer Auswahlliste zur Auswahl.
If the structure's location has been specified to be the solution (see previous point), then the connection name is also available for selection in a combo box.
ParaCrawl v7.1

Diese Angebote basieren teilweise auf den internen Auswertungen (siehe vorheriger Punkt) und können auf Ihre speziellen Anforderungen und Bedürfnisse ausgerichtet werden.
These offers are partially based on the internal analyses (see previous section) and can be oriented towards your specific requirements and needs.
ParaCrawl v7.1

Der Bezugspunkt kann dabei variabel, wie beispielsweise ein vorheriger Punkt der Signatur aus punktuellen Grenzsignaturen, oder ortsfest sein, wie beispielsweise ein Ort einer Station und/oder ein Startpunkt der Relokalisierung.
In this case, the reference point may be variable, such as a previous point for the signature from punctual border signatures, or fixed in terms of location, such as a location of a station and/or a starting point for relocation.
EuroPat v2

Sie müssen zuerst auf die Schaltfläche Vorschau der entsprechenden EPUB-Datei klicken, um das Vorschaufenster zu aktualisieren (siehe vorheriger Punkt).
The EPUB publication in the Preview window must be updated using the Preview button (of Archive View) of the corresponding EPUB file (see previous point).
ParaCrawl v7.1

Der Spieler, der einen Baumeister auf dem Bischofssitz platziert hat, kann sich in dieser Runde entweder gegen das (negative) Ereignis (siehe vorheriger Punkt) schützen oder alternativ einen beliebigen Rohstoff vom Baustoffmarkt nehmen.
The player, who places a master mason at the bishop's house, can protect himself in this round from either a (negative) event (see previous point) or alternatively, can take any raw material from the Builders Warehouse.
ParaCrawl v7.1

Um die verwendete E-Mail-Adresse oder die Rücklieferungsadresse zu ändern, müssen Sie den Auftrag stornieren (siehe vorheriger Punkt) und ihn dann erneut übermitteln.
To change the email address used or the return delivery address, you'll have to cancel (see the previous bullet) and then resubmit the order.
ParaCrawl v7.1

Wenn für ein Block-Element ein Attribut, das Stile enthält, definiert wurde (siehe vorheriger Punkt), werden in der Symbolleiste des Steuerelements die Symbole zur Textausrichtung (links, zentriert, rechts, Blocksatz) automatisch aktiviert, wenn der Benutzer seinen Cursor in den Inhalt dieses Elements platziert.
If a block element has been defined to have an attribute to hold styles (see previous point), then, when the end user places his or her cursor inside this element's content, the text-alignment icons (left, center, right, justify) are automatically enabled in the control's toolbar .
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Formularsteuerelement im Design keinen Eigenschaftswert für Output-Elementname (siehe vorheriger Punkt), aber einen gültigen XML-Elementnamenwert für die Eigenschaft id (unter der Eigenschaftsgruppe Allgemein) hat, so wird der Wert der Eigenschaft id als Name des dazugehörigen Formularfeldelements verwendet.
If, in the design, a form control has no Output element name property value (see previous point), but has a valid XML element-name value for its id property (under the Common group of properties), then the value of the id property is used as the name of the corresponding form-field element.
ParaCrawl v7.1

Das hat mit dem vorherigen Punkt überhaupt nichts zu tun.
There is no link between the previous issue and this one.
Europarl v8

Siehe vorherigen Punkt, mit spezifischem Schwerpunkt auf Risikominimierung im Hinblick auf Ausfälle.
See previous point with specific focus on risk mitigation included in the contingencies.
TildeMODEL v2018

Straight-Snap lässt Punkte an einer geraden Linie vom vorherigen Punkt aus einrasten.
Straight snap locks points to a straight line from the previous point.
ParaCrawl v7.1

Wiederholen Sie den vorherigen Punkt, bis alle Durchgänge gedruckt sind.
Repeat the previous point, until all stages are printed.
CCAligned v1

