Translation of "Nicht gegeben ist" in English

Österreich braucht eine richtige Lösung, die hier nicht gegeben ist.
Austria needs a real solution and that is not what we have here.
Europarl v8
Alternativen sind nicht gegeben, eine Impfung ist nicht in Sicht.
There are no alternatives, and there is no prospect of a vaccine.
Europarl v8
Die Unversehrtheit des Arzneimittels nicht gegeben ist.
The product integrity has been breached in anyway.
TildeMODEL v2018
Ich stelle fest, daß die Beschlußfähigkeit nicht gegeben ist.
I note that there is no quorum.
EUbookshop v2
Das Universum enthält Rätsel, die zu lösen uns nicht gegeben ist.
There are mysteries to the universe we were never meant to solve.
OpenSubtitles v2018
Erfreulicherweise hat der Energierat erkannt, dass diese Chancengleichheit derzeit nicht gegeben ist.
Fortunately, the Energy Council has realised that this level playing field does not exist at present.
Europarl v8
Da diese nicht mehr gegeben ist, sollten wir jetzt konsequent bleiben.
As the quorum is no longer present, we should be consistent.
EUbookshop v2
Die Beschlußfähigkeit kann nicht festgestellt werden, so daß sie nicht gegeben ist.
There is indeed no possibility of asking for a quorum count, so that there is no quorum.
EUbookshop v2
Sofern diese Hürde nicht gegeben ist, existiert keine Sicherung.
As long as this barrier is not breached, there will be no spillage.
WikiMatrix v1
Eine unmittelbare Wirkung besteht nur dann, wenn dieser Ermessensspielraum nicht gegeben ist.
A provision has direct effect only if there is no discretion. tion.
EUbookshop v2
Falls diese Verträglichkeit nicht gegeben ist, bedarf es der bereits erwähnten Zwischenschicht.
If this compatibility does not exist, the above-mentioned intermediate layer is required.
EuroPat v2
Falls diese nicht gegeben ist, wird die Meldung nicht akzeptiert.
If this is not present, the message is not accepted.
EuroPat v2
Deshalb meinen wir, daß die Dringlichkeit nicht gegeben ist.
Perhaps it is a moot point as to whether or not I may have been two seconds late.
EUbookshop v2
Name des Unterzeichners serlichkeit der Unterschrift nicht immer gegeben ist.
Mention of the name of the signatory is a mark of authenticity.
EUbookshop v2
Der Präsident stellt fest, daß die Beschlußfähigkeit nicht gegeben ist) darstellen.
We know that the Community will not recover any degree of financial security before 1986.
EUbookshop v2
Ich glaube nicht, daß Dringlichkeit gegeben ist.
Just because we have on this occasion asked for a check does not mean that we have behaved irresponsibly.
EUbookshop v2

Related phrases

nicht mehr gegeben ist nicht gegeben ist ist nicht nicht gegeben
ist dies nicht gegeben nicht nicht ist nichts ist gegeben
voraussetzung ist nicht gegeben gegeben ist