Translation of "Vorgegebene liste" in English
Eine
weitere
und
sehr
wichtige
Besonderheit
dieses
Feature
ist
die
fest
vorgegebene
Liste
der
Produkte.
Another
very
important
ability
of
this
feature
is
the
predefined
list
of
products
to
be
installed
silently.
ParaCrawl v7.1
Die
Erklärung
insgesamt
ist
zwar
ein
wichtiger
Schritt
nach
vorn
in
der
Kampagne
für
den
Zugang
zu
Arzneimitteln,
ist
die
Kommission
aber
nicht
auch
der
Meinung,
dass
jeder
Versuch,
die
Vereinbarung
auf
eine
vorgegebene
Liste
von
Krankheiten
zu
begrenzen,
von
Nachteil
wäre?
Whilst
the
Declaration
as
a
whole
is
an
important
step
forward
in
the
campaign
for
access
to
medicines,
would
the
Commission
agree
that
any
attempt
to
restrict
the
agreement
to
a
set
list
of
diseases
would
be
damaging?
Europarl v8
Sind
die
möglichen
Werte
eines
Parameters
auf
eine
vorgegebene
Liste
beschränkt,
so
sind
diese
Listen
von
der
Agentur
zu
führen
und
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten.
In
the
cases
where
possible
values
for
a
parameter
are
limited
to
a
predefined
list,
these
lists
shall
be
maintained
and
updated
by
the
Agency.
DGT v2019
Portugal
hat
außerdem,
was
die
Vorschriften
zur
gewerblichen
Vermietung
anbetrifft,
die
Videoproduzenten
in
die
mit
der
Richtlinie
vorgegebene
abschließende
Liste
der
Rechteinhaber
aufgenommen,
das
heißt
derjenigen,
die
das
Recht
haben,
die
gewerbliche
Nutzung
ihres
Werks
gegen
Vergütung
zu
erlauben
oder
sie
zu
verbieten.
Moreover,
Portugal
includes
producers
of
videos
in
the
exhaustive
list
of
rightholders
referred
to
in
the
Directive
in
the
field
of
rental
rights,
in
other
words,
among
those
who
have
the
right
to
authorise,
against
payment,
or
prohibit
the
marketing
of
a
work.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig
zu
wissen,
dass
Instagram
nicht
unbedingt
eine
vorgegebene
Liste
von
Orten
zur
Auswahl
definiert.
It
is
essential
to
know
that
Instagram
doesn’t
necessarily
define
a
predetermined
list
of
locations
to
choose
from.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Festlegung
kann
zum
Beispiel
durch
eine
vom
Programmieren
vorgegebene
Liste
erfolgen,
die
einen
Datensatz
von
real
in
einem
Steuerungssystem
verfügbaren
Steuerungseinrichtungen
umfasst.
Such
an
establishment
can
be
made,
for
example,
based
on
a
list
that
is
predetermined
by
the
programming
process
and
includes
a
data
set
of
real
control
devices
available
in
a
control
system.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
bei
dem
zum
Suchen
des
nächsten
Fehlerpixels
jeweils
ein
Fehlerpixel
in
einer
Suchliste
von
Pixeln
gesucht
wird,
die
wenigstens
durch
das
zuletzt
der
Menge
zugeordnete
Fehlerpixel
und
den
vorgegebenen
Abstand
oder
durch
das
zuletzt
der
Menge
zugeordnete
Fehlerpixel
und
eine
vorgegebene
Liste
bestimmt
ist.
The
method
according
to
claim
3,
wherein
for
searching
for
the
nearest
error
pixel,
there
is
respectively
searched
for
an
error
pixel
in
a
search
list
of
pixels
which
is
determined
at
least
by
the
error
pixel
last
associated
with
the
set
and
the
specified
distance
or
by
the
error
pixel
last
associated
with
the
set
and
a
specified
list.
EuroPat v2
Für
eine
vorgegebene
Liste
von
Zeichenfolgen
kann
eine
Hash-Funktion
und
-Tabelle
in
C-
oder
C++-Quellcode
erzeugt
werden.
For
a
given
list
of
strings,
it
produces
a
hash
function
and
hash
table
in
C
or
C++
code.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Boldyrikhin
betont,
dass
die
österreichischen
Studierenden
nicht
auf
die
vorgegebene
Liste
der
Lehrveranstaltungen
beschränkt
sind,
sondern
von
der
VSU
ermutigt
werden,
auch
andere
Themen
zu
erforschen,
die
sie
interessieren.
Boldyrikhin
stresses
that
the
Austrian
students
are
not
confined
to
the
list
of
courses
but
are
encouraged
by
the
VSU
to
explore
subjects
that
interest
them.
