Translation of "Vorhandenen energie" in English
Die
Energieversorgung
11
versorgt
alle
auf
der
Sekundärseite
29
vorhandenen
Komponenten
mit
Energie.
Power
supply
unit
11
supplies
power
to
all
components
on
secondary
side
29
.
EuroPat v2
Die
Energieversorgung
16
versorgt
die
auf
der
Sekundärseite
28
vorhandenen
Komponenten
mit
Energie.
Power
supply
unit
16
supplies
power
to
the
components
on
secondary
side
28
.
EuroPat v2
Nur
maximal
44
Prozent
der
im
Brennstoff
vorhandenen
Energie
dienen
heutzutage
dem
Antrieb.
Only
44%
of
the
energy
present
in
the
fuel
reaches
the
wheels.
ParaCrawl v7.1
Somit
ermöglicht
der
äussere
Wärmetauscher
die
Rückgewinnung
der
in
den
Behandlungszonen
vorhandenen
Energie.
The
outer
heat
exchanger
thus
makes
it
possible
to
recover
the
energy
present
in
the
treatment
zones.
EuroPat v2
Dabei
ist
eine
optimale
Nutzung
der
vorhandenen
Energie
nötigt.
Optimal
use
of
the
available
energy
is
needed.
ParaCrawl v7.1
So
eine
Person
verbraucht
nicht
viel
von
ihrer
vorhandenen
Energie.
The
person
is
not
using
much
of
his
energies.
ParaCrawl v7.1
Die
Notwendigkeit
an
der
sauberen,
reichlich
vorhandenen
Energie
ist
eine
globale
Ausgabe.
The
need
for
clean,
abundant
energy
is
a
global
issue.
ParaCrawl v7.1
Nur
maximal
44
Prozent
der
im
Kraftstoff
vorhandenen
Energie
kommen
an
den
Rädern
an.
Only
44%
of
the
energy
present
in
the
fuel
reaches
the
wheels.
ParaCrawl v7.1
Die
in
jedem
menschlichen
Organismus
vorhandenen
Teilchen
höherer
Energie
existieren
dementsprechend
auch
in
den
anderen
Naturreichen.
The
particles
of
higher
energy
which
exist
in
each
human
organism
correspondingly
exist
in
the
other
kingdoms
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
aktueller
Routendaten
und
der
vorhandenen
Energie-
und
Infrastrukturlandschaft
haben
wir
ein
Startszenario
identifiziert.
We
identified
a
starting
scenario
based
on
current
route
data
and
the
existing
energy
and
infrastructure
landscape.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
nur
circa
38
%
der
vorhandenen
Energie
genutzt,
über
60
%
der
Energie
werden
als
Abwärme
ungenutzt
in
die
Umwelt
geblasen.
Only
about
38%
of
the
available
energy
is
being
used
here;
over
60%
of
energy
is
unused
as
lost
heat
and
pumped
into
the
environment.
Europarl v8
Deutlich
verlockender,
was
den
menschlichen
Bedarf
an
weithin
verfügbaren
sauberem
Grundlaststrom
angeht,
ist
die
nicht
konventionelle
Nutzung
der
im
heißen
Gestein
nur
wenige
Kilometer
unter
der
Erdoberfläche
vorhandenen
nützlichen
geothermischen
Energie.
More
tantalizing
for
humanity’s
need
for
widely
available,
clean
base-load
power
is
the
non-conventional
geothermal
energy
called
“hot
dry
rocks,”
or
HDR.
With
HDR,
useful
heat
is
present
in
rocks
only
a
few
kilometers
below
the
Earth’s
surface.
News-Commentary v14
Die
chemische
Industrie
und
die
Abfallverbrennungswirtschaft
werden
nicht
einbezogen,
wohl
aber
Kohlendioxidemissionen
der
an
ihren
Standorten
vorhandenen
Kapazitäten
zur
Energie-
und
Wärmeerzeugung,
wenn
diese
über
20
MW
liegen.
The
chemical
sector
and
waste
incineration
sectors
would
not
be
included,
although
carbon
dioxide
emissions
from
any
on-site
power
and
heat
generating
capacity
would
be
included
if
it
exceeds
the
threshold
of
20
MW.
TildeMODEL v2018
Nachteilig
ist,
daß
nur
ein
geringer
Teil
der
in
der
Trockenmasse
des
Schlammes
vorhandenen
Energie
bei
den
der
Schlammverbrennung
vor-
oder
nachgeschalteten
Anlagenteilen
ausgenutzt
wird.
A
disadvantage
has
been
that
only
a
small
portion
of
the
energy
contained
in
the
dry
mass
of
the
sludge
is
utilized,
either
upstream
or
downstream,
in
components
of
the
plant
employed
in
the
sludge
combustion
process.
EuroPat v2
Der
Filter
kann
mit
der
in
ihm
schon
vorhandenen
Energie,
nämlich
der
Druckluft,
gesteuert
werden.
