Translation of "Vordere reihe" in English

So, die vordere Reihe kniet sich hin.
Okay, front row kneels.
OpenSubtitles v2018

Wenn die vordere Reihe jedoch Schaden erhält, wird der Schutz schwächer und kann nur durch die Nutzung von Zauber oder Fähigkeiten wieder gestärkt werden.
However, as the front line takes damage, the wall weakens, and can only be recovered through the use of certain spells or skills.
Wikipedia v1.0

Von den durch Feinteilung hergestellten Wandlerelementen ist die vordere Reihe einer der Ultraschallschwinger dargestellt und diese Elemente sind mit 66 bis 69 bezeichnet.
Of the transducer elements generated by the fine subdivision, the front row of one of the ultrasonic oscillators is shown, and these elements are designated as elements 66 to 69.
EuroPat v2

Die aneinander angrenzenden Wände 82 sind mit Ausschnitten 84 versehen, so dass Saatgut von einem einzelnen Behälter 80 in einen anderen fließen kann, wenn sowohl die vordere Reihe 38 als auch die hintere Reihe 40 der Pflanzeinheiten 24 sich in ihrer Arbeitsstellung befindet.
The adjoining walls 82 are provided with notches 84 so that seed can flow from one individual hopper 80 to another when both the front and rear ranks 38 and 40 of planting units 24 are in their working configuration.
EuroPat v2

Der Nachruf auf ihn in The British Architect bezeichnete ihn als Architekten, der „eine Reputation erreicht hat, die ihn schon lange in die vordere Reihe der lebenden Architekten gestellt hat“.
Douglas's obituary in The British Architect referred to him as having "achieved a reputation which has long placed him in the front rank of living architects".
WikiMatrix v1

Nach der Verschiebung der Artikel liegt der in Transportrichtung vordere Artikel einer Reihe in einer Mulde der asymmetrisch profilierten Anschlagleiste, so dass der in Transportrichtung vordere Artikel einer benachbarten Reihe an einem Vorsprung der Anschlagleiste anliegt.
After moving the articles, the front-most article in a row seen in the direction of transport lies in a depression on the asymmetrically profiled stop bar so that the front article as seen in the direction of transport of a neighbouring row lies on a projection on the stop bar.
EuroPat v2

Was für ein Geschäft auf einem große vordere Reihe Eigentumswohnung östlich von Cabarete mit allen Annehmlichkeiten die steinigen Böden und Wand Akzente und sprechen über eine erstaunliche Stein Dusche!
What a deal on a large front row condo just east of Cabarete with all the amenities Stone floors and wall accents and talk about an amazing stone shower!
ParaCrawl v7.1

Auf diesem Gruppenfoto sind die Ingenieure der Buffalo Forge Company abgelichtet, darunter auch Willis Carrier (vordere Reihe, Dritter von rechts) und sein künftiger Geschäftspartner J. Irvine Lyle (mittlere Reihe, Sechster von links).
A group portrait of the engineers of Buffalo Forge Company includes Willis Carrier (bottom row, third from right) and his future business partner, J. Irvine Lyle (middle row, sixth from left).
ParaCrawl v7.1

Wir hatten ganz ordentliche Plätze (Balkon, vordere Reihe) und das Stück war „Alkestis“ des großen Euripides mit den Themen: die Gastfreundschaft, die Liebe und der Tod.
We sat on quite respectable seats (balcony, first row) and the piece was “Alkestis“ by the great Euripides. It was all about hospitality, love and death.
ParaCrawl v7.1

Die Anordnung der Fixierfäden 60 erfolgt dabei in zwei Reihen 61, 62, nämlich eine vordere Reihe 61 von Fixierfäden und eine rückwärtige Reihe 62 von Fixierfäden (Fig. 30).
The fixing threads 60 are arranged in two rows 61, 62, i.e. a front row 61 of fixing threads and a back row 62 of fixing threads (FIG. 30).
EuroPat v2

Die hintere LED-Reihe wird also in der Fokusebene der Linse tiefer unten abgebildet als die vordere Reihe.
The rear LED row is thus projected lower in the focus plane of the lens compared with the front row.
EuroPat v2

