Translation of "Voraussichtliche fertigstellung" in English
Zur
Zeit
befindet
sich
jedoch
eine
feste
Verbindung
im
Bau
(voraussichtliche
Fertigstellung:
However,
a
fixed
link
is
currently
being
built
(expected
completion:
December
2004)
and
passenger
figures
for
both
Rio
and
Antirio
are
expected
to
drop
massively
(if
not
to
zero)
in
2005.
EUbookshop v2
Hinweis:
das
Gebäude
befindet
sich
im
Bau
(Voraussichtliche
Fertigstellung
2018).
Note:
The
building
is
under
construction
(expected
completion
of
2018).
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliche
Fertigstellung
des
gesamten
Areals
ist
bis
2014
geplant.
Provisional
completion
date
for
the
entire
complex
is
2014.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
Anfrage
mit
der
Begründung
abgelehnt,
dass
sie
Material
betrifft,
das
gerade
vervollständigt
wird,
muss
in
einem
solchen
abschlägigen
Bescheid
die
Behörde
genannt
werden,
die
das
Material
bearbeitet,
das
gerade
vervollständigt
wird,
und
ist
auch
der
voraussichtliche
Zeitpunkt
der
Fertigstellung
anzugeben.
When
requests
are
refused
on
the
grounds
that
they
concern
material
in
the
course
of
completion,
such
refusals
must
include
the
name
of
the
authority
preparing
material
which
is
not
yet
completed
and
the
estimated
time
needed
for
its
completion.
TildeMODEL v2018
Das
integrierte
Abfallbewirtschaftungssystem
–
voraussichtliche
Fertigstellung
Dezember
2010
–
wird
den
einschlägigen
EU-Anforderungen
und
den
nationalen
Vorschriften
für
Abfallbewirtschaftung
in
jeder
Hinsicht
entsprechen.
The
integrated
waste
management
system
–
estimated
completion
date
December
2010
–
will
fully
comply
with
the
relevant
requirements
of
EU
and
national
waste
management
legislation.
EUbookshop v2
Ein
Teil
des
Wassers
der
südwärts
fließenden
Nebenflüsse
des
Senqe
(Oranje)
wird
in
einer
großen
Talsperre,
dem
Katse-Damm,
(voraussichtliche
Fertigstellung
1996)
hoch
in
den
Maluti-Bergen
aufgefangen.
A
portion
of
the
southwards-flowing
waters
of
the
mountain
tributaries
of
the
Senqu
(Orange)
River
will
be
caught
in
a
large
reservoir
by
the
Katse
Dam
(to
be
completed
by
1996)
high
up
in
the
Maluti
Mountains.
EUbookshop v2
Es
ist
366
Meter
lang
und
48,2
Container
Meter
breit
und
die
Geschwindigkeit
von
24,3
Knoten
zu
überqueren
den
Panamakanal
nach
Fertigstellung
der
Erweiterungsbauten
des
zentralamerikanischen
Wasserstraße
(voraussichtliche
Fertigstellung
in
2014).
It
is
366
meters
long
container
and
48.2
meters
wide
and
the
speed
of
24.3
knots
to
cross
the
Panama
Canal
once
completed
the
extension
work
of
the
Central
American
waterway
(expected
completion
in
2014).
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
eine
Kopie
von
jeglichem
Text,
den
Sie
über
CA
Technologies
oder
seine
Produkte
geschrieben
haben,
an
Ihren
CA
Technologies-Vertriebsbeauftragten
senden
und
dabei
das
voraussichtliche
Datum
der
Fertigstellung
nennen.
You
are
required
to
provide
a
copy
of
all
text
you
have
written
about
CA
or
CA
products
to
your
CA
Sales
Representative
with
the
date
you
expect
to
finalize
it
at
least
one
week
before
your
deadline
for
printing
or
posting
to
your
website.
ParaCrawl v7.1
Zum
Bau
des
Baihetan
Damms
in
China
(voraussichtliche
Fertigstellung
2019),
eine
der
höchsten
Talsperren
der
Welt,
wurde
ein
temporärer
Kabelkran
errichtet.
