Translation of "Vorgelagerter markt" in English
Hinzu
kommt,
dass
es
vielleicht
keinen
Markt
für
die
Erbringung
bestimmter
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
geben
mag,
aber
dennoch
ein
vorgelagerter
Markt
existieren
kann,
auf
dem
Unternehmen
mit
staatlichen
Stellen
Verträge
über
die
Erbringung
solcher
Leistungen
schließen.
Furthermore,
while
there
may
be
no
market
for
the
provision
of
particular
services
to
the
public,
there
may
nevertheless
be
an
upstream
market
where
undertakings
contract
with
the
public
authorities
to
provide
these
services.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
vertikalen
Auswirkungen
ist
die
Lieferung
von
Gas
ein
vorgelagerter
Markt,
da
Gas
zur
Belieferung
von
Kühlsystemen
und
Kühlnetzen
verwendet
werden
kann.
With
regard
to
vertical
effects,
the
supply
of
gas
is
an
upstream
market
as
gas
can
be
used
to
supply
cooling
systems
and
cooling
networks.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
dieser
ersten
Prüfung
ergebe
sich,
dass
ein
vorgelagerter
Markt,
der
des
Erwerbs
der
Fernsehrechte,
und
ein
nachgelagerter
Markt,
der
der
Fernsehübertragung
sportlicher
Ereignisse,
bestünden
und
dass
die
Fernsehrechte
für
sportliche
Ereignisse
für
ein
bestimmtes
Gebiet,
gewöhnlich
ein
Land,
auf
Ausschließlichkeitsbasis
gewährt
würden.
That
examination
reveals
the
existence
of
an
upstream
market,
for
the
acquisition
of
rights,
and
a
downstream
market,
for
the
televised
transmission
of
sporting
events,
and
makes
clear
that
television
rights
to
sporting
events
are
granted
for
a
given
territory,
normally
on
an
exclusive
basis.
TildeMODEL v2018
Es
wurdenzwei
relevante
Märkte
ermittelt:
ein
nachgelagerter
Markt
für
elektronische
Überwachungssysteme
fürdie
ständige
Überwachung
von
Strafgefangenen,
der
sich
räumlich
zumindest
auf
den
EWR
erstreckt,sowie
ein
vorgelagerter
Markt
für
die
Lieferung
der
Vor-Ort-Geräte,
der
sich
räumlich
auf
den
EWRerstreckt.
Two
relevant
markets
wereidentified:
a
downstream
market
for
electronic
monitoring
systems
for
the
constant
monitoring
ofprisoners,
the
geographic
scope
of
which
would
be
at
least
the
EEA,
and
an
upstream
market
for
thesupply
of
field
hardware,
the
geographic
scope
of
which
was
the
EEA.
On
the
downstream
market,
EUbookshop v2
In
der
Metall-
und
Mineralien-Branche
war
das
Finanzierungsmodell
hauptsächlich
auf
den
Teil
"vorgelagerter
Markt"
ausgerichtet,
also
die
Vorfinanzierung,
die
Finanzierung
von
Produktionseinheiten
(Kupfer,
Aluminium
usw.)
im
Auftrag
von
Händlern
oder
direkt
für
Produzenten,
die
oft
in
weit
entfernten
Regionen
ansässig
sind.
Indeed,
in
the
Metals
&
Mining
sector,
the
finance
model
was
mainly
focused
on
the
"upstream"
aspects,
meaning
the
pre-funding,
and
the
financing
of
production
units
(copper,
aluminium,
etc.)
on
behalf
of
traders
or
producers
directly,
more
often
than
not
located
in
far-off
regions.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
auf
dem
vorgelagerten
Markt
für
Fernsehprogramme
ist
mehr
als
ein
Mutterunternehmen
vertreten.
The
only
market
in
which
more
than
one
of
the
parents
is
present
is
the
upstream
market
fortelevision
programming.
EUbookshop v2
Energieversorger
sind
häufig
mit
Unternehmen
vorgelagerter
Märkte
verbunden.
Retail
energy
providers
are
usually
vertically
integrated
with
upstream
companies.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
dem
vorgelagerten
Markt
des
Sammels
von
Eisenmetallschrott
wirft
die
Übernahme
keine
Wettbewerbsbedenken
auf.
Neither
does
the
concentration
raise
competition
concerns
in
relation
to
the
upstream
market
for
the
collection
of
ferrous
scrap.
TildeMODEL v2018
Die
Marktuntersuchung
der
Kommission
hat
ebenfalls
wettbewerbsrechtliche
Bedenken
in
verschiedenen
Strommärkten
identifiziert,
die
sich
aus
der
vertikalen
Konzentration
der
Tätigkeiten
von
MOL
GMH
im
vorgelagerten
Markt
für
die
Gasversorgung
großer
Kraftwerke
und
der
Tätigkeiten
von
E.ON
in
den
Nachmärkten
für
Stromerzeugung/Stromgroß-
und
-einzelhandel
ergeben.
The
Commission’s
market
investigation
has
also
identified
competition
concerns
on
various
electricity
markets,
resulting
from
the
vertical
integration
of
MOL
WMT’s
activities
in
the
upstream
market
of
gas
supply
to
large
power
plants
with
E.ON’s
activities
in
the
downstream
markets
of
electricity
generation/wholesale
and
electricity
retail.
