Translation of "Vorbereitungen abgeschlossen" in English
Wir
haben
alle
technischen
Vorbereitungen
abgeschlossen
und
das
Abkommen
paraphiert.
We
have
finalised
all
technical
preparations
and
we
have
initialled
the
agreement.
Europarl v8
Eine
kritische
Masse
an
Vorbereitungen
wurde
bereits
abgeschlossen.
A
critical
mass
of
preparations
has
been
achieved.
TildeMODEL v2018
Hier
hat
das
CEDEFOP
alle
Vorbereitungen
abgeschlossen.
Here
Cedefop
has
finalised
its
preparatory
work.
EUbookshop v2
Am
20.
Oktober
waren
die
Vorbereitungen
abgeschlossen.
By
20
October
the
preparations
were
ready.
WikiMatrix v1
Alle
Vorbereitungen
abgeschlossen
-
Zeit
für
das
wohlverdiente
Bier.
All
preparation
done
-
time
for
a
beer.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitungen
sind
abgeschlossen...
das
Training
ist
vorbei...
The
ground
work
is
completed...
the
training
is
over...
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Abzug
der
US-amerikanischen
Truppen,
scheinen
die
letzten
Vorbereitungen
nun
abgeschlossen.
With
the
withdrawal
of
US
troops,
the
final
preparations
seem
complete.
ParaCrawl v7.1
Im
neuen
Terminal
3
am
Flughafen
Malaga
sind
mittlerweile
alle
Vorbereitungen
abgeschlossen.
In
the
new
Terminal
3
at
the
Malaga
airport
have
been
completed
all
preparations.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
ABT
Schaeffler
Audi
Sport
hat
seine
Vorbereitungen
abgeschlossen.
ABT
Schaeffler
Audi
Sport
has
completed
its
preparations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
all
diese
Vorbereitungen
abgeschlossen
sind,
spricht
der
Vater
ein
Gebet.
When
all
these
preparations
are
finished,
the
father
says
a
prayer.
ParaCrawl v7.1
Die
Snowpark
Crew
ist
in
voller
Vorfreude
und
die
Vorbereitungen
sind
fast
abgeschlossen.
The
Snowpark
crew
is
in
big
anticipation
and
the
preparations
are
nearly
completed.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Vorbereitungen
abgeschlossen
sind,
geht
es
an
das
eigentliche
Ausbessern.
After
the
preparation
has
been
finished,
the
real
repairing
starts.
ParaCrawl v7.1
Die
Autos
sind
aufgebaut,
die
Vorbereitungen
abgeschlossen.
The
cars
have
been
assembled
and
the
preparations
completed.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitungen
abgeschlossen
haben,
können
jetzt
gehen
sicher
zu
Wahrsagerei.
Preparations
completed,
can
now
safely
proceed
to
divination.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
der
neue
Anbieter
alle
Vorbereitungen
abgeschlossen
hat.
Make
sure
that
the
new
provider
has
completed
all
of
the
preparatory
steps.
ParaCrawl v7.1
Dialogue:
0,0:07:59.24,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Sobald
wir
die
Vorbereitungen
abgeschlossen
haben,
werden
wir
rasch
zurückschlagen.
Dialogue:
0,0:07:59.24,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Once
we
complete
preparations,
we
will
proceed
to
retaliate
swiftly.
ParaCrawl v7.1
So
ich
geboren
wurde,
hat
sie
bereits
alle
Vorbereitungen
abgeschlossen.
So
I
was
born,
she
has
already
done
all
the
preparations.
ParaCrawl v7.1
Alle
Vorbereitungen
sind
abgeschlossen,
das
Fest
kann
beginnen.
All
preparations
are
finished,
and
the
feast
can
start.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sind
alle
Vorbereitungen
abgeschlossen
und
du
kannst
Octave
selbst
installieren.
Now
all
preliminaries
are
finished
and
you
can
install
Octave
itself.
ParaCrawl v7.1
Endlich
waren
alle
entscheidenden
politischen
und
organisatorischen
Vorbereitungen
zum
Losschlagen
abgeschlossen.
Finally
all
the
crucial
political
and
organizational
preparations
were
completed
The
KPD
was
ready
for
the
uprising.
ParaCrawl v7.1
Nach
Jahren
der
Arbeit,
sind
die
Vorbereitungen
fast
abgeschlossen
.
After
years
of
work,
the
preparations
are
almost
finished
.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
verging
und
die
Muslime
ihre
Vorbereitungen
abgeschlossen.
Time
passed
and
the
Muslims
completed
their
preparations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
alle
Vorbereitungen
abgeschlossen
sind
–
voraussichtlich
im
Sommer
–
wird
es
ernst.
When
all
the
preparations
have
been
concluded
–
probably
in
the
summer
–
work
will
begin
in
earnest.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Vorbereitungen
sind
abgeschlossen
-
Alles
steht
bereit
für
DAS
internationale
RFID-Event.
The
final
preparations
are
completed
–
everything
is
prepared
for
THE
international
RFID
event.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
nicht
festgestellt,
dass
die
Arbeit
getan
ist
und
die
Vorbereitungen
abgeschlossen
sind.
The
Commission
has
not
said
that
the
work
has
been
done
and
that
they
are
ready.
Europarl v8
Mitte
der
1980er
Jahre
wurden
die
jahrelangen
Vorbereitungen
abgeschlossen
und
mit
dem
Bau
begonnen.
In
the
mid-1980s
the
many
years
of
preparation
concluded,
and
construction
began.
Wikipedia v1.0
Die
Regierung
hat
beschlossen,
dass
ein
Einsatzkommando
übersetzen
wird,
sobald
alle
Vorbereitungen
abgeschlossen
sind.
The
government
has
now
decided
that
a
large
task
force
will
sail,
as
soon
as
all
preparations
are
complete.
OpenSubtitles v2018