Translation of "Vorgesetzter von" in English

Mein Vorgesetzter war beeindruckt von Luke.
My super was impressed with Luke.
OpenSubtitles v2018

Vorgesetzter von Haug in den Jahren der deutschen Besatzung 1940–1944 war Kurt Martin.
Haug's superior during the German occupation from 1940 to 1944 was Kurt Martin.
WikiMatrix v1

Wir – das sind mein Vorgesetzter Hans Walter von Oppenkowski und ich.
"We", refers to my supervisor Hans Walter von Oppenkowski and me.
ParaCrawl v7.1

Als Mentor sind Sie disziplinarischer Vorgesetzter von Associates und Senior Associates.
As a mentor, you will look after and support the development of Associates and Senior Associates.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass Ihr Vorgesetzter nicht von oben Insekten fallen.
Please note that your supervisor does not fall from above insects.
ParaCrawl v7.1

Heute ist er Vorgesetzter von 28 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
Today, he is the boss of 28 employees.
ParaCrawl v7.1

Um jede Unklarheit zu beseitigen, ich bin Ihr Vorgesetzter und erwarte von Ihnen Gehorsam.
Just so there's no confusion, I am your commanding officer. I expect you to do the same.
OpenSubtitles v2018

Sein Vorgesetzter Karl August von Hardenberg erkannte schnell sein staatsmännisches Talent und förderte ihn nach Kräften.
His overseer, Karl August von Hardenberg, quickly recognized his talent and encouraged him to join the diplomatic corps.
Wikipedia v1.0

Ich bin auch entsetzt, dass lhr Vorgesetzter nicht sofort von Ihnen darüber informiert wurde.
I am also disturbed that you did not come forward with this information immediately.
OpenSubtitles v2018

Da der Rat seinerseits Vorgesetzter von Herrn Feith ist, möchte ich vom Ratsmitglied Herrn Rupel wissen, wie Entscheidungen im Kosovo nun genau getroffen werden?
As the Council, in turn, is Mr Feith's superior, I would ask Mr Rupel of that institution how exactly decision making is now taking place in Kosovo.
Europarl v8

Er trat auch als reizbarer Vorgesetzter von Kevin Bacons Detective in "Wild Things" (1998) auf.
He was a tough superior to Kevin Bacon's detective in the thriller "Wild Things" (1998).
Wikipedia v1.0

Bis zum Zeitpunkt des Beginns der Anwendung dieses Beschlusses fungiert der Generaldirektor des Militärstabs (DGEUMS), der sein Amt am 1. März 2001 antreten wird(2), als Vorgesetzter der von den Mitgliedstaaten in das Ratssekretariat abgeordneten Militärsachverständigen(3).
Until the date of application of this Decision, the Director General of the Military Staff (DGEUMS), who will take up its functions as from 1 March 2001(2), shall act as head of the military experts seconded from Member States to the Council Secretariat(3).
JRC-Acquis v3.0

Er verdient sieben Mal mehr als der Chef der US Federal Reserve und beinahe drei Mal so viel wie sein Vorgesetzter, der Verwaltungschef von Hongkong.
His salary is seven times that of the chairman of the US Federal Reserve and nearly 3 times higher than that of his own superior, the Hong Kong Chief Executive.
News-Commentary v14

Der erforderliche Zeitraum der Berufserfahrung kann Zeiträume als Vorgesetzter von Triebfahrzeugführern, der Inhaber einer gültigen Fahrerlaubnis und einer ergänzenden Bescheinigung ist, oder als Ausbilder für Ausbildungsaufgaben, die für den eingereichten Antrag von Belang sind, einschließen.
The requested period of professional experience may include periods of experience as a manager of train drivers who holds a valid train driver licence and complimentary certificate or as a trainer for training tasks relevant to the application submitted.
DGT v2019

Sie sagen, aufgrund der Indizien geben sie keine hundertprozentige Garantie... und CBS steht zu seiner Story und verweist auf eine weitere Quelle, einen Colonel Robert Hodges, unmittelbarer Vorgesetzter von Mr. Killian.
They say all the clues indicate that. They're not making... an absolute 100 percent guarantee, and CBS is still standing by its story. And in fact, they're also pointing to another source... a Colonel Robert Hodges... who was an immediate superior of Mr. Killian.
OpenSubtitles v2018

Er trat auch als reizbarer Vorgesetzter von Kevin Bacons Detective in Wild Things (1998) auf.
He was a tough superior to Kevin Bacon's detective in the thriller Wild Things (1998).
WikiMatrix v1