ParaCrawl v7.1
Im
sechsten
Umweltaktionsprogramm
werden
Gesamtziele
vorgegeben
und
eine
Liste
prioritärer
Aktionen
festgelegt.
This
Sixth
Environment
Action
Programme
sets
out
overall
objectives
to
be
achieved
and
identifies
a
list
of
priority
actions.
TildeMODEL v2018
Wählen
Sie
dann
Ihren
gewünschten
Fachhändler
aus
der
vorgegebenen
Liste
aus.
You
can
then
choose
your
preferred
music
retailer
from
the
list
provided.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
ermöglicht
es
Ihnen,
zufälligen
Wert
aus
einer
vorgegebenen
Liste
auswählen.
This
function
allows
you
to
select
random
value
from
a
predetermined
list.
ParaCrawl v7.1
Vorgegeben
wird
eine
Liste
mit
Zielpunkt-Angaben.
A
list
containing
destination
details
is
predefined.
EuroPat v2
Sie
können
nur
aus
der
vorgegebenen
Liste
eine
Auswahl
treffen.
You
may
only
select
addresses
that
appear
in
the
list.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
Ihre
Extras
und
Ausstattungsmerkmale
aus
der
von
Oldtimerpalace
vorgegebenen
Liste
.
Choose
your
Extras
and
equipments
from
the
Oldtimerpalace
list
.
ParaCrawl v7.1
Autoren
können
aus
einer
Liste
vorgegebener
Lizenzen
wählen,
die
diese
Anforderungen
erfüllen.
Authors
may
choose
from
a
list
of
ready-made
licenses
that
fulfill
these
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
möglichen
Werte
sind
in
einer
Liste
vorgegeben.
Possible
values
are
predefined
in
a
list.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
ein
Thema
für
das
Widget
von
der
vorgegebenen
Liste.
Select
a
theme
for
the
widget
from
the
given
list.
ParaCrawl v7.1
Die
befragten
Teilnehmer
wurden
aufgefordert,
aus
einer
vorgegebenen
Liste
die
positivsten
Auswirkungen
zu
wählen.
Those
taking
part
in
a
survey
were
asked
to
select
the
impacts
that
had
been
most
positive
from
a
given
list.
DGT v2019
Fortbildungen,
die
der
Anerkennung
durch
das
Ministerium
bedürfen,
sind
aus
einer
vorgegebenen
Liste
auszuwählen.
The
training
that
must
be
accredited
by
the
Ministry
should
be
chosen
from
a
predetermined
list.
EUbookshop v2
Die
Maßnahmen
waren
in
einer
völlig
anderen
Reihenfolge
als
in
der
obigen
Liste
vorgegeben.
The
measures
were
given
in
completely
different
sequence
than
in
the
above
list.
ParaCrawl v7.1
Die
MaÃ
nahmen
waren
in
einer
völlig
anderen
Reihenfolge
als
in
der
obigen
Liste
vorgegeben.
The
measures
were
given
in
completely
different
sequence
than
in
the
above
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
für
die
Vorlage
regelmäßig
aktualisierter
Unbedenklichkeitsberichte
für
dieses
Arzneimittel
sind
in
der
nach
Artikel
107
c
Absatz
7
der
Richtlinie
2001/83/EG
vorgesehenen
und
in
nachfolgenden
Aktualisierungen
im
europäischen
Internetportal
für
Arzneimittel
veröffentlichten
Liste
der
in
der
Union
festgelegten
Stichtage
(EURD-Liste)
vorgegeben.
The
requirements
for
submission
of
periodic
safety
update
reports
for
this
medicinal
product
are
set
out
in
the
list
of
Union
reference
dates
(EURD
list)
provided
for
under
Article
107c(7)
of
Directive
2001/83/EC
and
any
subsequent
updates
published
on
the
European
medicines
web-portal.
ELRC_2682 v1
Eine
Dropdown-Liste
(auch
"Drop-down-Liste")
oder
Dropdown-Listenfeld
(von
‚herunterfallen‘)
ist
ein
Steuerelement
einer
grafischen
Benutzeroberfläche,
mit
dem
ein
Benutzer
einen
Wert
aus
einer
vorgegebenen
Liste
von
Werten
auswählen
kann.
A
drop-down
menu
(also
dropdown
menu
or
dropdown
list
or
"drop
menu")
is
a
graphical
control
element,
similar
to
a
list
box,
that
allows
the
user
to
choose
one
value
from
a
list.
Wikipedia v1.0
Die
Mitgliedstaaten
legen,
wie
unter
„Spezifikationen“
vorgegeben,
die
Liste
der
zu
bewertenden
Arten
und
relevanten
Gewebe
fest.