The
filter
can
be
controlled
with
the
energy,
i.e.
the
compressed
air,
already
existing
within
it.
EuroPat v2
Schrottstücke,
die
den
Rost
nicht
treffen,
und
Stücke,
die
den
Rost
zwar
treffen,
ihn
aber
wegen
ihrer
Form
und
Grösse,
ihrer
geringen
Masse
und
nicht
in
ausreichendem
Masse
vorhandenen
kinetischen
Energie
u.U.
nicht
passieren
können
fallen
in
den
Prallschacht
zurück
und
prallen
dort
teils
mit
dem
durch
die
Schlaghämmer
hochgeschleuderten
entgegenkommenden
Material
zusammen
oder
sie
werden
gegen
die
Prallschachtwände
geschleudert
und
erfahren
durch
den
Aufprall
eine
zusätzliche
Verdichtung.
Pieces
of
scrap
which
do
not
reach
the
grate,
and
pieces
which
reach
the
grate
but
do
not
pass
through
it
either
because
of
hitting
the
grate
between
its
openings
or
because
of
their
shape
and
size,
or
low
mass
and
insufficient
kinetic
energy,
fall
back
into
the
shaft
and
may
collide
with
oncoming
material
thrown
up
by
the
hammers
or
may
be
thrown
against
the
shaft
walls,
undergoing
additional
compacting
from
the
impact
or
impacts.
EuroPat v2
Die
im
Förderstrang
des
ersten
Fließmediums
vorhandenen
Energie
kann
dies
entweder
dadurch
bewirken,
daß
ein
Teil
des
Strangs
so
abgeleitet
wird,
daß
er
auf
das
zweite
Fließmedium
einen
Druck
ausübt
und
dieses
aus
seinem
Vorhaltevolumen
verdrängt.
The
energy
present
in
the
transport
strand
of
the
first
fluid
medium
can
bring
this
about
by
diverting
part
of
the
strand
so
that
it
exerts
a
pressure
on
the
second
fluid
medium
and
displaces
it
from
its
storage
container.
EuroPat v2
Es
fehlt
somit
im
Stand
der
Technik
ein
wirklich
in
jedem
Fall
anwendbares,
zuverlässiges
Verfahren
zur
Anzeige
der
noch
in
der
Batterie
bzw.
dem
Akkumulator
vorhandenen
Strommenge
bzw.
Energie.
In
the
prior
art
there
is
thus
a
lack
of
a
reliable
method
which
can
really
be
used
in
every
case
for
indicating
the
quantity
of
current
or
energy
which
is
still
present
in
the
battery
or
in
the
accumulator.
EuroPat v2
Da
die
thermische
Energie,
die
in
ein
Werkstück
eingeleitet
wird,
gar
nicht
oder
nur
mit
sehr
großem
Aufwand
an
den
Werkstücken
oder
den
Werkzeugen
gemessen
werden
kann,
ist
eine
nahezu
verzögerungsfreie
Messung
der
momentan
vorhandenen
kinetischen
Energie
der
Antriebsspindel
der
entsprechende
Beurteilungsfaktor.
Since
the
thermal
energy
introduced
in
a
workpiece
cannot
at
all
be
measured
or
measured
only
at
great
expense
on
the
workpieces
or
the
tools,
an
almost
delay-free
measurement
of
the
momentarily
present
kinetic
energy
of
the
driving
spindle
is
the
adequate
factor
for
judgment.
EuroPat v2
Dieser
Generator
hat
einen
oder
mehrere
Rekuperationstransformatoren
zur
Rückführung
der
am
Impulsende
im
funkenerosiven
Kreis
vorhandenen
Energie
in
die
Gleichspannungsquelle.
This
generator
has
one
or
more
recuperation
transformers
for
returning
the
energy
present
at
the
pulse
end
in
the
spark
erosive
circuit
to
the
dc
voltage
source.
EuroPat v2
Beim
Weiterdrehen
der
Kurvenscheibe
80
in
Pfeilrichtung
D,
infolge
der
noch
vorhandenen
kinetischen
Energie,
gelangt
der
Zwischenabschnitt
50
in
Zusammenwirkung
mit
der
Rolle
22',
wodurch
sich
die
unter
der
Kraft
der
gespannten
Ausschaltfeder
38
stehende
Schaltwelle
26
entgegen
der
Einschaltrichtung
E
nach
Massgabe
des
Zwischenabschnitts
50
zurückbewegt,
bis
die
Klinkennase
78
am
Klinkenhebel
76
ansteht.