August 2014 beging Yoshiki Sasai, der Koautor der umstrittenen Veröffentlichung und Vorgesetzter von Obokata war, im Zusammenhang mit der STAP-Affäre Selbstmord.
On 5 August 2014, Obokata's supervisor and co-author of the original paper, Yoshiki Sasai, was discovered dead by apparent suicide by hanging in a building at the RIKEN facility in Kobe, Japan.
Wikipedia v1.0

Carnival hat betont, dass er crocieristico mit 3,3 million von den Passagieren Cozumel der reicht Vorgesetzter von Karibik ist.
Carnival has emphasized that with 3,3 million Cozumel passengers it is the main crocieristico port of the Caribbean.
ParaCrawl v7.1

Bis jetzt auf dem Kurs Mittelmeer verwirklicht die reeder Allianz auch den Dienst ADR, dass Asien mit Adria und dass neu heute sich nicht wird im Vorgesetzter Konfiguration von dem Network von den Kursen von CKYHE eingeschlossen vorweist verbindet.
Up to now on the Asia-Mediterranean route the alliance shipowning realizes also the ADR service, that it connects Asia with the Adriatic and that is not included in the main new configuration of the Network of routes introduced today from CKYHE.
ParaCrawl v7.1

Du musst sagen, was der Lehrer hören will oder was auch immer dein Vorgesetzter von dir hören will.
You have to say whatever your teacher wants you to say or whatever your superior wants you to say.
ParaCrawl v7.1

Der logistische Betrieb Rhenus wird mit dem Erwerb den betrieblichen Vorgesetzter von dem Container werden Terminal in der Region von dem Fluss Reno.
With the acquisition the logistic enterprise Rhenus will become the main operator of container terminal in the region of the river Rhine.
ParaCrawl v7.1

Die reeder französische Gruppe CMA CGM Markt von welch, dass ein weltweites Netz von den Diensten von der Linie für Container operiert, der dritt betriebliche Vorgesetzter für Ladefähigkeit von der Flotte ist, hat den 2011 Präzedenzfall mit einem Nettoverlust von 30 Millionen Dollar zu einem Nettogewinn von 1,6 Milliarden von den Dollars in der jährlichen Ausübung abgelegt im vergleich.
The French shipowning group CMA CGM, than work a world-wide net of services of line for container, market of which is the third main operator for cargo ability of the fleet, has archiviato the 2011 with a net loss of 30 million dollars respect to a profit clearly of 1,6 billion dollars in the exercise anniversary precedence.
ParaCrawl v7.1

Der 2013 2015 Hafen hat mit Ausschluss von den Kreuzfahrten, die ein Gespräch neben verdienen, in der Dauer von drei Jahren, 2014 ein in all Schlüsselsektoren verallgemeinert Wachstum gezeigt -, dass wir "carrier" mit den Technikern von unserem Terminal und mit dem Vorgesetzter von der Zwischenlandung machen werden, Royal verbrauchend Caribbean, Dati von 2015 zu der Hand.
In the three years the 2013 - 2014 - 2015 port has shown an increase generalized in all the key sectors, with exclusion of the cruises that deserve a speech besides, that we will make with the operators of our terminal and with the main one "carrier" of the port of call, Royal Caribbean, data of consuntivo 2015 friendly.
ParaCrawl v7.1

Folglich als anderer reicht Vorgesetzter von Los Angeles kaliforni, hat die hafen Zwischenlandung von Long Beach auch weniger das erst Quartal von 2016 mit sensiblen geschlossen erhöhen sich von dem containerizzato Verkehr mit einer Progression von +6.1% in Bezug auf als 1,5 million in den erst drei Monaten von dem fließt Jahr als teu, der zu fast 1,6 million von teu gleich gewesen ist.
So like the other main Californian port of Los Angeles City, also the harbour port of call of Long Beach has closed the first trimester of 2016 with an sensitive increment of the containerized trade that has been pairs almost 1,6 million teu, with a progression of +6.1% regarding than less 1,5 million teu in the first three months last year.
ParaCrawl v7.1

Dunkelhaariger hat die Generalversammlung für das erneuern Vertrauen bedankt und hat die objektiven Vorgesetzter von seinem Mandat angegeben folgend, um sich in den zwei Jahren zu verwirklichen.
Moretti has thanked the shareholders' meeting for the renewed confidence and has indicated the main objectives of its mandate to realize in next the two years.
ParaCrawl v7.1