Translation of "Termin vorgezogen" in English
Er
hat
den
Termin
vorgezogen.
He
moved
up
the
timetable.
OpenSubtitles v2018
Was
die
Blackbox
anbelangt,
so
muss
man
sagen,
dass
die
Internationale
Schifffahrtsorganisation
für
die
Schiffe,
die
nationale
Seewege
befahren,
eine
Verpflichtung
dieser
Art
ab
Juli
2008
vorsieht,
und
wir
wollen,
dass
dieser
Termin
vorgezogen
wird.
With
regard
to
the
black
box,
it
should
be
pointed
out
that
the
International
Maritime
Organisation
has
laid
down
an
obligation
of
this
type
for
ships
using
national
routes
as
from
July
2008
and
we
wish
this
date
to
be
brought
forward.
Europarl v8
Der
geplante
Termin
wurde
vorgezogen
und
ich
ging
wieder
nach
Hause
um
auf
dem
Sofa
zu
warten.
Our
scheduled
delivery
date
was
moved
up
and
I
went
home
to
wait
on
the
couch.
ParaCrawl v7.1
Der
Termin
für
vorgezogene
Neuwahlen
stand
zu
diesem
Zeitpunkt
jedoch
längst
fest.
Early
elections
were
averted
at
that
point
in
time.
WikiMatrix v1
Mehrere
Mitgliedstaaten
haben
diese
Termine
vorgezogen
und
ihre
Märkte
schon
seit
vielen
Jahren
liberalisiert.
However,
several
Member
States
opened
up
their
markets
well
before
these
dated.
TildeMODEL v2018
An
dieser
Stelle
danke
ich
den
Mitgliedern
des
Ausschusses
und
der
Fraktionen
für
die
geleistete
Arbeit,
die
angesichts
der
vorgezogenen
Termine
einen
besonders
hohen
Einsatz
verlangt
hat.
At
this
point,
I
would
like
to
thank
the
officials
of
the
committee
and
of
the
political
groups
for
their
work,
which
was
particularly
demanding
because
of
the
need
to
meet
the
earlier
deadlines.
Europarl v8
Durch
den
vorgezogenen
Termin
–
auf
Anfang
Februar
–
ist
das
aber
praktisch
unmöglich
–
es
wird
daher
auch
nicht
mehr
angeboten.
Due
to
the
early
date
–
beginning
of
February
–
this
is
virtually
impossible
–
it
is
therefore
not
offered
anymore.
CCAligned v1
Zum
neuen
vorgezogenen
Termin
können
mehr
internationale
Fachhändler
am
1.
Februar
2014
von
9
bis
16
Uhr
das
Wissensangebot
der
Leitmesse
der
Spielwarenbranche
wahrnehmen.
The
new
earlier
date
means
that
more
international
retailers
can
take
advantage
of
the
knowledge
on
offer
at
the
toy
industry's
leading
trade
fair
–
from
9
a.m.
to
4
p.m.
on
1
February
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannung
wächst,
schließlich
erwartet
die
INDA
angesichts
des
vorgezogenen
Termins
und
dem
anhaltenden
Wachstums
im
Filtrationssegment
rund
1.500
Industrievertreter.
Excitement
is
mounting
and
INDA
is
expecting
a
strong
turnout
of
about
1,500
industry
participants
with
a
new
earlier
date
and
continued
growth
in
the
filtration
segment.
ParaCrawl v7.1