DGT v2019
Der
indirekte
Nutzen
des
Programms
wird
auf
ungefähr
60
Mio.
EUR
pro
Jahr
geschätzt
(einschließlich
nach-
und
vorgelagerter
Märkte
und
öffentlichen
Nutzens).
Indirect
benefits
of
the
programme
are
estimated
to
be
around
EUR
60
billion
per
year
(including
the
downstream
and
upstream
market
and
public
benefits).
Europarl v8
Eine
Erhöhung
der
Lizenzgebühren
auf
dem
vorgelagerten
Markt
wirkt
sich
auf
die
Kosten
des
Lizenznehmers
aus,
so
dass
seine
Wettbewerbsfähigkeit
nachlässt
und
sein
Absatz
möglicherweise
sinkt.
For
the
purpose
of
applying
the
TTBER,
the
geographic
dimension
of
the
relevant
technology
market
is
also
determined
by
the
product
market(s).
DGT v2019
Denkbar
ist
schließlich
auch,
dass
ein
beherrschendes
Unternehmen
statt
einer
Lieferverweigerung
für
das
betreffende
Produkt
den
Preis
auf
dem
vorgelagerten
Markt
gegenüber
dem
Preis
auf
dem
nachgelagerten
Markt54
so
tief
ansetzt,
,
dass
es
sogar
für
einen
ebenso
effizienten
Wettbewerber
nicht
mehr
möglich
ist,
auf
dem
nachgelagerten
Markt
langfristig
rentabel
zu
bleiben
(sog.
„Preis-Kosten-Schere“).
Finally,
instead
of
refusing
to
supply,
a
dominant
undertaking
may
charge
a
price
for
the
product
on
the
upstream
market
which,
compared
to
the
price
it
charges
on
the
downstream
market54,
does
not
allow
even
an
as
efficient
competitor
to
trade
profitably
in
the
downstream
market
on
a
lasting
basis
(a
so-called
"margin
squeeze").
TildeMODEL v2018
Denkbar
ist
schließlich
auch,
dass
ein
marktbeherrschendes
Unternehmen
statt
einer
Lieferverweigerung
für
das
betreffende
Produkt
den
Preis
auf
dem
vorgelagerten
Markt
gegenüber
seinem
Preis
auf
dem
nachgelagerten
Markt54
so
ansetzt,
dass
es
sogar
für
einen
ebenso
effizienten
Wettbewerber
nicht
mehr
möglich
ist,
auf
dem
nachgelagerten
Markt
langfristig
rentabel
zu
bleiben
(sog.
„Kosten-Preis-Schere“).
Finally,
instead
of
refusing
to
supply,
a
dominant
undertaking
may
charge
a
price
for
the
product
on
the
upstream
market
which,
compared
to
the
price
it
charges
on
the
downstream
market54,
does
not
allow
even
an
equally
efficient
competitor
to
trade
profitably
in
the
downstream
market
on
a
lasting
basis
(a
so-called
“margin
squeeze”).
TildeMODEL v2018
Zweifelhaft
sei
zudem,
ob
die
NNBG
auf
dem
vorgelagerten
Markt
oder
die
NNBG
bzw.
EDF
auf
den
nachgelagerten
Endkundenmärkten
Vorteile
aus
einer
solchen
Strategie
ziehen
könnten.
The
UK
observes
that
the
CfD
would
address
the
market
failures
highlighted
at
a
lower
cost
to
consumers
compared
to
alternative
mechanisms
such
as
a
standard
feed-in
premium,
since
it
caps
price
levels
and
thus
reduces
state
support
when
wholesale
prices
are
higher
than
the
SP.
DGT v2019
Nachgelagerte
Märkte
sollten
nur
dann
einer
Vorabregulierung
unterzogen
werden,
wenn
der
Wettbewerb
auf
dem
betreffenden
Markt
trotz
der
Vorabregulierung
auf
dem
verbundenen
vorgelagerten
Markt
immer
noch
beträchtliche
Marktmacht
aufweist.
A
downstream
market
should
only
be
subject
to
ex
ante
regulation
if
competition
on
that
market
still
exhibits
SMP
despite
the
presence
of
ex
ante
regulation
on
the
related
upstream
wholesale
market(s).
DGT v2019
Der
vorgelagerte
Markt
weist
eine
hohe
Konzentration
auf,
und
die
Kunden
verfügen
zu
einem
großen
Teil
über
erhebliche
Nachfragemacht.
The
upstream
market
is
highly
concentrated,
and
an
important
share
of
clients
exercises
significant
buyer
power.
TildeMODEL v2018
Die
Kopplungsbindung
ist
nach
der
GVO
vom
Kartellverbot
freigestellt,
wenn
der
Anbieter
weder
für
das
gekoppelte
Produkt
noch
für
das
Kopplungsprodukt
einen
Marktanteil
von
mehr
als
30
%
hält
und
wenn
der
Marktanteil
des
Abnehmers
auf
dem
entsprechenden
vorgelagerten
Markt
nicht
mehr
als
30
%
beträgt.
Tying
is
exempted
under
the
Block
Exemption
Regulation
when
the
market
share
of
the
supplier,
on
both
the
market
of
the
tied
product
and
the
market
of
the
tying
product,
and
the
market
share
of
the
buyer,
on
the
relevant
upstream
markets,
do
not
exceed
30
%.
TildeMODEL v2018