Translation of "Schnelle freigabe" in English
Dies
ermöglicht
eine
besonders
zuverlässige
und
schnelle
Freigabe
der
Produktzuführung.
This
allows
a
particularly
reliable
and
fast
release
of
the
product
feed.
EuroPat v2
Das
verstellbare
Armband
mit
Klettverschluss
sorgt
für
schnelle
Freigabe
und
feste
Fixierung.
The
adjustable
wrist
band
designed
with
velcro
closure
for
a
quick
release
and
firm
fixation.
ParaCrawl v7.1
Die
eingesetzte
Technologie
ermöglicht
eine
schnelle
Beladung
/
Freigabe
der
erforderlichen
Mittel.
The
implemented
technology
enables
fast
loading/releasing
of
the
necessary
resources.
ParaCrawl v7.1
Eingebaut
Abblas-Rückschlagventil
für
die
schnelle
Freigabe
des
Objektes,
intern
oder
extern
versorgt.
Built-in
quick
release
for
fast
release
of
object,
internal
or
separate
feed.
ParaCrawl v7.1
Schnelle
Freigabe,
wenn
Sie
es
brauchen.
Quick
release
when
you
need
it.
ParaCrawl v7.1
Eingebaut
mit
Abblas-Rückschlagventil
für
die
schnelle
Freigabe
des
Objektes,
intern
oder
extern
versorgt.
Built-in
quick
release
for
fast
release
of
object,
internal
or
separate
feed.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
liefern
die
großen
Räder
eine
bequeme
Fahrt
und
sind
einfach,
durch
schnelle
Freigabe
abzutrennen.
In
addition,
the
large
wheels
provide
a
comfortable
ride
and
are
easy
to
detach
by
quick
release.
ParaCrawl v7.1
Unter
Bedingungen
des
Dickdarms
zeigte
sich
eine
schnelle
Freigabe
(87-89%).
Under
colon
conditions
a
fast
release
(87-89%)
was
demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ankunft
in
Limassol
ermöglicht
der
durchgehende,
im
eManifest
angegebene
Unionsstatus
der
in
Antwerpen
verladenen
Waren
eine
schnelle
Freigabe
durch
die
Zollbehörden.
When
the
ship
arrives
in
Limassol,
the
Union
goods,
initially
loaded
in
Antwerp,
can
be
quickly
released
by
customs,
based
upon
their
continued
Union
status
indicated
in
the
eManifest.
TildeMODEL v2018
Eine
auf
die
Ventilnadel
im
Öffnungssinne
wirksame
Federrückstellkraft
begünstigt
die
schnelle
Freigabe
des
Zulaufkanals
im
Membrankörper,
so
daß
Druckmittel
nach
dem
Passieren
des
freien
Durchgangs
an
der
Ventilnadel
zu
einem
Ringspalt
gelangt,
der
zwischen
der
hohlzylinderförmigen
Innenwandung
des
Magnetkerns
und
der
Außenwandung
eines
die
Ventilnadel
führenden
Zylinderteils
gebildet
ist.
A
spring
restoring
force
acting
on
the
valve
needle
in
the
opening
sense
assists
the
rapid
opening
of
the
supply
channel
in
the
diaphragm
member
so
that
pressure
fluid,
after
having
passed
the
open
passage
across
the
valve
needle,
propagates
to
an
annular
slot
which
is
formed
between
the
hollow
cylindrical
inside
wall
of
the
magnetic
core
and
the
outside
wall
of
a
cylindrical
part
which
guides
the
valve
needle.
EuroPat v2
Eine
schnelle
Freigabe
des
Luftdurchlasses
wird
erreicht,
indem
der
Steuerkörper
so
schnell
als
möglich
in
Bearbeitungsrichtung
in
seine
Ausgangsstellung
versetzt
wird.
A
rapid
release
of
the
air
passage
is
obtained
due
to
the
fact
that
the
control
body
is
displaced
as
rapidly
as
possible
in
the
working
direction
into
its
starting
position.
EuroPat v2
Eine
schnelle
Realisierung
der
Freigabe
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Eingabe
oder
Übermittlung
des
Codes
an
die
Eingangsvorrichtung
mittels
eines
Datenträgers
mit
patienten-
oder
praxis-
oder
arztbezogenen
Daten,
wie
über
z.B.
die
Gesundheitskarte,
oder
über
ein
Lesegerät
hierfür
erfolgt.
Fast
realization
of
the
release
is
achieved
if
the
code
is
input
or
transmitted
to
the
input
device
by
means
of
a
data
carrier
with
patient-related,
practice-related,
or
physician-related
data,
such
as
the
health
card,
or
by
a
reading
device
designed
for
this
purpose.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
des
Ventiltriebes
die
Einlaß-
und
Auslaßöffnungen
rechtzeitig
freizugeben
bzw.
zu
schließen,
wobei
eine
schnelle
Freigabe
möglichst
großer
Strömungsquerschnitte
angestrebt
wird,
um
die
Drosselverluste
in
den
ein-
bzw.
ausströmenden
Gasströmungen
gering
zu
halten
und
eine
möglichst
gute
Füllung
des
Brennraumes
mit
Frischgemisch
bzw.
ein
effektives,
d.
h.
vollständiges
Abführen
der
Abgase
zu
gewährleisten.
