Translation of "Statisch aufladen" in English

Seide ist nicht zu empfehlen, da sie sich statisch aufladen kann und recht empfindlich ist.
Silk cannot be recommended, as it is very sensitive and prone to static charging.
ParaCrawl v7.1
Die Lochwände und das Glas können sich sowohl durch gestreute Primärelektronen als auch durch Sekundärelektronen vom Leuchtschirm her statisch aufladen.
The walls of the holes and the glass can be statically charged, both due to scattered primary electrons, as well as due to secondary electrons proceeding from the fluorescent screen.
EuroPat v2
Da die Gefahr besteht, daß sich das Gehäuse, bzw. bei Kühlschrankgehäusen der sogenannte Innenliner, statisch aufladen kann, kann es zu einer Büschelentladung und damit zur Explosion kommen.
There is a risk that the casing (in the case of refrigerator casings, the so-called "inner liner") can charge with static which can lead to a brush discharge and thus to explosion.
EuroPat v2
Kunststoff-Folien weisen oftmals den Nachteil auf, daß sie sich beim Reiben gegeneinander oder aber gegen andere Materialien statisch aufladen.
Plastic films often have the disadvantage that they develop a static charge when rubbed against one another or against other materials.
EuroPat v2
Die Handhabung wird weiterhin erschwert, da sich Polymer-Kunststofffolien statisch aufladen können und dann an den Händen bzw. Handschuhen des Anwenders haften.
Handling is also made difficult by the fact that polymer plastic films can statically charge and then adhere to the hands or gloves of the user.
EuroPat v2
Auch die einfachste Spülung kann deinem Haar Feuchtigkeit spenden, was verhindert, dass deine Haare zu trocken werden und sich daher leicht statisch aufladen.
Even the most basic conditioner can hydrate your hair, which prevents it from getting too dry and inviting excess static.
ParaCrawl v7.1
Bei solchen wie vorbeschrieben bekannten Bützschutzsystemen kann sich dann, wenn das Rotorblatt galvanisch von der Nabe getrennt ist, das jeweilige Rotorblatt statisch aufladen.
In the case of such lightning protection systems like the known systems described hereinbefore, when the rotor blade is galvanically separated from the hub the respective rotor blade can be statically charged up.
EuroPat v2
Bei solchen wie vorbeschrieben bekannten Blitzschutzsystemen kann sich dann, wenn das Rotorblatt galvanisch von der Nabe getrennt ist, das jeweilige Rotorblatt statisch aufladen.
In the case of such lightning protection systems like the known systems described hereinbefore, when the rotor blade is galvanically separated from the hub the respective rotor blade can be statically charged up.
EuroPat v2
Es ist denkbar, dass sich insbesondere Tabletten bei ihrer Bewegung durch eine Förderanlage oder auch über eine Wiegerutsche statisch aufladen.
It is conceivable that tablets, in particular, can become statically charged as they move through a conveyor installation or a weighing chute.
EuroPat v2
Das Bodenblech 50 und andere metallische Teile des Personenkraftwagens 46 können sich dadurch während der Energieübertragung nicht statisch aufladen.
The bottom panel 50 and other metallic parts of the automobile 46 can thereby not be statically charged during the energy transmission.
EuroPat v2
Insbesondere das Koppelstück 68, welches mit dem Objektivträger 42 verbunden ist, welcher wiederum mit dem Gehäuse der Kameraeinheit 26 verbunden ist, sollte in einem definierten Sicherheitsabstand 120 zum Bildsensor 66 angeordnet sein, da nicht auszuschließen ist, dass sich diese Teile statisch aufladen.
In particular, the coupling part 68, which is joined to the objective body 42, which in turn is joined to the housing of the camera unit 26, should be disposed at a defined safety distance 120 from the image sensor 66 because it cannot be excluded that the parts will become statically charged.
EuroPat v2
Dies kann für Anwendungen des Rohrleitungsverbinders in explosionsgefährdeten Bereichen vorteilhaft sein, da sich die Hülse sonst statisch aufladen kann, beispielsweise wenn die Führungsbänder nicht leitfähig sind.
This can be advantageous for applications of the pipe connector 1 in explosive areas, because the sleeve 4 otherwise can become electrostatically charged, for example, if the guide belts 5 are not conductive.
