Translation of "Vorgegebene zeitspanne" in English
Die
vorgegebene
Zeitspanne
entspricht
mindestens
einer
Halbperiode
der
Eigenfrequenz.
The
predetermined
period
of
time
corresponds
at
least
to
half
the
period
of
the
natural
frequency.
EuroPat v2
Wenn
die
vorgegebene
Zeitspanne
tmax
überschritten
ist,
wird
der
Stampfer
abgeschaltet.
If
the
predetermined
time
interval
tmax
is
exceeded,
the
tamper
is
cut
off.
EuroPat v2
Dann
wird
für
eine
vorgegebene
Zeitspanne
auf
Aufzeichnungsbetrieb
umgeschaltet.
The
equipment
is
then
switched
to
the
recording
mode
for
a
pregiven
period
of
time.
EuroPat v2
Die
Durchführung
des
Konditionierschritts
ist
somit
auf
eine
vorgegebene
Zeitspanne
begrenzt.
The
performance
of
the
conditioning
step
is
thus
limited
to
a
preset
amount
of
time.
EuroPat v2
Die
vorgegebene
Zeitspanne
T
kann
gleich
der
Ansprechzeit
dt
sein.
Predefined
time
span
T
may
be
equal
to
response
time
dt.
EuroPat v2
Diese
Triggerzeit
ist
eine
dem
Mess-System
vorgegebene
und
definierte
Zeitspanne.
This
trigger
time
is
a
defined
period
of
time
specified
for
the
measuring
system.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
insbesondere
auf
eine
vorgegebene
Zeitspanne
abgestellt.
This
embodiment
is
particularly
geared
to
a
preset
period
of
time.
EuroPat v2
Ein
Ruhezustand,
in
welchem
das
Fahrzeug
länger
als
eine
vorgegebene
Zeitspanne
steht.
A
resting
state
in
which
the
vehicle
rests
longer
than
a
predefined
time
range.
EuroPat v2
Eine
Steuerungseinheit
schaltet
den
Schalter
für
eine
vorgegebene
Zeitspanne
auf
leitend.
A
control
unit
switches
the
switch
to
conducting
for
a
predefined
time
period.
EuroPat v2
Diese
vorgegebene
Zeitspanne
kann
zwischen
1
Sekunde
und
5
Sekunden
liegen.
This
predefined
time
period
can
be
between
1
second
and
5
seconds.
EuroPat v2
Die
vorgegebene
Zeitspanne
beträgt
z.B.
wenige
Millisekunden.
The
specified
time
span
is
for
example
a
few
milliseconds.
EuroPat v2
Diese
vorgegebene
Zeitspanne
beträgt
beispielsweise
einen
Monat.
This
predetermined
time
span
is
one
month,
for
example.
EuroPat v2
Die
Zeitspanne
kann
einerseits
eine
vorgegebene
Zeitspanne
ab
der
Inbetriebnahme
des
Kraftstofffilters
sein.
The
period
of
time
may
be
a
predetermined
period
of
time
after
starting
operation
of
the
fuel
filter.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
ist
die
Vergleichsstufe
mit
einer
eine
vorgegebene
Zeitspanne
wirksam
werdende
Signal-Integrationsstufe
verbunden.
Advantageously,
the
comparison
stage
is
connected
to
a
signal
integration
stage
effectively
providing
a
predetermined
time
interval.
EuroPat v2
Auch
dies
führt
wieder
zu
einer
Aktivierung
des
Bildschirmes,
zumindest
für
eine
vorgegebene
Zeitspanne.
This
also
leads
to
an
activation
of
the
screen,
at
least
for
a
given
time
period.
EuroPat v2
Die
vorgegebene
Zeitspanne
beträgt
bevorzugt
weniger
als
eine
Stunde,
besonders
bevorzugt
weniger
als
20
Minuten.
The
preset
amount
of
time
is
preferably
less
than
one
hour,
particularly
preferably
less
than
20
minutes.