Dies ist ähnlich zu dem vorherigen Punkt.
This is similar to the previous point.
ParaCrawl v7.1

Jeder neue Punkt wird automatisch mit dem vorherigen Punkt verbunden.
Each new point is automatically connected to the previous point.
ParaCrawl v7.1

Dies ist für ähnliche Argumentation auf den vorherigen Punkt.
This is for similar reasoning to the previous point.
ParaCrawl v7.1

Dies setzt den nächsten Punkt entsprechend des eingegebenen Wert entfernt vom vorherigen Punkt.
This will force the next point to be the given distance away from the previous point.
ParaCrawl v7.1

Dies setzt den nächsten Punkt entsprechend des eingegebenen Winkels zum vorherigen Punkt.
This will force the next point to snap to the given angle from the previous point.
ParaCrawl v7.1

Vom Menü aus (siehe vorherigen Punkt) kannst du auch die Sprache ändern.
You can change the language also from the menu (see previous point).
CCAligned v1

Genau wie bei den vorherigen Punkt, er oder sie wird nicht die Nachrichten bereitwillig zeigen.
Just like with the previous point, she or he will not show the messages willingly.
ParaCrawl v7.1

Da zukünftig beide der im vorherigen Punkt 4.16 beschrieben Typen von Freizonen unterhalten bzw. eingerichtet werden können, bedürfen die eingezäunten Zonen einer zollamtlichen Überwachung durch die an den Ein- und Ausgängen gelegenen Zollstellen.
As it will in future be possible to maintain or set up both of the types of free zones described in point 4.16 above, the enclosed zones will require customs supervision through the establishment of customs posts at the points of entry and exit.
TildeMODEL v2018

In Anbetracht der im vorherigen Punkt dargelegten Haushaltslage haben sich die Kommissionsdienstellen jedoch für eine stärker begrenzte Herangehensweise an die Option 4 entschieden.
However, in the light of the budgetary situation explained in the previous point, the Commission services have opted for a more limited approach to option 4.
TildeMODEL v2018

Da der Aquakultur eine zentrale Rolle für die Wirtschaft, die Beschäftigung und die Lebensqualität in den ländlichen Gebieten zukommt, sollte dieser Sektor vor allem über den EMFF unterstützt und gefördert werden (s. vorherigen Punkt).
Given that aquaculture plays a vital role for the economy, employment and the quality of life in rural areas, this sector should consequently be encouraged and promoted in particular through the EMFF (see previous point).
TildeMODEL v2018

Zum dritten - und dies hängt eng mit dem vorherigen Punkt zusammen - muss eine Anhebung der Mittel für die humanitäre Hilfe proportional zur politischen Tragweite und den tatsächlichen Zielen erfolgen, die wir uns gesteckt haben und die sich in dem wichtigsten Aspekt zusammenfassen lassen: in Menschenleben.
Thirdly - and this is closely related to the previous point - the budget for humanitarian aid must be increased proportionally with its political importance and the real objectives we wish to achieve and which can be counted in the most important terms: human lives.
Europarl v8

Auch hier findet sich, wie beim vorherigen Punkt, der gleiche Anteil von Personen, d.h. ungefähr jeder vierte Europäer, der eine fatalistischere Haltung einnimmt.
The same proportion as for the previous point, i.e. approximately one European in four, was found to adopt a more transitional fatalistic position.
EUbookshop v2

Rufen Sie in der Nähe von Tierärzte warnen sie Ihren Verlust, und bieten Sie ihnen mit den Informationen aus den vorherigen Punkt.
Calls to them veterinary near alerting them of your loss and provide them the information of the point previous.
CCAligned v1

Spülen Sie den vorherigen Punkt, es kann abgeleitet werden, dass es ein einfaches Spiel ist, jedoch, Over Power Kosten.
Rinse the previous point, it can be deduced that it is an easy game, Nevertheless, overpower costs.
ParaCrawl v7.1