Translation of "Energie ableiten" in English
Kann
das
Hindernis
diese
Energie
nicht
ableiten
oder
kompensieren,
wird
es
zerstört.
If
the
obstruction
cannot
deflect
or
compensate
for
this
energy,
it
is
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
konnte
Arnold
Sommerfeld
bereits
1915
die
Feinstruktur
des
Wasserstoffspektrums
mittels
der
relativistischen
Ausdrücke
für
Impuls
und
Energie
ableiten
(im
Kontext
der
Bohr–Sommerfeld-Theorie).
Already
in
1915,
however,
Arnold
Sommerfeld
was
able
to
derive
the
Fine
structure
of
hydrogen-like
spectra
by
using
the
relativistic
expressions
for
momentum
and
energy
(in
the
context
of
the
Bohr–Sommerfeld
theory).
Wikipedia v1.0
Alternativ
kann
die
Vorrichtung
zur
Ermittlung
der
Drehzahl
des
Drehteils
Bauteile
aufweisen,
welche
die
Drehzahl
des
Drehteils
nicht
von
der
von
dem
elektrodynamischen
Wandler
erzeugten
elektrischen
Energie
ableiten.
Alternatively,
the
device
for
determining
the
rotational
speed
of
the
rotary
part
can
have
components
that
do
not
derive
the
rotational
speed
of
the
rotary
part
from
the
electrical
energy
generated
by
the
electrodynamic
converter.
EuroPat v2
Unter
anderem
wird
der
Einsatz
von
Werkzeugen
verlangt,
deren
spezieller
Kunststoff
erzeugte
statische
Energie
ableiten
kann.
Among
other
things,
the
use
of
soecial
tools
is
required,
the
special
plastic
can
derive
generated
static
electricity.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abbau
der
beim
Schalten
frei
werdenden
Energie
dienen
Ableiter
in
Parallelschaltung
zu
den
Leistungshalbleiterschaltern.
In
order
to
dissipate
the
energy
released
during
switching,
surge
arrestors
are
used
in
the
parallel
circuit
with
the
power
semiconductor
switches.
EuroPat v2
Das
Betätigungselement
wird
dann
ausgelöst,
wenn
die
Flußdichte
im
Betätigungsschenkel
verringert
und
in
dem
Flußpfad
mit
veränderlichen
magnetischen
Widerstand
größer
ist,
so
daß
eine
geringere
Energie
zur
Ableitung
eines
kleineren
Teils
des
Halteflusses
erforderlich
ist.
Actuator
release
occurs
when
flux
density
is
reduced
in
the
actuator
leg
and
greater
in
the
variable
reluctance
path
and
thus
requires
less
input
energy
to
divert
a
smaller
portion
of
the
holding
flux.
EuroPat v2
Zwischen
der
absorbierten
Energie
w
des
Ableiters
26
und
der
Ableitertemperatur
t
A
besteht
ein
Zusammenhang,
der
durch
Materialkonstanten
(Energieaufnahmevermögen
des
Materials
in
J/cm³
=
Ws/cm³)
und
Ableiteraufbau
(räumlicher
Aufbau/Volumen
in
cm³)
gegeben
ist.
There
is
a
correlation
between
the
absorbed
energy
w
of
the
arrester
26
and
arrester
temperature
tA
that
is
given
by
material
constants
(energy
absorption
capacity
of
the
material,
in
J/cm3
=Ws/cm3)
and
by
the
configuration
of
the
arrester
(spatial
configuration
vs.
volume
in
cm3).
EuroPat v2
Das
Betätigungselement
wird
dann
ausgelöst,
wenn
die
Flußdichte
im
Betätigungsschenkel
verringert
und
in
dem
Flußpfad
mit
veränderlichem
magnetischen
Widerstand
größer
ist,
so
daß
eine
geringere
Energie
zur
Ableitung
eines
kleineren
Teils
des
Halteflusses
erforderlich
ist.
Actuator
release
occurs
when
flux
density
is
reduced
in
the
actuator
leg
and
greater
in
the
variable
reluctance
path
and
thus
requires
less
input
energy
to
divert
a
smaller
portion
of
the
holding
flux.
EuroPat v2
Übersteigt
die
Energie
im
Ableiter
die
maximal
abführbare
Energie,
kann
neben
dem
eigentlichen
Betriebszustand
und
dem
leitfähigen
Zustand
ein
weiterer
Zustand
auftreten,
in
dem
der
Ableiter
zerstört
ist
und
keine
Verbindung
zwischen
dem
Kabelmantel
und
dem
Erdpotential
besteht.