Wenn nun die rechte Schiene 80 mit dem Bestücken von Kabeln oder Kabelenden 20 an der Reihe ist, wird diese Schiene 80 - im Ausführungsbeispiel von Handlingseinheiten durch Anheben, nach vorne Versetzen und wieder Absenken - in die Bestückungsposition in eine vordere Reihe 220 gebracht und mit den Greifern 110 bestückt.
If it is the turn of the right-hand rail 80 to receive cables or cable ends 20, this rail 80 is moved to the placement position in a front row 220 —in the embodiment shown by being raised, shifted to the front, and lowered—and grippers 110 place cables into it.
EuroPat v2

Die einzelnen Waren sind hierbei an dem Warenhalter verschieblich angeordnet, beispielsweise hieran aufgehängt, wobei eine vordere Ware einer Reihe hintereinander angeordneter Waren in Richtung eines vorderen Endes des Warenhalters verschieblich ist und an diesem vorderen Ende von dem Warenhalter entnommen werden kann.
The individual goods are movably arranged on the goods holder, for example hung thereon, wherein a front good of a row of goods arranged one behind the other is movable in the direction of a front end of the goods holder and can be removed from the goods holder at this front end of the latter.
EuroPat v2

Im Foto zu sehen nach einem wieder mal erfolgreich erledigten Umzug von der Werkstatt in die Boxen: Jerome Vogel, Michael Hübner, Adrian Schneider, Sven Lohse, Patrick Schneider, Markus Kerstgens (vordere Reihe von links), Jörg Baldes, Sven Jax, Christoph Wagner und Christian Hanzl (hintere Reihe von links).
Highlighted in the photo is the crew after another streamlined 'choreography' from the workshop to the pits: Jerome Vogel, Michael HÃ1?4bner, Adrian Schneider, Sven Lohse, Patrick Schneider, Markus Kerstgens (front row from left), Jörg Baldes, Sven Jax, Christoph Wagner and Christian Hanzl (back row from left).
ParaCrawl v7.1

Das heißt, die Laminatdiele wird einfach in die vordere Reihe eingesetzt und mit dem Absenken mit der bereits liegenden Laminatdiele kopfseitig verbunden.
That is, the laminate hall is inserted simply into the front row and connected with lowering with the laminate hall already lying head-laterally.
ParaCrawl v7.1

Unberührten halbprivaten Strand, vordere Reihe, zweite Textabschnittsansicht, neue Eigentumswohnung Wasserfiltersystem so können Sie sicher das Wasser trinken, ruhig gated Wohngegend, und eingebettet in einen Hain von Mandel-Bäume also die kühle Brise und Schatten machen das Leben absolut komfortabel.
Pristine semi-private beach, front row, second story view, New Condo Water Filtration System so you can safely drink the water, quiet gated residential neighborhood, and nestled in a grove of Almond trees so the cool breeze and shade make life absolutely comfortable.
ParaCrawl v7.1

Unberührten halbprivaten Strand, vordere Reihe, zweite Textabschnittsansicht, neue Eigentumswohnung Wasserfiltersystem so sicher können Sie das Wasser trinken, Ruhe Gating wünschenswerte Wohngegend und eingebettet in einen Hain von Mandel-Bäume also die kühle Brise und Schatten Leben absolut bequem machen.
Pristine semi-private beach, front row, second story view, New Condo Water Filtration System so you can safely drink the water, quiet gated highly desirable residential neighborhood, and nestled in a grove of Almond trees so the cool breeze and shade make life absolutely comfortable.
ParaCrawl v7.1

Nachdem am 7. November 1989 der Ministerrat der DDR zurückgetreten ist, kommt am 18. November die von Hans Modrow (vordere Reihe, 6. v. r.) neu gebildete Regierung zu ihrer ersten Sitzung zusammen.
After the resignation of the GDR Council of Ministers on 7 November 1989, Hans Modrow's (front row, 6th from r.) new government held its first session on 18 November.
ParaCrawl v7.1

Wir betreten, Liefer-Gadget, und sofort, via, vordere Reihe, rechts, mit Claudio und Claudia, während Danny und Patty auf der linken Seite.
We enter, Delivery gadget, and immediately, via, front row, right, with Claudio and Claudia, while Danny and Patty on the left side.
ParaCrawl v7.1

Vordere Reihe fantastische mit eine private Terrasse und Aussicht zu sterben, denn dies ein Juwel von einem Ort ist.
Front Row Fantastic with a private deck and views to die for, this is a Jewel of a Place.
ParaCrawl v7.1