EuroPat v2
Die
vorgegebene
Zeitspanne
ist
an
die
erforderliche
Dauer
für
das
Umformen
des
Rohlings
zum
Dosenkörper
angepasst.
The
predetermined
time
period
is
adapted
to
the
needed
duration
for
the
transformation
of
the
blank
to
a
can
body.
EuroPat v2
Die
vorgegebene
Zeitspanne
kann
beispielsweise
kleiner
sein
als
zwei
Sekunden,
vorzugsweise
kleiner
als
eine
Sekunde.
The
preset
period
of
time
may
be
less
than
two
seconds,
for
example,
preferably
less
than
one
second.
EuroPat v2
Diese
auf
den
erheblichen
oder
hohen
Wert
eingestellte
Dämpfung
wird
für
eine
vorgegebene
Zeitspanne
beibehalten.
Said
damping
set
to
the
considerable
or
high
value
is
maintained
for
a
specified
time
period.
EuroPat v2
Ist
die
Windgeschwindigkeit
eine
vorgegebene
Zeitspanne
oberhalb
des
Wertes,
wird
ein
Abschaltsignal
ausgesendet.
If
the
wind
speed
remains
above
the
value
for
a
predetermined
span
of
time,
a
disconnect
signal
is
issued.
EuroPat v2
Dieser
Zeitabschnitt
darf
die
vorgegebene
Zeitspanne
bis
zur
Abkühlung,
hier
30
Minuten,
nicht
überschreiten.
This
time
period
must
not
exceed
the
predefined
period
of
time
until
cooling
occurs,
30
minutes
here.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Steuereinheit
so
ausgelegt
sein,
dass
zunächst
eine
vorgegebene
Zeitspanne
abgewartet
wird.
Alternatively,
the
control
unit
can
be
designed
such
that
a
predetermined
time
interval
is
first
of
all
allowed
to
elapse.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
wobei
die
vorgegebene
Zeitspanne
(38)
mindestens
150
ms
beträgt.
The
method
according
to
claim
4,
wherein
the
predetermined
time
period
(38)
is
at
least
150
ms.
EuroPat v2
Natürlich
gab
es
dabei
gewisse
Beschränkungen
wie
die
vorgegebene
Zeitspanne
und
die
Unmöglichkeit,
die
Modelle
auf
den
neuesten
Stand
zu
bringen.
Obviously,
they
have
certain
limitations,
such
as
time
constraints
or
no
possibility
to
update
the
models.
TildeMODEL v2018
Es
kann
jedoch
auch
eine
Infusionsspritze
verwendet
werden,
wenn
sichergestellt
ist,
dass
die
errechnete
Menge
genau
über
die
vorgegebene
Zeitspanne
infundiert
werden
kann.
However,
a
syringe
pump
is
acceptable
provided
that
the
calculated
volume
can
be
accurately
given
within
the
specified
infusion
time.
TildeMODEL v2018
Somit
ist
neben
der
Betätigung
des
Rücklaufschalters
36
der
Befehl
"Rücklauf"
gespeichert,
und
zwar
so
lange,
bis
eine
vorgegebene
Zeitspanne,
welche
durch
die
Speicher
SP7
bis
SP10
-gegeben
ist,
abgelaufen
ist.
Thus
beside
the
actuation
of
the
reverse
run
switch
key
36
the
command
"reverse
run"
is
stored
and
in
fact
for
such
time
until
a
preset
time
interval
provided
by
the
memories
SP7
to
SP10
has
passed.
EuroPat v2
Anschließend
wird
für
eine
fest
vorgegebene
Zeitspanne
von
beispielsweise
6
ms
die
Bremsspannung
aufgeschaltet,
die
den
Antrieb
endgültig
stillsetzt.
Thereafter,
the
braking
voltage
is
applied
for
a
fixedly
predetermined
time
period
of,
for
example,
6
ms,
which
brings
the
drive
mechanism
to
a
final
standstill.
EuroPat v2