EuroPat v2
Solche Trennfolien besitzen jedoch den Nachteil, dass sie sich bei der Herstellung, Lagerung und Verarbeitung statisch aufladen und dadurch verblocken, wodurch ihre Verarbeitung erschwert wird.
A disadvantage of such release films, however, is that in the course of production, storage, and processing they undergo static charging and as a result suffer blocking, thereby hindering their processing.
EuroPat v2
Antistatische Beschichtungen für Brillenlinsen aus einer oder mehreren optisch transparenten Schichten verhindern, dass sich die Brillenlinsen statisch aufladen.
Antistatic coatings for spectacle lenses comprising one or a plurality of optically transparent layers prevent the spectacle lenses from being statically charged.
EuroPat v2
Dadurch können sich die Flakes während des Prozesses der Dekontamination bzw. der SSP-Behandlung auf Grund von Reibung aneinander bzw. Interaktion mit den Reaktorwänden nicht statisch aufladen bzw. es bilden sich keine Abrasionsprodukte, die den weiteren Prozessablauf erschweren, verkomplizieren oder gar unmöglich machen würden.
As a result, during the process of the decontamination and the SSP treatment, respectively, the flakes cannot become statically charged due to mutual friction or interaction with the reactor walls, and also, no abrasion products build up, which would increase the difficulty or the complexity of continuing the process, or even make it impossible to carry out the process.
EuroPat v2
Verzichten sollte man auf alle Plastikbürsten oder -kämme, die statisch aufladen und noch zusätzlich für fliegende Haare sorgen.
One should do without all plastic brushes or combs, which create static electricity and make our hair even frizzier.
ParaCrawl v7.1
Die antistatische Ausrüstung verhindert, dass sich die Platten statisch aufladen und verstauben bzw. dass sehr dünne Platten schwerer zu entstapeln sind.
Antistatic treatment prevents sheets from becoming statically charged and dusty; in the case of very thin plates it prevents them from becoming difficult to unstack.
ParaCrawl v7.1
Da sich die Acrylglasscheiben der Exsikkatoren statisch aufladen und somit Staub aus der Umgebungsluft angezogen wird, können auch antistatisch wirkende Reiniger verwendet werden, um diesen Effekt zu minimieren.
Since the acrylic glass panes of the desiccators can be statically charged then can is attract dus from the ambient air, an antistatic cleaner may be used to minimize this effect.
ParaCrawl v7.1
Die Pinselhaare haben die Eigenschaft, dass sie sich statisch aufladen und somit geradezu den Staub "wegsaugen".
The bristles have the property that they charge is static and thus almost pick up the dust ".
ParaCrawl v7.1
Bei Wassersportarten oder beim Spielen auf Kunststoffuntergründen, die sich in hohem Maße statisch aufladen können, sind externe Komponenten zuvor abzunehmen.
External equipment should be removed before participating in water sports or playing on plastic playground equipment that can generate high levels of static electricity.
ParaCrawl v7.1
Die Gewebebahnen neuer Zelte können sich besonders bei trockener Luft statisch aufladen und lassen Innen- und Außenzelt zusammenkleben.
Static electricity in your new Hilleberg tent may cause the inner and outer tents to stick together.
ParaCrawl v7.1
Wodurch kommt es zu statischer Aufladung?
What causes static electricity?
Tatoeba v2021-03-10
Es bedeutet das du ihn mit statischer Elektrizität wieder aufladen kannst.
It means you can recharge it with static electricity.
OpenSubtitles v2018
Es kommt zu einer statischen Aufladung.
There may be static.
OpenSubtitles v2018
Wegen der statischen Aufladung des Produktes stellt diese Umkristallisation ein beträchtliches Sicherheitsrisiko dar.
This recrystallisation is a substantial safety risk because of the static charge of the product.
EuroPat v2
Der Magnetische Tripod schützt vor Kältebrand und statischer Aufladung.
Magnetic tripod. Gives you protection against frostbite and protects against static electricity.
ParaCrawl v7.1
Statisches Aufladen ist der unsichtbare Feind einer perfekten Lackierung!
Static is the invisible enemy of the perfect paint finish!
CCAligned v1
Sie gleitet geschmeidig durchs Haar und wirkt statischer Aufladung entgegen.
It glides easily through your hair and counters static.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

statisch nachgewiesen statische prüfung statisch aufladen statische beanspruchung
statische höhe statisch statische unterlagen statisch-konstruktiv
aufladen statisch tragend