If
the
energy
in
the
arrester
exceeds
the
maximum
energy
that
can
be
discharged,
in
addition
to
the
actual
operating
state
and
the
conductive
state,
there
may
occur
another
state
in
which
the
arrester
is
destroyed
and
there
is
no
connection
between
the
cable
sheath
and
the
earth
potential.
EuroPat v2
Daß
der
Ableiter
26
periodisch
die
Stromführung
übernimmt,
kann
man
dem
Diagramm
gemäß
Figur
5
entnehmen,
in
dem
die
absorbierte
Energie
w
des
Ableiters
26
über
der
Zeit
t
dargestellt
ist.
The
fact
that
arrester
26
periodically
conducts
current
is
evident
from
the
graph
of
FIG.
5,
in
which
the
absorbed
energy
w
of
the
arrester
26
is
plotted
against
time
t.
EuroPat v2
Außerdem
kann
dem
Diagramm
gemäß
Figur
9
entnommen
werden,
daß
die
aufgenommene
Energie
w
des
Ableiters
26
konstant
bleibt.
It
is
also
evident
from
the
graph
of
FIG.
9
that
the
energy
w
absorbed
by
the
arrester
26
remains
constant.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
darüber
hinaus
auf
ein
Verfahren
zum
Abschalten
eines
Gleichstromes,
insbesondere
eines
Gleichstromes
im
kA-Bereich,
bei
dem
eine
Schalteinheit
ausgeschaltet
wird
und
ein
Lichtbogen
erzeugt
wird,
mit
der
an
dem
Lichtbogen
auftretenden
Lichtbogenspannung
ein
Schwingkreis
angeregt
wird
und
ein
oszillierender
Schwingstrom
erzeugt
wird,
der
sich
mit
dem
während
des
Ausschaltens
noch
durch
die
erste
Schalteinheit
fließenden
Gleichstrom
unter
Bildung
eines
Überlagerungsstromes
überlagert,
und
beim
Nulldurchgang
des
Überlagerungsstromes
der
Überlagerungsstrom
abgeschaltet
wird
und
die
im
Schwingkreis
gespeicherte
Energie
durch
einen
Ableiter
abgebaut
wird.
The
invention
moreover
relates
to
a
method
for
switching
off
a
direct
current,
in
particular
a
direct
current
in
the
kiloampere
range,
in
which
a
switching
unit
is
switched
off
and
an
arc
is
generated,
a
resonant
circuit
is
excited
by
the
arc
voltage
occurring
at
the
arc,
and
an
oscillating
resonant
current
is
generated
which
is
superposed
on
the
direct
current
still
flowing
through
the
first
switching
unit
during
the
switching
off,
forming
a
superposition
current
and
the
superposition
current
is
switched
off
at
a
zero
transition
of
the
superposition
current
and
the
energy
stored
in
the
resonant
circuit
is
dissipated
by
an
arrester.
EuroPat v2
Die
Energieumwandlungseinrichtung
eignet
sich
für
ein
Fahrzeug,
insbesondere
für
ein
Schienenfahrzeug,
bei
welcher
zumindest
in
einem
Bremsmodus
zumindest
einen
Teil
der
von
der
Generatoreinheit
erzeugten
elektrischen
Energie
-
neben
einer
Ableitung
in
die
Energieableitungseinheit
-
zu
einer
Energieaufnahmeeinheit
geführt
werden
kann.
The
energy
conversion
device
is
suitable
for
a
vehicle,
in
particular
a
rail
vehicle,
in
which
at
least
in
a
braking
mode
at
least
some
of
the
electrical
energy
generated
by
the
generator
unit—as
well
as
being
diverted
to
the
energy
diverting
unit—can
be
fed
to
an
energy
absorbing
unit.
EuroPat v2
Hauptprinzipien
dabei:
Energieströme
verstärken,
energetische
Defizite
ausgleichen,
Blockaden
lösen,
schädliche
Energien
ableiten,
den
Körper
in
seinem
Empfinden
und
in
seinen
Funktionen
harmonisieren.
Main
principles:
strengthen
energy
flows,
smooth
out
energy
deficits,
remove
blockages,
deflect
damaging
energy,
and
harmonize
the
body
in
terms
of
its
reactions
and
functions.
ParaCrawl v7.1