Translation of "Voraussetzung ist nicht gegeben" in English

Diese Voraussetzung ist nicht gegeben, wenn das Vertragsprodukt mit frei erhältlicher Technologie hergestellt werden kann.
This condition is not satisfied where the contract product can be produced on the basis of freely available technology.
DGT v2019
Gerade diese Voraussetzung ist aber nicht mehr gegeben, wenn wir zu einem späteren Zeitpunkt abstimmen.
May I just say that in view of the imminent danger in that country, I really do regret this Parliament was not able to have a text to debate this morning.
EUbookshop v2
Diese Voraussetzung ist nicht gegeben, so wie auch keine Politik für die Mobilität in den einzelnen Sektoren existiert, die zur Wiederbelebung der Wettbewerbsfähigkeit und somit der Beschäftigung beitragen könnte.
That prerequisite does not exist in practice, just as there is also no mobility policy in the various sectors that might help to revitalise competitiveness and hence employment.
Europarl v8
Diese Voraussetzung ist jedoch nicht gegeben, wenn auf beiden Seiten eine Bank entscheidenden Einfluß ausübt und allein für die Verbindung oder den Übergang im Unternehmen gebundener Ressourcen ver antwortlich ist.
This prerequisite is not present, however, if a bank exerts decisive influence on both sides and is solely responsible for the uniting or transfer of resources linked to undertakings.
EUbookshop v2
Eine solche Voraussetzung ist nämlich nicht gegeben, und zwischen den Sicherheitsproblemen im Mittel meerraum und denjenigen mittel- und osteuropäischen Länder besteht eine weitgehende Symmetrie.
Indeed, that requirement is not met, and there is a considerable parallel between security issues in the Mediterranean and those in Central and Eastern Europe.
EUbookshop v2
Diese Voraussetzung ist nicht immer gegeben, da die entsprechenden Meßgeräte mit einer Auflösung und Genauigkeit im Mikrometerbereich arbeiten sollen und bei rauher Behandlung oder durch starke Temperatureinwirkung ungenau werden können.
However, this assumption does not always prevail, since although the corresponding measurement devices are to operate with a resolution and accuracy in the micron range, the devices can become inaccurate due to rough treatment and/or strong temperature effects.
EuroPat v2

Related phrases

nicht gegeben ist nicht nicht nicht voraussetzung nicht gegeben
voraussetzung ist nicht gegeben ist nichts nicht gegeben ist nicht mehr gegeben ist
ist voraussetzung ist dies nicht gegeben