Upon
further
rotation
of
the
cam
disk
80
in
the
arrow
direction
D,
as
a
result
of
the
kinetic
energy
which
is
still
present,
the
intermediate
section
50
enters
into
interaction
with
the
roller
22',
whereby
the
control
shaft
26
subjected
to
the
force
of
the
tensioned
disconnecting
spring
38
moves
back,
in
accordance
with
the
intermediate
section
50,
counter
to
the
switch-on
direction
E,
until
the
pawl
boss
78
is
in
contact
with
the
ratchet
lever
76.
EuroPat v2
Dagegen
ist
es
bisher
noch
nicht
gelungen,
die
spezielle
Bewegungscharakteristik
der
umstülpbaren
Würfelgürtelkette
zur
Ausnutzung
der
in
strömenden
Medien
vorhandenen
Energie
oder
zum
Antrieb
von
Fahrzeugen
einzusetzen.
On
the
contrary,
it
has
not
yet
been
possible
hitherto
for
the
special
movement
characteristic
of
the
reversible
cube
chain
to
be
harnessed
for
utilizing
the
energy
present
in
flowing
media
or
for
driving
vehicles.
EuroPat v2
Bei
den
bisher
auf
dem
Markt
befindlichen
Frankier-
und/oder
Adressiermaschinen
werden
die
Briefe
waagerecht
liegend
transportiert
und
gelangen
üblicherweise
nach
dem
Bedrucken
auf
Grund
der
noch
vorhandenen
kinetischen
Energie
in
einen
nachgestellten
Kasten,
in
dem
diese
übereinander
abgelegt
werden.
In
the
case
of
the
franking
and/or
addressing
machines
that
have
been
available
on
the
market
up
until
now,
the
envelopes
or
letters
are
transported
horizontally
and
usually
after
being
printed,
and,
as
a
result
of
the
kinetic
energy
that
still
prevails,
pass
into
a
downstream
box.
EuroPat v2
Durch
den
extrem
effizienten
Umgang
mit
der
vorhandenen
Energie
ist
der
Nebelausstoß
wesentlich
höher
als
bei
vielen
vergleichbaren
Geräten
aus
Fernost.
Due
to
the
extremely
efficient
use
of
the
available
energy,
the
fog
output
is
considerably
higher
than
with
many
comparable
devices
from
the
Far
East.
CCAligned v1
Zusätzlich
können,
wie
Ihr
Körper
verbrennt
Kalorien
schnell,
es
wird
sicherlich
brauchen
mehr
zu
halten,
die
Energie
kommt
und
es
beginnt
zu
drehen
alreadying
vorhandenen
Fette
in
Energie,
so
dass
Sie
Gewicht
verlieren.
If
your
metabolic
processes
work
much
faster,
you
will
burn
much
more
calories
and
body
fat
before
they
have
an
opportunity
to
be
saved
for
the
future.
Likewise,
as
your
body
burns
calories
swiftly,
it
will
certainly
need
more
to
keeping
the
energy
coming
and
it
begins
transforming
alreadying
existing
fats
into
electricity,
making
you
lose
weight.
ParaCrawl v7.1
Saubere
Industrien
nutzen
naturidentische
Produktionssysteme
und
Verarbeitungsprinzipien,
um
einen
sinnvollen,
ungiftigen
Kreislauf
der
vorhandenen
Vorräte
an
Energie
und
Material
zu
gewährleisten.
Clean
industries
will
use
production
systems
and
processing
principles
in
accordance
with
nature,
thereby
ensuring
an
effective
and
unpolluting
circulation
of
energy
and
material
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
höheren
Konzentrationen
betriebene
RNV
wird
dadurch
für
den
Betreiber
ökonomisch,
da
sie
selbst
kein
Gas
mehr
für
den
eigenen
Betrieb
benötigt
und
gleichzeitig
Prozeßwärme
abgibt,
so
dass
an
vorhandenen
Wärmeerzeugern
sofort
Energie
(Gas,
Heizöl)
eingespart
wird.
Operating
an
RTO
with
extreme
high
solvent
concentrations
becomes
more
economic
as
the
RTO
for
its
own
process
does
not
need
primary
energy
and
at
the
same
time
recovers
heat
for
the
production
process
so
that
at
existing
heat
generators
(steam,
thermal
oil,
fresh
air
heating)
immediately
energy
is
saved.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
GaTE
unterstützt
die
Clusterstrategie
durch
eine
effizientere
Nutzung
der
vorhandenen
Energie,
Reduzierung
der
Fahrzeugkosten
sowie
Erhöhung
des
Komforts
und
der
Sicherheit
und
trägt
damit
zum
Ziel
des
BMBF
bei,
Deutschland
zu
einem
Leitanbieter
für
Elektromobilität
zu
machen.
The
GaTE
project
supports
the
cluster
strategy
by
a
more
efficient
use
of
the
available
energy,
reduction
of
the
vehicle
costs
as
well
as
an
increase
of
comfort
and
safety
and
contributes
to
the
targets
of
the
BMBF
to
make
Germany
a
leading
provider
in
electromobility.
ParaCrawl v7.1