Translation of "Vorbereitung von" in English
Es
geht
aber
bei
der
Vorbereitung
von
Kopenhagen
überhaupt
nicht
um
ein
Pokerspiel.
However,
the
preparations
for
Copenhagen
are
certainly
not
a
game
of
poker.
Europarl v8
Sie
werden
einen
spezifischeren
Ansatz
in
der
Vorbereitung
von
Krisenszenarien
zur
Folge
haben.
They
will
lead
to
a
more
careful
approach
to
the
preparation
of
crisis
scenarios.
Europarl v8
Daher
ist
eine
sehr
sorgfältige
Vorbereitung
dieses
Einspruchs
von
allergrößter
Bedeutung.
That
is
why
it
is
vital
to
prepare
an
appeal
very
carefully.
Europarl v8
Der
dritte
Grund
ist
die
Achtung
und
die
Vorbereitung
des
Vertrags
von
Lissabon.
The
third
reason
is
the
respect
and
the
preparation
for
the
Lisbon
Treaty.
Europarl v8
Die
Präsidentschaft
hat
zur
Vorbereitung
des
Gipfels
von
Johannesburg
große
Anstrengungen
unternommen.
The
Presidency
has
done
much
work
in
preparing
for
the
Johannesburg
Summit.
Europarl v8
Eine
solche
Klausel
wurde
bereits
bei
der
Vorbereitung
des
Vertrags
von
Amsterdam
eingebaut.
Such
a
clause
was
already
used
during
the
preparatory
stages
of
the
Treaty
of
Amsterdam.
Europarl v8
Unsere
Ausschusssitzungen
zur
Vorbereitung
von
Rechtsakten
sind
öffentlich.
Our
committee
meetings
for
the
purpose
of
preparing
legislation
are
open.
Europarl v8
Die
Vorbereitung
und
Verabreichung
von
HyQvia
hat
unter
aseptischen
Bedingungen
zu
erfolgen.
Use
aseptic
technique
when
preparing
and
administering
HyQvia.
ELRC_2682 v1
Daher
ist
bei
der
Handhabung
und
Vorbereitung
von
Kyprolis
Vorsicht
geboten.
Therefore,
caution
should
be
used
during
handling
and
preparation
of
Kyprolis.
ELRC_2682 v1
Die
unten
angegebenen
Verfahren
sind
allgemeine
Leitlinien
zur
Vorbereitung
und
Rekonstitution
von
OBIZUR.
The
procedures
below
are
provided
as
general
guidelines
for
the
preparation
and
reconstitution
of
OBIZUR.
ELRC_2682 v1
Bei
der
Vorbereitung
und
Anwendung
von
Spinraza
ist
unter
aseptischen
Bedingungen
zu
arbeiten;
Aseptic
technique
should
be
used
when
preparing
and
administering
Spinraza;
see
instructions
for
use
in
section
6.6.
ELRC_2682 v1
Der
geförderte
Teil
des
Vorhabens
kann
auch
Durchführbarkeitsstudien
zur
Vorbereitung
von
Forschungstätigkeiten
umfassen.
As
regards
project
aid
for
research
and
development,
the
aided
part
of
the
research
project
should
completely
fall
within
the
categories
of
fundamental
research,
industrial
research
or
experimental
development.
DGT v2019
Die
Vorbereitung
von
politischen
Maßnahmen
auf
breiter
Basis
hat
in
Finnland
Tradition.
Broad-based
policy
preparation
has
a
long
tradition
in
Finland.
TildeMODEL v2018
Dies
setzt
voraus,
dass
die
Planung
und
Vorbereitung
von
Finanzierungsstrategien
intensiviert
werden.
This
will
require
enhanced
planning
and
preparation
of
financing
strategies.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
diese
Fazilität
wurde
zur
Vorbereitung
von
Projekten
für
eine
ISPA-Förderung
genutzt.
This
facility,
in
particular,
has
been
used
to
prepare
projects
for
ISPA
financing.
TildeMODEL v2018
Für
die
Vorbereitung
von
Proben
aus
Fett
oder
Öl
gilt
folgender
Ablauf:
The
following
protocol
shall
be
followed
for
the
preparation
of
samples
consisting
of
fat
or
oil:
DGT v2019
Die
präzise
Vorbereitung
von
Positivkontrollen
ist
unerlässlich.
Precise
preparation
of
positive
controls
is
imperative.
DGT v2019
Mit
der
Planung
und
Vorbereitung
von
Terroranschlägen
sind
auch
Flugreisen
verbunden.
The
conception
and
planning
of
terrorist
attacks
involves
traveling
by
air.
TildeMODEL v2018
Zur
Vorbereitung
und
Durchführung
von
Terroranschlägen
benötigen
Terroristen
Geld.
Terrorists
need
money
to
prepare
and
carry
out
terrorist
attacks.
TildeMODEL v2018
Dieser
Bericht
wird
bei
der
Vorbereitung
von
nachfolgenden
Forschungsprogrammen
berücksichtigt
werden.
The
report
will
be
taken
into
account
in
the
preparation
of
successive
research
programmes.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
bei
der
Vorbereitung
von
Mobilitätsmaßnahmen
sollte
die
Sprachenfrage
konsequent
stärker
berücksichtigt
werden.
A
stronger
focus
on
languages
should
in
particular
be
an
integral
part
of
the
preparation
of
mobility
moves.
TildeMODEL v2018
Letztere
haben
eine
wichtige
Koordinationsfunktion
bei
der
Vorbereitung
von
Beschlüssen.
The
latter
play
an
important
co-ordination
role
for
the
preparation
of
decisions.
TildeMODEL v2018