Translation of "Vergangene zeiträume" in English
Zu
den
Daten
gehören
u.
a.
Informationen
über
vergangene
Zeiträume
—
mindestens
über
die
letzten
zwei
Jahre
—,
damit
neu
in
den
Markt
eintretende
Unternehmen
auch
Zugang
zu
solchen
Daten
haben.
The
data
shall
include
information
on
past
time
periods
with
a
minimum
of
two
years,
so
that
new
market
entrants
may
also
have
access
to
such
data.
DGT v2019
Zu
den
Daten
gehören
u.
a.
Informationen
über
vergangene
Zeiträume
-
mindestens
über
die
letzten
zwei
Jahre
-,
damit
neu
in
den
Markt
eintretende
Unternehmen
auch
Zugang
zu
solchen
Daten
haben.
The
data
shall
include
information
on
past
time
periods
with
a
minimum
of
two
years,
so
that
new
market
entrants
may
also
have
access
to
such
data.
DGT v2019
Zwei
Phänomene,
die
bei
den
Konjunkturumfragen
manchmal
zu
beobachten
und
bei
ihrer
Interpretation
zu
berücksichtigen
sind,
sind
die
Möglichkeit
der
Bezugnahme
auf
vergangene
Zeiträume
und
verzerrende
systematische
Fehler.
Two
phenomena
which
are
occasionally
observed
in
the
business
surveys
and
which
must
be
taken
into
account
in
the
interpretation
are
the
possibility
of
references
to
past
periods
and
the
existence
of
'bias'.
In
formulating
their
replies,
firms
may
refer
to
the
corresponding
period
of
the
previous
year.
EUbookshop v2
Die
relativen
Zeiträume
“Vergangene
Woche”
und
“aktuelle
Woche”
stehen
nun
im
Kalender
zur
Verfügung,
wenn
Sie
eine
Granularität
von
einem
Tag
auswählen.
The
relative
periods
“last
week”
and
“current
week”
are
now
available
in
the
calendar
when
selecting
“day”
granularity.
CCAligned v1
Die
Zahlen
für
die
vergangenen
Zeiträume
wurden
umgruppiert,
falls
nötig.
Figures
for
past
periods
have
been
regrouped,
wherever
necessary.
Â
ParaCrawl v7.1
Die
flackernde,
vergängliche
Art
menschlicher
Zeiträume
und
wie
kurz
ein
Menschenleben
ist,
wie
wichtig
Liebe.
The
flickering,
transitory
quality
of
human
time
and
the
brevity
of
human
life
--
the
necessity
to
love.
TED2013 v1.1
Bei
der
Prüfung
von
Informationen
über
zurückliegende
Zeiträume
sollten
die
Mitgliedstaaten
bedenken,
dass
ein
APA
auf
die
Zukunft
ausgerichtet
ist
und
Angaben
zur
Vergangenheit
für
künftige
Zeiträume
von
geringerer
Bedeutung
sein
mögen.
When
considering
historical
information,
MS
should
keep
in
mind
that
APAs
concern
the
future
and
that
historical
information
may
have
less
relevance
for
future
periods.
TildeMODEL v2018
Den
tatsächlich
geleisteten
und
eingegangenen
Zahlungen
sowie
den
für
künftige
Zeiträume
erwarteten
Zahlungen,
die
auf
der
Grundlage
vergangener
Zeiträume
geschätzt
werden,
ist
Rechnung
zu
tragen.
Actual
payments
made
and
received
as
well
as
payments
expected
for
future
periods
of
time,
estimated
on
the
basis
of
past
periods,
shall
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018