For
the
erection
of
the
Baihetan
Dam
in
China
(expected
completion
in
2019),
one
of
the
world's
tallest
barrages,
a
temporary
cable
crane
was
installed.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Objekt
Panticosa
Spa
Resort
in
den
spanischen
Pyrenäen,
projektiert
durch
das
Studio
Moneo-Brock
(voraussichtliche
Fertigstellung
Mitte
2007),
bekräftigte
Seves
ihre
Philosophie,
sich
den
Herausforderungen
des
Marktes
zu
stellen,
Innovationen
in
der
Herstellung
umzusetzen,
die
Qualität
zu
verbessern
und
die
Philosophie,
wie
im
Katalog
bereits
dargestellt,
fortzusetzen.
Proposed
by
the
Studio
Moneo-Brock
for
the
Panticosa
Spa
Resort
in
the
Spanish
Pyrenees
(to
be
finished
mid-2007),
Seves
affirms
its
philosophy
by
accepting
market
challenges
and
transforming
them
into
innovative
incentives
that
influence
the
approach
to
production
and
increase
the
high
levels
of
quality
and
innovation
already
found
in
the
catalogue.
ParaCrawl v7.1
Als
voraussichtlichen
Zeitpunkt
der
Fertigstellung
dieser
Infrastrukturmaßnahmen
hatte
Italien
das
Jahr
2007
anvisiert.
Italy
had
estimated
that
these
infrastructures
would
be
completed
in
2007.
DGT v2019
Die
Analyseergebnisse
werden
voraussichtlich
nach
Fertigstellung
einer
Reihe
von
Bohrlöchern
veröffentlicht.
Assay
results
are
expected
to
be
released
following
the
completion
of
a
series
of
drill
holes.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtliches
Datum
der
Fertigstellung
des
Baus
ist
09.2017!
The
expected
date
of
completion
of
the
construction
is
09.2017.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fertigstellung
voraussichtlich
im
Jahr
2017
wird
das
Kraftwerk
eine
installierte
Kapazität
von
2268
MW
haben.
Currently,
two
of
the
seven
generators
are
operational
and
when
complete
in
2017,
the
power
station
will
have
an
installed
capacity
of
.
Wikipedia v1.0
Die
Stromerzeugung
beginnt
voraussichtlich
2014,
die
Fertigstellung
des
Projekts
ist
für
2019
geplant.
First
electricity
generation
is
expected
to
start
in
2014,
completion
of
the
project
is
scheduled
for
2019.
ParaCrawl v7.1
Angaben
zur
voraussichtlichen
Fertigstellung
einer
Begutachtung
sind
stets
"circa"-Angaben,
die
nicht
verbindlich
sind.
Other
information
regarding
the
expected
date
of
delivery
for
an
assessment
is
always
approximate
and
is
not
binding.
ParaCrawl v7.1
Angaben
zur
voraussichtlichen
Fertigstellung
einer
Begutachtung
sind
stets
„circa“-Angaben,
die
nicht
verbindlich
sind.
Other
information
regarding
the
expected
date
of
delivery
for
an
assessment
is
always
approximate
and
is
not
binding.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
eines
nötigen
separaten
Planfeststellungsverfahrens
beginnen
die
Arbeiten
voraussichtlich
2017,
eine
Fertigstellung
ist
für
das
Jahr
2019
geplant.
Due
to
the
need
for
a
separate
planning
procedure,
work
will
begin
in
2017
and
completion
is
scheduled
for
2019.
Wikipedia v1.0
Wird
die
Ablehnung
damit
begründet,
dass
der
Antrag
Material
betrifft,
das
gerade
vervollständigt
wird,
so
benennt
die
Behörde
die
Stelle,
die
das
Material
vorbereitet,
sowie
den
voraussichtlichen
Zeitpunkt
der
Fertigstellung.
