Translation of "Vorherige freigabe" in English
Änderungen
in
der
Ausführung
oder
Qualität
der
zu
erbringenden
Leistungen
gegenüber
den
getroffenen
Vereinbarungen
oder
gegenüber
vorangegangenen
Leistungen
darf
der
Lieferant
nur
vornehmen,
wenn
eine
vorherige
Bemusterung
und
eine
vorherige
schriftliche
Freigabe
durch
uns
erfolgt
ist.
The
supplier
is
only
allowed
to
make
changes
to
the
design
or
quality
of
the
services
to
be
rendered
with
respect
to
the
agreements
reached
or
with
respect
to
previous
services
if
prior
sampling
has
been
done
and
prior
written
approval
has
been
issued
by
us.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
Bedingungen
wie
z.B.
„keine
Freigabe
nach
Integration
ohne
vorherige
Freigabe
nach
Entwicklung“
definiert
werden.
In
so
doing,
requirements
can
be
defined
such
as
“No
approval
after
integration
without
prior
approval
after
development”.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
haftet
der
Besteller
bei
Lieferung/Veräußerung
ins
Ausland
ohne
vorherige
schriftliche
Freigabe
von
SAM
allein
für
die
Verletzung
etwaiger
Schutzrechte
Dritter
und
hat
SAM
insofern
von
jeglicher
Haftung
freizustellen.
The
purchaser
is
also
liable
in
case
of
supplies/sales
to
foreign
countries
without
the
prior
written
approval
by
SAM,
and
here
solely
for
the
violation
of
possible
industrial
rights
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
besteht
aber
auch
wie
bisher
die
Möglichkeit,
Ausdrucke
an
einem
bestimmten
Gerät
ohne
vorherige
Freigabe
am
Gerät
ausgeben
zu
lassen.
You
also
have
the
option
to
send
print
jobs
to
one
specific
unit
without
prior
approval
at
this
unit.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verwendung
unserer
Produkte
in
Flug-,
Kraft-
und
/
oder
Wasserfahrzeugen
ist
aufgrund
spezieller
Zulassungs-
und
Prüfverfahren
sowie
der
einschlägigen
Brandschutzbestimmungen
nicht
vorgesehen,
es
sei
denn,
es
liegt
eine
vorherige
ausdrückliche
Freigabe
in
Textform
durch
uns
im
Einzelfall
vor.
Usage
of
our
products
in
aircraft,
motor
vehicles
and/or
watercrafts
is
not
intended
due
to
special
licensing
and
test
procedures
and
the
relevant
fire
protection
provisions,
unless
we
have
given
an
express
previous
approval
in
written
form
in
the
individual
case.
ParaCrawl v7.1
Die
vorherige
Freigabe
garantiert
keine
Beförderung,
wenn
sich
der
Zustand
des
Gastes
nach
Erhalt
der
Freigabe
verschlechtert
hat.
Prior
clearance
does
not
guarantee
carriage
if
the
condition
of
the
guest
has
deteriorated
after
clearance
has
been
obtained.
ParaCrawl v7.1
Biologische
Tests
werden
ausschließlich
nach
vorheriger
Freigabe
der
O5-Mitglieder
gestattet.
Biological
testing
will
continue
only
with
prior
clearance
by
05
Command.
ParaCrawl v7.1
Ein
Korrekturabzug
bzw.
Proof
muss
Kästle
zur
vorherigen
schriftlichen
Freigabe
zur
Verfügung
gestellt
werden.
A
correction
or
proof
must
be
provided
to
Kästle
for
the
prior
written
approval.
CCAligned v1
Die
Teile
eines
Sperrlagers
dürfen
nicht
oder
nur
nach
vorheriger
Kontrolle
und
Freigabe
verwendet
werden.
The
parts
of
a
restricted
area
must
not
be
used
at
all
or
only
after
they
have
been
checked
and
released.
ParaCrawl v7.1
Ein
Korrekturabzug
bzw.
Proof
muss
ORTOVOX
zur
vorherigen
schriftlichen
Freigabe
zur
Verfügung
gestellt
werden.
A
proof
copy
must
be
submitted
to
ORTOVOX
for
prior
written
approval
ParaCrawl v7.1
Das
Erwerbsangebot
und
der
Entwurf
der
Angebotsunterlage
bedürfen
der
vorherigen
Freigabe
durch
die
französische
Wertpapieraufsichtsbehörde
Autorité
des
marchés
financiers
(AMF).
Tender
offer
and
the
draft
offer
document
will
remain
subject
to
the
clearance
of
the
French
Autorité
des
marchés
financiers
(AMF).
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
kümmert
sich
DigiCalls
absolut
zuverlässig
um
die
faire
und
transparente
Auszahlung
Ihrer
Verkäufer
über
Digistore24
–
entweder
vollautomatisch,
oder
nach
vorheriger
Freigabe
durch
Sie
bzw.
Ihren
vertrauenswürdigsten
Mitarbeiter.
Last
but
not
least,
DigiCalls
will
be
absolutely
reliable
in
ensuring
the
fair
and
transparent
payout
to
your
sellers
via
Digistore24
–
either
fully
automated
or
after
prior
approval
by
you
or
your
most
trusted
employee.
ParaCrawl v7.1
Dürfen
Teile
Ihres
Feedbacks,
nach
vorheriger
Freigabe
der
Darstellungsweise
durch
Sie,
zu
Referenzzwecken
zitiert
werden?
May
any
part
of
your
feedback
be
cited
for
reference
purposes
after
prior
approval
of
the
presentation
by
you?
CCAligned v1
Um
den
reibungslosen
Betrieb
einer
Schneidmaschine
zu
gewährleisten,
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
Steuermodul
so
eingerichtet
ist,
dass
eine
Änderung
eines
Betriebszustandes
nur
nach
vorheriger
Freigabe
durch
die
übergeordnete
Steuereinheit
erfolgt.
In
order
to
permit
a
friction-free
operation
of
a
cutting
machine,
it
can
be
provided
that
the
control
module
is
configured
so
that
a
change
of
an
operating
state
takes
place
only
after
prior
release
via
the
superordinate
control
unit.
EuroPat v2
Nach
vorheriger
Freigabe
zur
Akuttherapie
im
Jahr
2014
wurde
das
sTMS
mini
von
der
Lebens-
und
Arzneimittelbehörde
(FDA)
der
USA
im
Jahr
2017
auch
zur
Migräneprophylaxe
freigegeben.
The
sTMS
mini
was
cleared
by
the
U.S.
Food
and
Drug
Administration
for
migraine
prevention
in
2017,
following
previous
agency
clearance
in
2014
for
acute
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeugung
von
mehr
als
30
QR-Codes
pro
Minute
ist
nur
mit
vorheriger
schriftlicher
Freigabe
von
TEC-IT
erlaubt.
Generating
more
than
30
QR-Codes
per
minute
is
only
permitted
after
approval
by
TEC-IT
in
writing.
ParaCrawl v7.1