When
Member
States
establish
the
list
of
species
to
be
used
under
D9C1,
the
species
shall:
DGT v2019
Falls
eine
der
unter
den
Buchstaben
a,
c,
d,
h,
l
oder
m
von
Erwägungsgrund
87
genannten
Verpflichtungen
nicht
fristgerecht
erfüllt
und
von
der
Kommission
keine
alternative
Verpflichtung
genehmigt
worden
sein
sollte,
legen
die
französischen,
belgischen
und
luxemburgischen
Behörden
der
Kommission
innerhalb
eines
Monats
nach
Ablauf
der
für
die
Veräußerung
vorgegebenen
Frist
eine
Liste
mit
ein
bis
drei
im
Einvernehmen
mit
Dexia
gewählten
Personen,
die
als
Veräußerungstreuhänder
infrage
kommen,
zur
Genehmigung
vor.
In
the
absence
of
fulfilment
of
any
of
the
asset
divestment
commitments
referred
to
under
points
(a),
(c),
(d),
(h),
(l)
or
(m)
of
recital
87
within
the
time
limits
set,
and
in
the
absence
of
approval
of
an
alternative
commitment
by
the
Commission,
the
French,
Belgian
and
Luxembourg
authorities
will
submit
for
prior
approval
by
the
Commission,
no
later
than
one
month
after
the
time
limit
set
for
the
sale,
a
list
of
one
to
three
persons,
selected
in
agreement
with
Dexia,
for
appointment
as
agent(s)
responsible
for
carrying
out
the
aforementioned
sales.
DGT v2019
Falls
eine
der
unter
Ziffer
10
Buchstabe
a
(i-x)
genannten
Verpflichtungen
nicht
innerhalb
der
oben
genannten
Fristen
erfüllt
und
von
der
Kommission
keine
alternative
Verpflichtung
genehmigt
worden
sein
sollte,
legen
die
französischen,
belgischen
und
luxemburgischen
Behörden
der
Kommission
innerhalb
eines
Monats
nach
Ablauf
der
für
die
Veräußerung
vorgegebenen
Frist
eine
Liste
mit
einer
bis
drei
Personen,
die
als
Veräußerungstreuhänder
in
Frage
kommen,
zur
Genehmigung
vor.
If
one
of
the
commitments
listed
in
point
10(a)(i)-(x)
has
not
been
met
by
the
deadlines
specified
above,
and
if
no
alternative
commitment
has
been
approved
by
the
Commission,
the
French,
Belgian
and
Luxembourg
authorities
will
submit
a
list
of
one
to
three
persons
for
appointment
as
trustee(s)
responsible
for
implementing
disposals
for
prior
approval
by
the
Commission,
at
the
latest
by
one
month
after
the
deadline
set
for
the
disposal.
DGT v2019
Falls
eine
der
unter
Ziffer
13
Buchstaben
a,
c,
d,
h,
l
oder
m
genannten
Verpflichtungen
nicht
innerhalb
der
oben
genannten
Fristen
erfüllt
und
von
der
Kommission
keine
alternative
Verpflichtung
genehmigt
worden
sein
sollte,
legen
die
französischen,
belgischen
und
luxemburgischen
Behörden
der
Kommission
innerhalb
eines
Monats
nach
Ablauf
der
für
die
Veräußerung
vorgegebenen
Frist
eine
Liste
mit
ein
bis
drei
im
Einvernehmen
mit
Dexia
gewählten
Personen,
die
als
Veräußerungstreuhänder
infrage
kommen,
zur
Genehmigung
vor.
In
the
absence
of
compliance
with
any
of
the
asset
divestment
commitments
referred
to
under
points
13(a),
13(c),
13(d),
13(h),
13(l)
or
13(m)
within
the
time
limits
set
above,
and
in
the
absence
of
approval
of
an
alternative
commitment
by
the
Commission,
the
French,
Belgian
and
Luxembourg
authorities
shall
submit
for
prior
approval
by
the
Commission,
no
later
than
one
month
after
the
time
limit
set
for
the
sale,
a
list
of
one
to
three
persons,
selected
in
agreement
with
Dexia,
for
appointment
as
agent(s)
responsible
for
carrying
out
the
aforementioned
sales.
DGT v2019
Über
diese
Kernthemen
hinaus
sollte
jeder
Mitgliedstaat
soviel
Ermessensspielraum
haben,
seine
Partnerschaftsvereinbarung
auf
andere,
seiner
jeweiligen
Situation
entsprechende
Themen
(aus
einer
vorgegebenen
Liste)
auszurichten.
Beyond
the
core
themes,
each
Member
State
should
then
have
the
flexibility
to
direct
its
Partnership
Contract
towards
other
themes
(from
the
pre-established
list)
which
are
appropriate
to
its
individual
situation.
TildeMODEL v2018