Translation of "Vorgegebene form" in English
In
einer
weiteren
Ausführungsform
hat
der
Rillenguerschnitt
eine
vorgegebene
Form.
In
another
embodiment,
the
groove
cross
section
has
a
predetermined
shape.
EuroPat v2
Alle
bekannten
Kraftstoffeinspritzdüsen
haben
eine
durch
ihre
Konstruktion
vorgegebene
charakteristische
Form
des
Kraftstoffstrahls.
All
known
fuel
injection
nozzles
have
a
characteristic
fuel
jet
shape
predetermined
by
their
construction.
EuroPat v2
Das
Material
fliesst
beim
Biegen
praktisch
ideal
in
die
ihm
vorgegebene
Form.
During
the
bending
process
the
stock
bends
in
an
ideal
way
into
its
predetermined
form.
EuroPat v2
Das
Implantat
1
nimmt
dann
die
vorgegebene
Form
im
Organweg
18
ein.
The
implant
1
then
assumes
the
predetermined
shape
in
the
organ
pathway
18.
EuroPat v2
Unser
Sattelsystem
hat
keine
vorgegebene
Form
wie
ein
herkömmlicher
Sattel.
Our
saddle
system
has
no
predetermined
shape
like
a
conventional
saddle.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgegebene
Form
wird
auf
diese
Weise
mit
Abformmaterial
relativ
hoher
Dichte
aufgefüllt.
The
given
mould
is
filled
with
moulding
material
of
relatively
high
density
in
this
way.
EuroPat v2
Damit
werden
Untersuchungen
zum
Verpressen
von
Prüfmasse
in
eine
vorgegebene
Form
ermöglicht.
Investigations
into
the
pressing
of
a
test
mass
in
a
predetermined
mold
are
thereby
enabled.
EuroPat v2
Diese
Bildbereiche
AP1
enthalten
jeweils
die
vorgegebene
Form
der
Geschwindigkeitsbegrenzungs-Verkehrszeichen.
These
image
regions
AP
1
respectively
contain
the
predetermined
shape
of
the
speed
limit
traffic
sign.
EuroPat v2
Im
Normalfall
haben
Musikstücke
eine
feste,
vorgegebene
Form.
Normally,
music
pieces
have
a
definite,
given
form.
ParaCrawl v7.1
Überdies
müssen
die
Packungsteile
ihre
vorgegebene
Form
beim
Füllen
mit
dem
Katalysator-
bzw.
Adsorptionsmaterial
beibehalten.
Furthermore
the
packing
parts
have
to
retain
their
predetermined
shape
when
they
are
filled
with
the
catalyst
and
adsorption
material.
EuroPat v2
Sie
sind
mit
einer
festen
Verzinsung
ausgestattet
und
haben
eine
vorgegebene
Laufzeit
sowie
Form
der
Tilgung.
They
feature
fixed
interest
rates
and
predetermined
durations
and
forms
of
repayment.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
diese
Hüllkurve
auch
verstanden
werden
als
vorgegebene
Form
der
Oberfläche
der
Unterlage.
This
envelope
may
be
considered
as
a
predefined
shape
of
the
surface
of
the
support.
EuroPat v2
Sie
besitzen
demnach
eine
vorgegebene
Form,
die
z.B.
der
S-förmigen
Wölbung
der
Wirbelsäule
nachempfunden
ist.
Accordingly,
they
have
a
predetermined
shape,
which
is
designed
to
match
the
S-curve
of
the
spine,
for
instance.
EuroPat v2
Wird
diese
vorgegebene
Form
in
den
ersten
Bildinformationen
aufgefunden,
so
werden
die
zweiten
Bildinformationen
angefordert.
If
this
predetermined
shape
is
located
in
the
first
image
information,
second
image
information
is
requested.
EuroPat v2
Wird
die
vorgegebene
Form
der
Anfrage
nicht
eingehalten
wird
Ihre
Anfrage
nicht
bearbeitet
und
gelöscht.
If
the
given
form
is
not
complied,
the
request
will
not
be
answered
and
will
be
deleted.