It
is
the
object
of
the
valve
drive
to
open
and
close
the
inlet
and
outlet
openings
at
the
correct
times,
with
a
fast
opening
of
the
largest
possible
flow
cross
sections
being
sought
in
order
to
keep
the
throttling
losses
in
the
inflowing
and
outflowing
gas
flows
low
and
in
order
to
ensure
the
best
possible
charging
of
the
combustion
chamber
with
fresh
mixture,
and
an
effective,
that
is
to
say
complete,
discharge
of
the
exhaust
gases.
EuroPat v2
Backstage
kann
automatisch
die
ambulanten
Verschreibungsinformationen
abrufen,
die
automatische
und
schnelle
Freigabe
des
Arzneimittels
realisieren
und
auf
dem
Bildschirm
des
All-in-One-Geräts
anzeigen.
The
backstage
can
automatically
obtain
the
outpatient
prescription
information,
realize
the
automatic
and
rapid
release
of
the
medicine,
and
display
it
on
the
screen
of
the
all-in-one
machine.
CCAligned v1
Dieses
lang
erwartete
sizzling
schnelle
Freigabe
wird
die
Position
in
den
Regalen
in
ganz
Amerika
"just
in
time"
für
die
neue
flammende
schnelle
Windows
64-Bit-Betriebssystem.
This
long
awaited
sizzling
fast
release
will
be
heading
to
store
shelves
across
America
just
in
time
for
the
new
blazing
fast
Windows
64-bit
operating
system.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
Weihnachten
reichten
die
Entwickler
die
App
bei
Apple
ein
und
hofften
auf
schnelle
Freigabe
durch
den
Computerkonzern
–
kurz
darauf
stand
die
App
dann
im
App
Store
zum
kostenlosen
Download
bereit
.
Just
before
Christmas,
the
developers
submitted
the
app
Apple
one
hoping
for
quick
approval
by
the
computer
company
-
shortly
after
the
app
then
stood
in
the
App
Store
available
for
free
download
.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Aufgabe
des
Ventiltriebes
die
Einlaß-
und
Auslaßöffnungen
rechtzeitig
freizugeben
bzw.
zu
schließen,
wobei
eine
schnelle
Freigabe
möglichst
großer
Strömungsquerschnitte
angestrebt
wird,
um
die
Drosselverluste
in
den
ein-
bzw.
ausströmenden
Gasströmungen
gering
zu
halten
und
eine
möglichst
gute
Füllung
der
Zylinder
mit
Frischgemisch
bzw.
ein
effektives,
d.
h.
vollständiges
Abführen
der
Abgase
zu
gewährleisten.
It
is
the
object
of
the
valve
drive
to
open
and
close
the
inlet
and
outlet
openings
at
the
correct
times,
with
a
fast
opening
of
the
largest
possible
flow
cross
sections
being
sought
in
order
to
keep
the
throttling
losses
in
the
inflowing
and
outflowing
gas
flows
low
and
in
order
to
ensure
the
best
possible
charging
of
the
cylinders
with
fresh
mixture,
and
an
effective,
that
is
to
say
complete,
discharge
of
the
exhaust
gases.
EuroPat v2
Die
schnelle
Freigabe
des
Fadens
bereits
innerhalb
der
Parkposition
des
Führungsbleches
besitzt
zudem
den
Vorteil,
dass
an
dem
Faden
die
durch
Auslenkung
bewirkten
Fadenzugkräfte
unmittelbar
wirksam
werden,
um
den
Faden
zurück
in
die
Changiermitte
zu
führen.
The
rapid
release
of
the
thread
already
within
the
parking
position
of
the
moveable
metal
guide
has
the
added
advantage
that
the
thread-pulling
forces
on
the
thread
caused
by
deflection
are
immediately
effective
to
move
the
thread
back
to
the
traverse
center.
EuroPat v2
Durch
diese
schnelle
Wirkstoff-Freigabe
kann
die
Einwirkzeit
des
Applikationssystems
gegenüber
herkömmlichen
Applikationen
mittels
Salben
oder
Cremes
verkürzt
werden,
d.h.
die
Verweilzeit
des
dermalen
Applikationssystems
ist
deutlich
geringer
als
die
Anwendungsdauer
bisher
verwendeter
ALA-haltiger
Salben
oder
Cremes
zur
Applikation
der
gleichen
Wirkstoffmenge.
Due
to
this
rapid
release
of
active
substance,
the
time
needed
for
the
application
system
to
take
effect
can
be
reduced
in
comparison
with
conventional
applications
by
means
of
ointments
or
cremes,
i.e.
the
contact
time
of
the
dermal
application
system
is
clearly
shorter
than
the
application
duration
of
ALA-containing
ointments
and
cremes
used
hitherto,
to
apply
the
same
quantity
of
active
substance.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wurde
überraschenderweise
festgestellt,
daß
eine
schnelle
Freigabe
der
ALA
durch
die
Wahl
der
selbstklebenden
Polymermatrix
nicht
nachteilig
beeinflußt
wird.
