Translation of "Vorhaltungen machen" in English
Du
kannst
mir
ruhig
Vorhaltungen
machen.
You
can
reproach
me,
if
you
like.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dir
keine
Vorhaltungen
machen.
I'm
not
gonna
lecture
a
man
who's
down.
OpenSubtitles v2018
Kann
man
der
albanischen
Bevölkerung
von
heute
Vorhaltungen
machen?
Can
one
reproach
the
Albanian
population
of
today?
ParaCrawl v7.1
Diese
Überlegungen
sollten
sich
nicht
darauf
beschränken,
Irland
Vorhaltungen
zu
machen
und
zu
verurteilen.
Such
reflection
should
not
be
limited
to
lecturing
and
censuring
Ireland.
Europarl v8
Doch
mit
der
Unterzeichnung
eines
schmutzigen
Deals
mit
der
Türkei,
haben
die
EU-Staats-und
Regierungschefs
ihr
Recht
verwirkt,
Präsident
Recep
Tayyip
Erdo?an
Vorhaltungen
zu
machen
–
und
Erdo?an
weiß
das.
But
by
signing
up
to
a
grubby
deal
with
Turkey,
EU
leaders
have
forfeited
any
right
to
lecture
President
Recep
Tayyip
Erdo?an
–
and
Erdo?an
knows
it.
News-Commentary v14
Ich
appelliere
an
alle
Betroffenen,
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
sowie
Vertreter
der
Kommission
und
des
Rats,
davon
Abstand
zu
nehmen,
den
Menschen
Irlands
Vorhaltungen
zu
machen
und
ihnen
mit
einer
Reihe
von
Repressalien,
einschließlich
des
Ausschlusses
aus
der
Union,
zu
drohen.
I
appeal
to
all
concerned,
Members
of
the
European
Parliament
and
representatives
of
the
Commission
and
of
the
Council,
to
refrain
from
lecturing
the
people
of
Ireland
and
threatening
them
with
a
range
of
reprisals
including
exclusion
from
the
Union.
Europarl v8
Im
Gegenteil,
es
machte
ihm
Spaß,
sich
selbst
auf
den
Arm
zu
nehmen,
und
er
genoss
es,
wenn
Menschen
aus
vermeintlich
gebotenem
Respekt
vor
dem
großen
Weltstar
sich
nicht
trauten,
ihm
etwas
Unangenehmes
zu
sagen
oder
gar
Vorhaltungen
zu
machen,
wenn
ihm
etwas
mal
nicht
gelungen
war.
Quite
the
contrary,
he
loved
to
make
fun
of
himself,
and
he
loved
it
when
people,
apparently
in
awe
of
the
great
international
star,
wouldn't
dare
say
anything
unpleasant
to
him
or
reproach
him
if
anything
went
wrong.
ParaCrawl v7.1
Beispiel
für
die
unfassbare
Erniedrigung
Deutschlands
ist
es,
dass
ein
Herr
Michel
Friedman
–
der
leider
den
gleichen
Nachnamen
wie
ich
trägt
–,
ein
moralisch
fragwürdiger
Kokainbenützer
und
Prostituiertenbesucher,
die
Möglichkeit
besitzt,
dem
deutschen
Volk
moralische
Vorhaltungen
zu
machen
und
moralische
Bedingungen
zu
stellen
–
und
das
alles
im
Namen
des
Judentums!
It
is
an
example
of
the
inconceivable
degradation
of
Germany
that
Mr.
Michel
Friedman
–
my
namesake,
I
am
sorry
to
say
–
who
is
a
morally
dubious
user
of
cocaine
and
frequenter
of
prostitutes,
has
the
opportunity
of
making
moral
reproaches
to
the
German
people
and
setting
them
moral
conditions
–
and
all
this
in
the
name
of
Judaism!
ParaCrawl v7.1