Translation of "Vorgegebenen zeitraum" in English
Ein
Integrator
9
bildet
den
Mittelwert
der
Meßsignale
über
einen
vorgegebenen
Zeitraum.
An
integrator
9
forms
the
average
value
of
the
measured
signals
over
a
prescribed
period
of
time.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
diese
Zeitschleife
nach
einem
vorgegebenen
Zeitraum
erneut
gestartet
werden.
If
required,
this
time
loop
can
be
started
again
after
a
given
time
period.
EuroPat v2
Dieses
Androsseln
kann
mittels
eines
Zeitgebers
über
einen
vorgegebenen
Zeitraum
hinweg
erfolgen.
This
throttling
can
take
place
by
a
timing
unit
for
a
given
time
period.
EuroPat v2
Google
speichert
diese
Daten
für
einen
von
uns
vorgegebenen
Zeitraum
von
24
Monaten.
Google
stores
this
data
for
a
24-month
period.
ParaCrawl v7.1
Im
vorgegebenen
Zeitraum
werden
Innovationen
entwickelt
und
erfolgreich
umgesetzt.
Within
a
prescribed
period,
innovative
technology
is
developed
and
successfully
implemented.
ParaCrawl v7.1
Preise
in
Shopware
zeitgesteuert
zu
einem
vorgegebenen
Zeitraum
pro
Artikel
ändern.
Timed
to
change
prices
in
Shopware
at
a
given
time
per
article.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
durchläuft
folglich
die
Leimzuführleitung
und
die
Düse
für
einen
vorgegebenen
Zeitraum.
Consequently,
the
water
runs
through
the
glue-supply
line
and
the
nozzle
for
a
predetermined
period
of
time.
EuroPat v2
Dieser
Fertigblasdruck
wird
für
einen
vorgegebenen
Zeitraum
im
Wesentlichen
aufrecht
erhalten.
This
finished
blowing
pressure
is
essentially
maintained
for
a
pre-set
period
of
time.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
dieser
Messwert
wenigstens
über
einen
vorgegebenen
Zeitraum
hinweg
kontinuierlich
erfasst.
This
measured
value
is
preferably
detected
continuously
over
a
predetermined
period
of
time.
EuroPat v2
Nach
einem
vorgegebenen
Zeitraum
wird
der
Trocknungsprozess
beendet.
After
a
predetermined
period,
the
drying
process
is
terminated.
EuroPat v2
Der
Drucksensor
46
überwacht
für
einen
vorgegebenen
Zeitraum
den
Druckabfall.
The
pressure
sensor
46
(FIGS.
1-2)
monitors
the
pressure
drop
for
a
predetermined
time
period.
EuroPat v2
Die
Aufhebung
der
Sperre
kann
beispielsweise
nach
einem
vorgegebenen
Zeitraum
oder
manuell
erfolgen.
The
removal
of
the
block
may
take
place,
for
example,
after
a
predetermined
time
period
or
manually.
EuroPat v2
Ein
Projekt
ist
ein
Werkzeug
-
Zielerreichung
bei
vorgegebenen
Ressourcen
und
Zeitraum.
A
research
project
is
a
tool
to
achieve
goals
within
a
given
time
period.
CCAligned v1
Daraufhin
wird
der
Zugang
für
den
Benutzer
für
einen
vorgegebenen
Zeitraum
freigeschaltet.
The
access
for
the
user
is
thereupon
released
for
a
given
time
period.
EuroPat v2
In
diesem
Bericht
können
alle
Änderungen
in
einem
vorgegebenen
Zeitraum
angezeigt
werden.
All
changes
done
in
a
given
period
can
be
shown.
CCAligned v1
Der
Browser
speichert
die
Website
nur
für
einen
vorgegebenen
Zeitraum.
The
browser
remembers
the
site
only
for
a
specified
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
sind
über
den
gesetzlich
vorgegebenen
Zeitraum
von
zehn
Jahren
verfügbar.
All
data
is
stored
over
the
statutory
stipulated
period
of
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Als
Kriterium
für
die
richtige
Phaseneinstellung
dient
die
fehlerfreie
Arbeitsweise
der
Demodulatorschaltung
über
einen
vorgegebenen
Zeitraum.
The
criterion
for
the
correct
phase
position
is
the
error-free
operation
of
the
demodulator
circuit
over
a
given
period
of
time.
EuroPat v2
In
der
Steuerung
25
wird
die
Anzahl
von
Werten
gleicher
Größe
über
einen
vorgegebenen
Zeitraum
gezählt.
In
the
control
25,
the
number
of
values
of
the
same
magnitude
is
counted
over
a
predetermined
interval
of
time.
EuroPat v2
Das
Fehlersignal
wird
dabei
ggf.
erst
nach
Auftreten
der
Änderungen
in
einem
vorgegebenen
Zeitraum
erzeugt.
Then
the
error
signal
is
not
generated
until
the
changes
occur
within
a
predetermined
period
of
time.
EuroPat v2
Aus
den
Leckraten
wird
dann
das
Leckage-Volumen
in
dem
vorgegebenen
Zeitraum
der
Behandlungsdauer
ermittelt.
The
leakage
volume
in
the
predetermined
period
of
the
duration
of
treatment
is
then
calculated
from
the
leak
rates.
EuroPat v2
Mit
dieser
Information
erarbeiten
wir
logische
Entwicklungsschritte,
wie
Sie
dieses
Ziel
im
vorgegebenen
Zeitraum
erreichen.
With
this
information,
we
develop
logical
steps
of
development
in
order
to
achieve
your
goal
in
the
given
space
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Integrationsschaltung
20
empfängt
die
ersten
erststufigen
Ausgangssignale
und
integriert
diese
über
den
vorgegebenen
Zeitraum.
The
integration
circuit
20
receives
the
first
first-stage
output
signals
and
integrates
them
over
the
prescribed
period
of
time.
EuroPat v2
In
Schritt
520
wird
das
oder
werden
die
erststufigen
Ausgangssignale
über
einen
vorgegebenen
Zeitraum
integriert.
In
step
520,
the
first-stage
output
signal(s)
are/is
integrated
over
a
prescribed
period
of
time.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
unterbindet
die
Minimalsteuerung
den
Neustart
nur
für
einen
vorgegebenen
Zeitraum.
In
one
advantageous
embodiment,
the
minimal
controller
prevents
the
restarting
only
for
a
predefined
time
period.
EuroPat v2
Nach
dem
vorgegebenen
Zeitraum
T
werden
die
elektrischen
Verbraucher
18
wieder
mit
dem
Brennstoffzellenstapel
4
verbunden.
After
the
predetermined
period
T,
the
electrical
loads
18
are
connected
to
the
fuel
cell
stack
14
again.
EuroPat v2