Within
the
framework
of
the
present
invention,
it
has
surprisingly
been
established,
that
a
rapid
release
of
the
ALA
is
not
adversely
affected
by
the
choice
of
the
self-adhesive
polymer
matrix.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
des
Ventiltriebes
die
Einlaß-
und
Auslaßöffnungen
der
Zylinder
rechtzeitig
freizugeben
bzw.
zu
verschließen,
wobei
eine
schnelle
Freigabe
möglichst
großer
Strömungsquerschnitte
angestrebt
wird,
um
die
Drosselverluste
in
den
ein-
bzw.
ausströmenden
Gasströmungen
gering
zu
halten
und
eine
möglichst
gute
Füllung
der
Zylinder
mit
Frischgemisch
bzw.
ein
effektives,
d.
h.
vollständiges
Abführen
der
Abgase
zu
gewährleisten.
It
is
the
object
of
the
valve
drive
to
open
and
close
the
inlet
and
outlet
openings
of
the
cylinders
at
the
correct
times,
with
a
fast
opening
of
the
largest
possible
flow
cross
sections
being
sought
in
order
to
keep
the
throttling
losses
in
the
inflowing
and
outflowing
gas
flows
low
and
in
order
to
ensure
the
best
possible
charging
of
the
cylinders
with
fresh
mixture,
and
an
effective,
that
is
to
say
complete,
discharge
of
the
exhaust
gases.
EuroPat v2
Damit
werden
ein
sehr
kurzer
Schwenkweg
und
eine
schnelle
Freigabe
der
Brustfilets
zum
Aufspreizen
durch
das
Spreizelement
gewährleistet,
wodurch
das
Trennergebnis
verbessert
wird.
A
very
short
pivot
path
and
a
fast
release
of
the
breast
fillets
for
the
spreading
apart
are
thus
ensured
by
the
spreading
element,
whereby
the
separating
result
is
improved.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
des
Ventiltriebes
die
Einlaß-
und
Auslaßöffnungen
der
Brennkammer
rechtzeitig
freizugeben
bzw.
zu
schließen,
wobei
eine
schnelle
Freigabe
möglichst
großer
Strömungsquerschnitte
angestrebt
wird,
um
die
Drosselverluste
in
den
ein-
bzw.
ausströmenden
Gasströmungen
gering
zu
halten
und
eine
möglichst
gute
Füllung
des
Brennraumes
mit
Frischgemisch
bzw.
ein
effektives
d.h.
vollständiges
Abführen
der
Abgase
zu
gewährleisten.
It
is
the
object
of
the
valve
drive
to
open
and
to
close
the
inlet
and
outlet
openings
of
the
combustion
chamber
at
the
correct
times,
with
fast
opening
of
the
largest
possible
flow
cross
sections
being
sought
in
order
to
keep
the
throttling
losses
in
the
inflowing
or
outflowing
gas
flows
low
and
in
order
to
ensure
the
best
possible
filling
of
the
combustion
chamber
with
fresh
gas
mixture
and
an
effective,
that
is
to
say
complete
discharge
of
the
exhaust
gases.
EuroPat v2
Zum
einen
soll
der
Nocken
-
wie
bereits
oben
erwähnt
-
ein
schnelles
Öffnen
und
Schließen
der
Ventile
und
damit
eine
schnelle
Freigabe
möglichst
großer
Strömungsquerschnitte
gewährleisten.
On
the
one
hand,
the
cam
is
intended,
as
already
mentioned
above,
to
ensure
rapid
opening
and
closing
of
the
valves
and
thus
rapid
clearance
of
the
largest
possible
flow
cross
sections.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
die
Aufgabe
des
Ventiltriebes
die
Einlaß-
und
Auslaßöffnungen
der
Brennkammer
rechtzeitig
freizugeben
bzw.
zu
schließen,
wobei
eine
schnelle
Freigabe
möglichst
großer
Strömungsquerschnitte
angestrebt
wird.
The
task
of
the
valve
drive
is
to
open
and
close
the
inlet
and
outlet
ports
of
the
combustion
chamber
in
due
time,
the
aim
being
to
achieve
a
rapid
opening
of
as
large
flow
cross
sections
as
possible.
EuroPat v2
Unter
der
Führung
von
drei
"Quicks",
schnelles
Spiel,
schnelle
Freigabe
und
schnelle
Forschung,
stellte
Youku
mit
600
Millionen
täglichen
Klicks
im
Jahr
2014
einen
Rekord
auf.
Under
the
guidance
of
three
"Quicks,"
quick
play,
quick
release
and
quick
research,
Youku
declared
a
600
million
daily
views
record
in
2014.
ParaCrawl v7.1