ParaCrawl v7.1
Der
Nitinol-Zugdraht
öffnet
automatisch
den
reißfesten,
transparenten
Beutel
und
nimmt
seine
vorgegebene
Form
ein.
The
Nitinol
traction
wire
opens
the
tearproof,
transparent
bag
automatically
and
shifts
to
its
predefined
shape.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
gemäss
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
vorgegebene
Farbe
und
gegebenenfalls
eine
vorgegebene
Form
elektronisch,
insbesondere
digital
mittels
eines
Scanners
oder
einer
Videokamera
aufgezeichnet
wird,
gegebenenfalls
auf
einem
Bildschirm
visualisiert
wird,
und
gegebenenfalls
bezüglich
Form
und
Farbe
noch
verändert
wird,
und
auf
einem
beliebigen
Substrat
mittels
eines
Farbdruckers
ausgedruckt
wird,
wodurch
der
Farbort
im
FTa*b*-Farbraum
definiert
ist,
gespeichert
wird
und
nachgestellt
werden
kann.
A
process
according
to
claim
1,
which
comprises
recording
a
given
colour
and/or
a
given
pattern
electronically,
preferably
digitally,
using
a
scanner
or
a
video
camera,
displaying
said
colour
or
said
pattern
on
a
monitor
and
correcting
it,
as
required,
with
respect
to
form
and
colour,
and
then
printing
it
on
any
substrate
by
means
of
a
printer,
by
means
of
which
the
colour
position
in
the
FTa*b*
colour
space
is
defined,
and
is
stored
and
can
be
matched.
EuroPat v2
Die
Modifikationen
der
Werkzeuge
müssen
hierbei
so
geartet
sein,
daß
die
Granulatkörper
im
wesentlichen
unaufgeschmolzen
in
eine
vorgegebene
Form
unter
dem
Fülldruck
eingedrückt
werden
können.
The
tools
may
have
to
be
modified
in
such
a
way
that
the
granules
can
be
introduced
substantially
unmelted
into
the
given
mold
under
the
filling
pressure.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
vorgegebene
Farbe
und
gegebenenfalls
eine
vorgegebene
Form
elektronisch,
insbesondere
digital
mittels
eines
Scanners
oder
einer
Videokamera
aufgezeichnet
wird,
gegebenenfalls
auf
einem
Bildschirm
visualisiert
wird,
und
gegebenenfalls
bezüglich
Form
und
Farbe
noch
verändert
wird,
und
dann
auf
einem
beliebigen
Substrat
mittels
eines
Farbdruckers,
z.B.
eines
Ink-Jet-Druckers,
ausgedruckt
wird,
wodurch
der
Farbort
im
FTa*b*-Farbraum
definiert
ist,
gespeichert
wird
und
nachgestellt
werden
kann.
A
preferred
embodiment
of
the
process
of
this
invention
comprises
recording
a
given
shade
and,
if
appropriate,
a
given
pattern
electronically,
preferably
digitally,
using
a
scanner
or
a
video
camera,
displaying
said
colour
or
said
form
on
a
monitor
and
correcting
it
with
respect
to
form
and
colour,
and
then
printing
it
on
any
substrate
using
a
printer,
for
example
an
ink-jet
printer,
whereby
the
colour
position
in
the
FTa*b*
colour
space
is
defined
and
is
stored
and
can
be
matched.
EuroPat v2
Die
Druckpelotte
20
ist
als
Formkörper
21
ausgebildet
und
weist
eine
durch
die
Knochenvorsprünge
und
Sehnenansätze
des
Gelenks
vorgegebene
Form
auf.
The
pressure
pad
20
is
constructed
having
the
form
of
a
shaped
member
21
and
possesses
a
configuration
that
is
predetermined
by
the
bony
prominences
and
tendon
attachments.
