Translation of "Vorgezogene altersrente" in English
Eine
Altersrente
kann
ab
Vollendung
des
61.
Keine
vorgezogene
Altersrente.
Early
oldage
pension
from
the
age
of
60
(no
other
conditions).
EUbookshop v2
Sie
umfasst
die
eigentliche
Invalidenrente,
die
Rehabilitationsbeihilfe,
die
Teilinvalidenrente
und
die
personenbezogene
vorgezogene
Altersrente.
A
retired
person
undergoing
rehabilitation
receives
an
increased
pension
during
the
rehabilitation
period.
EUbookshop v2
Bei
einem
vorzeitigen
Eintritt
in
den
Vor
Vollendung
des
65.
Lebensjahres
wird
Keine
vorgezogene
Altersrente.
0.5%
per
month
the
pension
is
taken
early.
EUbookshop v2
Eine
vorgezogene
Altersrente
wird
ab
dem
60.
Lebensjahr
gewährt,
sofern
der/die
Versicherte
35
Beitragsjahre
nachweisen
kann
(diese
Vorschrift
gilt
ab
2005,
1997
waren
nur
20
Beitragsjahre
erforderlich).
Early
retirement
is
possible
from
the
age
of
60,
on
the
condition
that
the
beneficiary
has
cumulated
35
years
of
contributions
(this
will
be
implemented
starting
from
2005,
while
the
minimum
contributory
career
was
20
years
in
1997).
TildeMODEL v2018
Passive
Leistungen
umfassen
Invaliditätsrenten
und
eine
vorgezogene
Altersrente,
die
nicht
an
die
Verpflichtung
geknüpft
sind,
sich
nach
einer
neuen
Arbeit
umzusehen.
Passive
benefits
include
disability
and
early
retirement
pensions,
which
are
not
conditional
on
seeking
work.
TildeMODEL v2018
Eine
vorgezogene
Altersrente
kann
unter
be
stimmten
Voraussetzungen
wie
Gesundheitszustand,
soziale
Lage
oder
für
den
Ehegatten
eines
Rentners
gewährt
werden.
Early
retirement
pension
may
be
payable,
depending
on
such
conditions
as
health,
social
position,
or
whether
the
person
involved
is
the
spouse
of
someone
who
has
retired.
EUbookshop v2
Eine
vorgezogene
Altersrente
und
eine
Invaliditätsrente
sind
als
gleichartig
im
Sinne
des
Artikels
12
Absatz
2
der
Verordnung
anzusehen.
An
early
retirement
pension
and
an
invalidity
pension
are
to
be
regarded
as
benefits
of
the
same
kind
within
the
meaning
of
Article
12(2)
of
the
Regulation.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
ab
55
Jahren,
wenn
Vorgezogene
Altersrente
ab
Vollen
30
Kalenderjahre
Versicherungszeit
dung
des
60.
Lebensjahres
(keine
erfüllt
sind.
Insured
aged
at
least
55,
with
an
ac-
Early
oldage
pension
from
the
age
No
special
early
pension.
compllshed
period
of
30
calendar
of
60
(no
other
conditions).
EUbookshop v2
Versicherte,
die
vorzeitig
aus
dem
Erwerbsleben
ausscheiden
und
eine
vorgezogene
Altersrente
beziehen,
haben
die
Möglichkeit,
weiterhin
Beiträge
zur
Rentenversicherung
zu
zahlen,
wodurch
sich
ihre
Rente
erhöht.
Voluntary
social
insurance
scheme:
The
factors
governing
the
amount
of
the
pension
are
the
same
as
those
for
the
general
scheme
with
the
exception
of
those
that
apply
to
early
retirement
(not
covered
by
this
scheme).
EUbookshop v2
Diese
vorgezogene
Altersrente
wird
zu
denselben
Bedingungen
wie
den
unter
2.7.1
aufgeführten
gewährt,
sofern
Sie
der
Umwandlung
Ihrer
Vollzeitbeschäftigung
in
eine
Teilzeitbeschäftigung
zustimmen.
If
you
take
early
retirement
you
will
receive
early-retire-ment
benefit
calculated
on
the
basis
of
your
average
gross
remuneration
in
the
three
months
immediately
preceding
the
period
in
which
benefit
is
paid,
or
on
the
basis
of
a
reference
period
of
twelve
months
for
the
variable
part
of
your
remuneration
if
that
calculation
is
more
favourable.
EUbookshop v2
Diese
Fragen
stellen
sich
in
einem
Rechtsstreit
des
verstorbenen
Douglas
Harvey
Barber
gegen
seinen
früheren
Arbeltgeber,
die
Firma
Guardian,
über
den
Anspruch
von
Herrn
Barber
auf
eine
vorgezogene
Altersrente
nach
seiner
Entlassung
wegen
Arbeitsmangels.
Those
questions
arose
in
a
dispute
between
the
late
Douglas
Harvey
Barber
and
his
former
employer,
the
Guardian
Royal
Exchange
Assurance
Group,
concerning
Mr
Barber's
right
to
an
early
retirement
pension
on
being
made
compulsorily
redundant.
EUbookshop v2
Artikel
4
Absatz
4
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
ist
dahin
auszulegen,
daß
er
auch
Sondersysteme
erfaßt
wie
das
des
Artikels
1
Absatz
4
der
belgischen
Königlichen
Verordnung
vom
27.
Juni
1969
zur
Festlegung
der
Voraussetzungen,
unter
denen
der
Status
der
nationalen
Anerkennung
Anspruch
auf
eine
ungekürzte
vorgezogene
Altersrente
für
Arbeitnehmer
begründet.
Article
4
(4)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
must
be
Interpreted
as
referring
also
to
special
schemes
such
as
that
referred
to
in
Article
1
(4)
of
the
Belgian
Royal
Decree
of
27
June
1969
laying
down
the
conditions
in
which
those
persons
entitled
to
the
benefit
of
a
scheme
of
national
recognition
are
entitled
to
an
early
retirement
pension
without
reduction.
EUbookshop v2