Where
a
request
is
refused
on
the
basis
that
it
concerns
material
in
the
course
of
completion,
the
public
authority
shall
state
the
name
of
the
authority
preparing
the
material
and
the
estimated
time
needed
for
completion.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
akzeptierte
grundsätzlich
den
Teil
von
Änderungsantrag
23,
nach
dem
die
Behörden
den
Namen
der
zuständigen
Person
und
den
voraussichtlichen
Zeitpunkt
der
Fertigstellung
mitteilen
müssen,
wenn
die
Weigerung
damit
begründet
wird,
dass
Informationen
betroffen
sind,
die
gerade
vervollständigt
werden.
The
Commission
accepted
in
principle
the
part
of
amendment
23
which
sought
to
require
public
authorities
to
provide
the
name
of
the
responsible
person
and
the
estimated
timetable
for
completion
in
cases
where
the
request
was
refused
for
the
reason
that
it
concerned
material
in
the
course
of
completion.
TildeMODEL v2018
In
dem
zuletzt
genannten
Fall
muss
die
Ablehnungsmitteilung
den
Namen
der
zuständigen
Behörde
und
den
voraussichtlichen
Zeitpunkt
der
Fertigstellung
enthalten.
In
the
latter
case,
the
name
of
the
authority
responsible
for
their
preparation
and
the
estimated
time
needed
for
completion
must
be
stated
in
the
refusal.
TildeMODEL v2018
Für
Verkauf
Luxus-Villa
im
Bau,
Voraussichtliches
Datum
der
Fertigstellung:
kann
2019
mit
einer
eleganten
Eingang
Halle
doppelte
Höhe,
in
erster
Linie
Golf
und
Blick
auf
das
Mittelmeer.
For
sale
luxury
villa
in
construction,
expected
date
of
completion:
may
2019
with
an
elegant
entrance
hall
double
height,
in
first
line
Golf
and
overlooking
the
Mediterranean
Sea.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauarbeiten
am
380-KV
Nordring
Berlin
gehen
voran,
so
dass
mit
der
voraussichtlichen
Fertigstellung
des
westlichen
Abschnitts
in
diesem
Jahr
gerechnet
werden
kann.
The
construction
work
on
the
380-kV
Nordring
Berlin
is
progressing
well,
so
that
the
western
section
is
expected
to
be
completed
this
year.
ParaCrawl v7.1
Offengelegt
werden
dabei
folgende
Angaben
des
Sprachdienstleisters,
der
das
Angebot
abgegeben
hat:
ein
Link
zum
Profil
des
Sprachdienstleisters
auf
der
Internetseite
von
TRADUguide,
der
Angebotstext
und
das
Datum
der
voraussichtlichen
Fertigstellung
des
Projekts.
The
following
information
is
disclosed
from
the
language
service
provider
who
submitted
the
offer:
a
link
to
the
profile
of
the
language
service
provider
on
the
TRADUguide
website,
the
text
of
the
offer
and
the
date
on
which
the
project
is
expected
to
be
completed.
ParaCrawl v7.1
Sachanlagen
in
der
Entwicklungsphase
werden
mit
ihren
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
bilanziert
oder,
wenn
dieser
Wert
geringer
ist,
mit
den
voraussichtlichen
Wiederbeschaffungskosten
nach
Fertigstellung.
Property
under
development
is
valued
at
the
lower
of
the
expenditure
and
the
expected
replacement
cost
upon
completion.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionskosten
für
die
Mine
La
Encantada
werden
sich
nach
Fertigstellung
voraussichtlich
auf
US$21,6
Mio.
belaufen.
Capital
expenditures
at
the
La
Encantada
mine
are
expected
to
amount
to
US$21.6
million
upon
completion.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Durchsatz
von
1.000
tpd
mittels
Cyanidation
wird
sich
die
Produktion
nach
der
Fertigstellung
voraussichtlich
auf
über
zwei
Millionen
Unzen
Silber-Doré
belaufen.
At
1,000
tpd
throughput
from
cyanidation,
production
is
anticipated
to
reach
over
two
million
ounces
of
silver
doré
production
per
year
when
completed.
ParaCrawl v7.1