Translation of "Energie aufladen" in English

Fährt das Fahrzeug bergab, wird die Energie zum Aufladen der Batterie genutzt.
When the vehicle goes downhill the energy is used to charge the battery.
DGT v2019

Er muss seine Energie wieder aufladen, bevor er wieder angreifen kann.
It needs to restore its power before it can attack again.
OpenSubtitles v2018

Möchtest du dich mit der neuen Energie aufladen?
Do you want to recharge yourself with the new energy?
CCAligned v1

Bessere Energie aufladen, derjenigen gleichwertig mit RedBull erhalten,
Better Energy Recharge, equivalent to that obtained with RedBull,
CCAligned v1

Sie müssen für ein Moment ausschalten und neue Energie aufladen?
Need for a while off and gain energy?
ParaCrawl v7.1

Abkühlen im Eis-Iglu und die Energie im Ruheraum aufladen.
Cool off in the ice igloo and recharge in the relaxation room.
ParaCrawl v7.1

Würden Sie die Sonnenstrahlen gerne am Ufer genießen und sich mit Energie aufladen?
Do you want to enjoy the sun and fill up with energy on the waterfront?
ParaCrawl v7.1

Die Energie für das Aufladen wird einem zweiten Energiespeicher - insbesondere einer Batterie - entnommen.
The energy for charging is drawn from a second energy store, in particular a battery.
EuroPat v2

Die zusätzliche Energie wird zum Aufladen eines Elektrowagens genutzt, das den Bewohnern zur Verfügung steht.
The extra energy is used to charge one electrical car at disposability of the neighbours.
ParaCrawl v7.1

Solches Wasser kann alle Körperzellen aktivieren, mit Energie aufladen und auf optimale Leistung einstellen.
Such water is able to activate all the cells of the body, charge them with energy and adjust for optimal performance.
ParaCrawl v7.1

Der leistungsfähige, schnell aufladbare Lithium-Ionen Akku liefert beim einmaligen Aufladen Energie für einen mehrtägigen Touchpaneleinsatz.
For optimal usability, the long-lasting Lithium ion battery provides several days of use on a single charge, in addition to fast charging times.
ParaCrawl v7.1

Planen Sie kurze Pausen während Ihres Arbeitstages ein – zum Loslassen und Energie aufladen.
Plan short breaks during your working day to detach and recharge.
ParaCrawl v7.1

Zweckmäßig kann die für die induktive Datenübertragung vorgesehene Hochfrequenzstrecke auch genutzt werden, um Energie zum Aufladen der implantierten Sekundärzellenanordnung 15 zu übertragen.
Advantageously, the high-frequency link provided for the inductive data transmission can also be used to transmit energy to charge implanted storage cell arrangement 15.
EuroPat v2

Der zweite Preis sei an das Designprojekt "Dynamik" gegangen, eine Anwendung zur Umwandlung von negativem Stress in grüne Energie, die zum Aufladen von Mobil­telefonen verwendet werden könne.
Second prize was awarded to "Dynamic", an application to create positive energy from negative stress, to be used to recharge one’s mobile.
TildeMODEL v2018

Bei den oben beschriebenen Ausführungen erfolgt jedoch die Energie zum Aufladen der Batterie über die Glasfa­serleitungen bzw. über die direkte Lichteinstrahlungen.
In the embodiments described above however, the energy for charging the battery is supplied through glass fiber lines or through direct light radiations.
EuroPat v2

Damit wird neben einem Verkauf von Parkzeit auch ein Verkauf von Energie zum Aufladen der Fahrzeuge ermöglicht.
In this way, in addition to buying parking time, it will also be possible to buy energy for charging the vehicles.
EuroPat v2

Hierdurch wird das Drehkolbengehäuse gegenüber der Verbrennungshitze isoliert mit dem Ergebnis, daß mehr Hitze im Bereich des Auslasses zur Verfügung steht, deren Energie dann zum Aufladen genutzt werden kann.
This insert insulates the housing from the combustion heat and increases the amount of heat retained by the exhaust, with the result that more energy would be available in the exhaust for turbocharging or turbocompounding.
EuroPat v2

Im Inneren des Telefons Wärmeerzeuger, der die Wärme aus einer beliebigen Quelle in elektrische Energie umwandelt zum Aufladen des Handy installiert.
Inside the phone is installed heat generator, which converts the heat from any source into electrical energy for charging the phone.
ParaCrawl v7.1

Das Solarpaneel ist mit einem Akkupack ausgestattet und kann mobile Geräte wie Smartphones, Tablets oder Kameras mit erneuerbarer Energie aufladen - ohne Steckdose.
The solar panel is equipped with a battery pack and can charge mobile devices such as smart phones, tablets or cameras with renewable energy, without requiring an electrical outlet.
ParaCrawl v7.1

Ob oder nicht vollständig Sie Ihre Bank der Energie aufladen, bevor Entladen spielt es keine Rolle, es ist immer noch ein Zyklus betrachtet, so ist es am besten, um sicherzustellen, dass es vollständig, bevor Sie es aufgeladen wird Ihr Telefon oder Tablet mit Strom zu versorgen.
Whether or not you fully charge your power bank before discharging it does not matter, it is still considered a cycle, so it is best to make sure it is fully charged before using it to power your phone or tablet. Save Save
ParaCrawl v7.1

Der Park ist auch für ältere Menschen geeignet, die neue Kräfte sammeln und an den Energiepunkten ihre Energie aufladen möchten.
The park is also appropriate for elderly people, who want to renew their strength and fill up their batteries on the nearby energy points.
ParaCrawl v7.1

Und genau wie es die Zeit gibt, wenn wir die Batterie aufladen und die Zeit danach, wenn wir ihre elektrische Energie benutzen, gibt es die Zeit, wenn wir unsere tatsächliche Meditationssitzung ausführen und unsere Energie aufladen, und dann die Zeit, in der wir diese Energie in unserem alltäglichen Leben benutzen.
And just as there is the time when we charge the battery and the time later when we use its electric energy, there is the time when we do our actual meditation sessions, building up our charge of energy, and then the time when we use it during our daily lives.
ParaCrawl v7.1

In einer Vorrichtung, die Energie nimmt (wie Aufladen einer Batterie) ist die Kathode negativ und in einer Vorrichtung, die Energie (wie Entladen einer Batterie) bestimmt ist die Kathode positiv.
In a device which takes energy (such as recharging a battery), the cathode is negative, and in a device which provides energy (such as discharging a battery), the cathode is positive.
ParaCrawl v7.1

Glänzendes Weiß, Schwarz, Orange, Rosa, Violett, Blau und Grün – sieben Neonfarben, die Ihr Bad aufhellen und Sie mit positiver Energie aufladen.
The sparkling white and black, orange, pink, violet, blue and green are the seven neon colours that will lighten up your bathroom and charge you with positive energy.
ParaCrawl v7.1