Translation of "Vorgelagerten prozess" in English
Dies
kann
in
einem
vorgelagerten
Prozess
stattfinden
oder
im
Behandlungsbehälter
stattfinden.
This
can
take
place
in
a
prior
process
or
in
the
treatment
container.
EuroPat v2
Durch
die
Umsetzung
dieser
Methoden
im
vorgelagerten
Prozess
können
größere
Kostensenkungen
erzielt
werden.
By
conducting
these
methods
in
the
upstream
process,
greater
cost
reduction
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Beim
vorgelagerten
Prozess
ist
die
Analyse
komplizierter,
weil
beispielsweise
für
die
Herstellung
eines
Pkw
Hunderte
Transportvorgänge
erforderlich
sind,
die
bei
der
Berechnung
der
direkt
zuschreibbaren
Emissionen
anteilig
gewichtet
werden
müssen.
The
analysis
is
more
complex
in
the
upstream
process
where,
for
example,
hundreds
of
transport
operations
might
be
attributed
to
the
production
of
a
car,
but
must
be
weighted
proportionally
when
the
emissions
directly
attributable
are
calculated.
EUbookshop v2
Kanban
Methode
der
Produktionsprozesssteuerung,
bei
der
der
verbrauchende
Prozess
Material
beim
vorgelagerten
Prozess
"bestellt".
Method
of
production
control,
in
which
material
is
"ordered"
by
the
using
process
from
the
upstream
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Regelkreis
besteht
aus
einem
Teile
verbrauchenden
Prozess,
dem
Kunden,
und
einem
vorgelagerten
Teile
erzeugenden
Prozess,
dem
Lieferanten.
The
control
loop
is
made
up
out
of
a
process
of
items
being
consumed,
the
customer,
and
an
upstream
process
producing
the
items,
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
Herstellung
des
Reaktionsgemischs
in
einem
vorgelagerten
(semi)-Batch
Prozess
durchgeführt
werden
wie
beispielsweise
in
einem
Rührbehälter.
For
instance,
the
preparation
of
the
reaction
mixture
can
be
performed
in
an
upstream
(semi)batchwise
process,
for
example
in
a
stirred
tank.
EuroPat v2
Das
in
dem
Tropfenabscheider
43
abgeschiedene
Wasser
kann
als
Abwasser
41
abgegeben
werden,
um
etwa
als
Prozesswasser
in
einem
vorgelagerten
Prozess
wiederverwendet
zu
werden.
The
water
removed
in
the
mist
eliminator
43
can
be
discharged
as
waste
water
41,
to
then
be
reused,
perhaps
as
process
water
in
an
upstream
process.
EuroPat v2
Das
abgeschiedene
Wasser
kann
als
Abwasser
23
abgelassen
werden
und
beispielsweise
zur
Erneuerung
des
Prozesswassers
in
einem
der
Granulattrocknung
vorgelagerten
Prozess
der
Granulatherstellung
wiederverwendet
werden.
The
water
that
is
removed
can
be
discharged
as
waste
water
23
and
reused
to
renew
the
process
water
in
a
granulate
production
process
upstream
of
granulate
drying
process.
EuroPat v2
In
einem
vorgelagerten
Prozess
werden
beispielsweise
plattenförmige
Werkstücke
wie
Fußbodenpaneele
oder
dergleichen
produziert,
in
Kartonbehältern
2
verpackt
und
zwischengelagert.
In
a
preceding
process,
plate-like
workpieces
such
as
floor
panels
or
the
like
are,
for
example,
produced,
packaged
in
cardboard
containers
2
and
stored
temporarily.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
Informationen,
die
nur
dem
zu
verifizierenden
Teilnehmer
selber
bekannt
sind
und
deren
Inhalt
bezüglich
Frage
und
Antwort
zwischen
dem
Dienstanbieter
und
dem
zu
verifizierenden
Teilnehmer
in
einem
der
eigentlichen
Verifikation
vorgelagerten
Prozess
festgelegt
wurde.
This
concerns
information
that
is
known
solely
to
the
participant
to
be
verified
and
the
content
of
which
with
reference
to
question
and
response
was
established
between
the
service
provider
and
the
participant
to
be
verified
in
a
process
prior
to
the
verification
as
such.