Vordere Reihe mit einer Zigarette, du bist der Geist, der mich quält, aber ich frage mich, ich bin nach Hause zu abgefuckt zu kommen.
Front row with a cigarette, you're the ghost that haunts me, but I wonder, I'm too fucked up to come home.
ParaCrawl v7.1

Vordere Reihe, direkt am Strand-Appartement - die "Pick des Wurfes", mit einem Rabatt von 25 % preconstruction warten auf Sie!
Front row, beachfront apartment - the "pick of the litter" is waiting for you, with a 25% preconstruction discount!
ParaCrawl v7.1

Montblanc Time Walker elegant vordere Reihe, dezenten Luxus, lebendige ohne Übertreibung sagen, dass dies ein " Time Walker " die sich aus der Geist der Zeit ist, dass die Uhren prominenter Design-Stile: Edelstahl poliert Material Schleifen aus klaren Linien und glatten Form des Gebäudes Struktur, voller Dynamik und maskulin, mit dem großen Durchmesser von 43 mm-Gehäuse mit schwarzem Zifferblatt, das Zifferblatt gibt es fünf großen arabischen Ziffern und Leuchtzeiger zarten Roségold hingegen ist das Design ganz einfach, von der heuchlerischen Vorwand loswerden.
Montblanc Time Walker elegant front row, understated luxury, vibrant without exaggeration that this is a " Time Walker " inherent in the spirit of the times is that the watches prominent design styles: polished stainless steel material grinding out clean lines and smooth shape of the building structure, full of dynamic and masculine, the large diameter of 43 mm case with black dial, the dial there are five huge Arabic numerals and luminous hands delicate rose gold contrast, design is quite simple, get rid of the hypocritical pretense .
ParaCrawl v7.1

Direkt neben den beiden Strafbänken sind je 12 sehr komfortable Sitzplätze (verteilt auf zwei Reihen) installiert. Die vordere Reihe befindet sich direkt hinter dem Acrylglas der installierten flexiblen Bande. So nahe waren sie den Checks und dem temporeichen Spiel noch nie – ein einzigartiges Erlebnis für jeden Hockey-Fan!
There are each 12 very comfortable seats next to the two penalty benches (divided into two rows). The front row is located directly behind the plexiglass. You have never been that close to the checks and the fast-paced game - a unique experience for every hockey fan!
CCAligned v1

Tom saß in der vorderen Reihe.
Tom sat in the front row.
Tatoeba v2021-03-10

Ich bemerkte, dass sie in der vorderen Reihe saß.
I noticed that she sat in the front row.
Tatoeba v2021-03-10

Ein Herr in der vorderen Reihe machte gerade „Mmm.“
There was a gentleman in the front row who went, "Mmm."
TED2013 v1.1

Die Vorderen in jeder Reihe bringen sie dann bitte zu meinem Pult.
Front person on each row, bring them to my desk, will you?
OpenSubtitles v2018

Ein Herr in der vorderen Reihe machte gerade "Mmm."
There was a gentleman in the front row who went, "Mmm."
QED v2.0a

Die Wohnung liegt in der vorderen Reihe in Pool-Nähe in der oberen Etage.
The apartment is located in the front row in Pool near the top floor.
ParaCrawl v7.1

Still und scheinbar teilnahmslos saß ich in der vorderen Reihe.
Quiet and apparently indifferent, I sat in the first row.
ParaCrawl v7.1

Eine Frau in der vorderen Reihe hob ihre Hand an.
A woman in the front row raised her hand.
ParaCrawl v7.1

Die maximale Tiefe für Module in der vorderen Reihe beträgt ca. 70 mm.
The max. depth for modules in the front row is ~70 mm.
ParaCrawl v7.1

Ich saß in der vorderen Reihe, Mittelsitz, Recht vor dem Podium.
I sat in the front row, center seat, right in front of the podium.
ParaCrawl v7.1

Die Pflanzeinheiten 24 der vorderen Reihe 38 und der hinteren Reihe 40 sind miteinander alternierend angeordnet.
The front rank 38 and the rear rank 40 of planting units 24 are interleaved with one another.
EuroPat v2

Bei der Sitzung saß ich alleine in der vorderen Reihe mit leeren Sitzen auf allen Seiten.
At the meeting, I sat alone in the front row with empty seats on all sides.
ParaCrawl v7.1

In der vorderen Reihe liegen die "C" mit ihrem "Rücken" nach außen.
In the front row, the “C”s lie with their “backs” outward.
EuroPat v2