EuroPat v2
Bekannt
ist
es
ferner,
für
die
Herstellung
von
Hohlkörpern
aus
Faserverbundwerkstoffen
Kerne
zu
verwenden,
die
aus
Kunststoffen
bestehen,
die
durch
Einwirkung
von
innerem
Druck
und
Wärme
in
einer
Mutterform
in
eine
vorgegebene
Form
bringbar
sind,
die
sie
nach
dem
Abkühlen
beibehalten.
In
another
prior
arrangement
for
the
production
of
hollow
bodies
from
fibre
reinforced
materials,
cores
are
used
which
are
composed
of
synthetic
materials
which
can
be
brought
by
the
action
of
internal
pressure
and
heat
into
a
given
form
which
is
retained
after
cooling.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Erzeugnissen
mit
h/d
>
1
verlieren
diese
deswegen
die
ursprünglich
vorgegebene
Form,
in
ihnen
entstehen
Risse
und
mangelhaftes
Durchpressen.
For
this
reason,
if
products
with
h/d>1
are
made
by
this
method,
they
loose
the
initial
shape
with
fracturing
and
underpressing.
EuroPat v2
Durch
die
geeignet
gewählte
und
vorgegebene
Form
des
Bewertungsfensters
für
die
Kontrast-
und
Helligkeitsregelung
und
durch
seine
automatisch
geregelte
Verschiebung
wird
verhindert,
daß
bei
Rollbewegungen
bis
annähernd
90°
der
kalte
Himmel
in
das
Bewertungsfenster
hineinragt
und
die
Kontrast-
und
Helligkeitsregelung
ungünstig
beeinflußt.
With
the
suitably
selected
and
pregiven
form
of
the
evaluation
window
for
the
contrast
and
brightness
control
and
by
means
of
its
automatically
controlled
displacement,
the
condition
is
prevented
that
the
cold
sky
enters
the
evaluation
window
during
roll
movements
up
to
approximately
90°
and
unfavorably
influences
the
contrast
and
brightness
control.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
daß
die
Schweißung
in
einem
Arbeitsgang
durchgeführt
werden
kann
und
das
fertige
Produkt
eine
vorgegebene
Form,
beispielsweise
einen
Kurvenbogen
von
90
o
dauerhaft
einnimmt,
so
daß
die
vorgesehene
Verlegegeometrie
schon
bei
der
Herstellung
des
Kabelsatzes
berücksichtigt
werden
kann.
A
particular
advantage
of
this
method
is
that
welding,
i.e.,
heating
and
pressing,
can
be
performed
in
one
process
step
and
the
finished
product
can
be
made
to
permanently
take
on
a
predetermined
shape,
for
example,
a
90°
arc,
so
that
a
geometry
suitable
for
installation
can
be
imparted
when
the
set
of
cables
is
manufactured.
EuroPat v2
Jede
Druckpelotte
20,20'
ist
als
Formkörper
21
ausgebildet
und
weist
eine
durch
die
Knochenvorsprünge
und
Sehnenansätze
des
Gelenks
vorgegebene
Form
auf.
Each
pressure
pad
20,20'
is
constructed
in
the
form
of
a
shaped
member
21
and
possesses
a
shape
which
is
predetermined
by
the
bony
prominences
and
tendon
attachments
of
the
joint.
EuroPat v2
Nach
dem
abgeschlossenen
Schrumpfvorgang
waren
alle
Faserverbunde
nach
Wiedererwärmung
über
den
Glasumwandlungspunkt
der
Polyimidfaser
jederzeit
wieder
plastisch
verformbar,
wobei
die
vorgegebene
Form
nach
dem
Abkühlen
dimensionsstabil
erhalten
blieb.
After
completion
of
the
shrinkage
process,
upon
reheating
the
product
to
a
temperature
near
the
polyimide
fiber's
glass
transition
point,
the
fiber
composites
were
again
moldable.
The
new
shape
remained
stable
after
cooling.
EuroPat v2
Dosiervorrichtung
nach
Anspruch
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Rillenquerschnitt
(6)
eine
vorgegebene
Form
hat.
A
metering
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
at
least
one
groove
cross
section
has
a
constant
shape.
EuroPat v2