EuroPat v2
In
weiterer
Folge
wurde
diese
Platte
mit
einem
Stück
der
Infiltratlegierung
bedeckt,
die
bereits
in
einem
vorgelagerten
Prozess
erschmolzen
und
deren
Liquidus-
und
Solidustemperatur
mittels
thermischer
Analyse
bestimmt
wurde.
Subsequently,
this
plate
was
covered
with
a
piece
of
the
infiltrate
alloy
which
had
already
been
melted
in
a
preceding
process
and
the
liquidus
and
solidus
temperature
of
which
were
determined
by
means
of
thermal
analysis.
EuroPat v2
Das
zu
pelletierende
Material
wird
durch
den
Zuführungskanal
61
von
einem
der
Pelletpresse
1
(siehe
Figur
4)
vorgelagerten
Prozess
der
Pelletpresse
1
zugeführt.
The
material
to
be
pelletized
is
fed
to
the
pellet
press
1
through
the
feed
channel
61
from
a
process
arranged
upstream
of
the
pellet
press
1
(see
FIG.
4).
EuroPat v2
Eine
solche
Bypass-Schaltung
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
es
sich
bei
dem
der
Pelletpresse
vorgelagerten
Prozess
um
einen
kontinuierlichen
Prozess
handelt,
und
die
Pelletpresse
beispielsweise
zur
Behebung
von
Problemen
oder
für
Servicezwecke
aus
dem
Materialfluss
entkoppelt
werden
muss.
Such
a
bypass
circuit
is
advantageous
in
particular
if
the
process
upstream
of
the
pellet
press
is
a
continuous
process
and
the
pellet
press
has
to
be
decoupled
from
the
material
flow,
for
example
to
overcome
problems
or
for
servicing
purposes.
EuroPat v2
Durch
den
vorgelagerten
thermischen
Prozess
spielt
dabei
immerdie
Temperaturführung
der
Abwässer
zur
Einhaltung
der
gefordertenGrenzwerte
und
zur
Minimierung
vonGips-/Calcitscalingin
der
Anlage
eine
wesentliche
Rolle.
Due
to
the
upstream
thermal
process,
temperature
control
of
wastewater
is
essential
to
meet
the
required
limits
and
to
minimize
gypsum-/calcite
scaling
in
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Rohgasseite
während
der
Filterreinigung
gegen
den
vorgelagerten
Prozess
verschlossen
wird,
expandiert
die
Explosion
zur
Reingasseite.
While
the
raw
gas
side
is
decoupled
from
the
upstream
process
during
filter
cleaning,
an
explosion
expands
through
the
filter
media
to
the
clean
gas
side.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
hat
bei
importierten
Gütern
mit
komplexeren
Lieferketten
der
vorgelagerte
Prozess
den
Hauptanteil
an
den
Gesamtemissionen.
The
graph
shows
that,
for
specific
products
produced
abroad
and
distributed
by
road
(e.g.
textile
products),
the
weight
of
the
downstream
emissions
is
far
heavier,
while
for
more
complex
supply
chains
and
imported
goods,
the
upstream
process
takes
the
lion’s
share
of
the
total
emissions.
EUbookshop v2
Der
vorgelagerte
Prozess,
hier
die
Rohmaterialaufbereitung,
ist
mit
dem
Bezugszeichen
1/2
gekennzeichnet.
The
first
process,
in
this
case
the
preparation
of
the
raw
material,
is
identified
by
the
reference
numerals
1
/
2
.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
Artikel
lagenweise
depalettiert,
mit
Trays
unterschiedlicher
Größe
verheiratet,
in
vorgelagerten
Fine-Tuning-Prozessen
mechanisiert
sortiert
und
vor
der
filialgerechten
Kommissionierung
wieder
vom
Tray
getrennt.
The
goods
are
then
depalletized
layer
by
layer,
merged
with
trays
of
different
sizes,
sorted
in
upstream
fine
tuning
processes
in
a
mechanized
manner,
and
separated
from
the
tray
before
the
store-friendly
order
picking.
ParaCrawl v7.1