Translation of "Voraus bezahlten" in English

Die Vorteile eines im Voraus bezahlten Geldkarte sind:
The advantages of a pre-paid currency card are:
ParaCrawl v7.1
Stornierung: Eine Stornierung der gebuchten und im Voraus bezahlten Leistungen ist möglich.
Cancellation: Cancellation of services booked and paid for in advance is possible.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten einen im Voraus bezahlten für das Hotel übernachten.
We had pre-paid for this hotel stay.
ParaCrawl v7.1
Annullation: Die Annullation der zum Voraus gebuchten und bezahlten Leistungen ist möglich.
Cancellation: Cancellation of services booked and paid for in advance is possible.
ParaCrawl v7.1
Bei im Voraus bezahlten Buchungen ist beim Check-in die zur Zahlung verwendete Kreditkarte vorzulegen.
For prepaid bookings, the credit card used for payment must be present at check-in.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall senden wir Ihnen einen von uns im Voraus bezahlten Paketaufkleber zu.
We will send you a parcel label paid in advance by us in this case.
ParaCrawl v7.1
Bei einer im Voraus bezahlten Buchung ist die für die Buchung verwendete Kreditkarte beim Check-in vorzulegen.
For advance purchase bookings, the credit card used to make the booking must be presented upon check-in.
ParaCrawl v7.1
Bei im Voraus bezahlten Preisen ist beim Check-in die zur Buchung verwendete Karte erforderlich.
For prepaid rates the card used to make the booking will be required on check-in.
ParaCrawl v7.1
Bei im Voraus bezahlten Buchungen muss die zur Zahlung verwendete Kreditkarte beim Check-in vorgelegt werden.
For prepaid bookings, the credit card used for payment must be present at check-in.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Umständen ist die Haftung der Regus-Gruppe beschränkt auf die im Voraus bezahlten Gebühren.
Under these circumstances, the Regus Group's liability is limited to fees paid in advance. 10.
ParaCrawl v7.1
Für alle im Voraus bezahlten Reservierungen muss der Karteninhaber dieselbe Kreditkarte zu Überprüfungszwecken vorlegen.
For all prepaid reservations, card holder needs to bring the same credit card for verification. A security deposit is required.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist praktisch jedes Entwicklungsland der Welt den USA damit voraus, bezahlten Mutterschutz wenigstens zu fordern.
Indeed, virtually every developing country in the world is ahead of the US in at least requiring paid maternity leave.
News-Commentary v14
In manchen Ländern ist es bereits möglich, mit im voraus bezahlten Telefonkarten anonym mobil zu telefonieren.
Anonymous use of mobile telephony is possible in some countries through pre-pay cards (not in others).
TildeMODEL v2018
Der Schwerpunkt des geschäftlichen Interesses der Tourismusgiganten verlagert sich vom Anbieten von Tourismusprodukten und -dienstleistungen auf das profitable Anlegen von Kapital, das sie mit dem Massenverkauf von im voraus bezahlten Pauschalreisen erwirtschaften.
A shift in the centre of gravity of the business interest of the tourism giants from the supply of tourist products and services to the profitable investment of capital collected through advance bulk selling of pre-paid package holidays.
TildeMODEL v2018
Der Schwerpunkt des unternehmerischen Interesses der Tourismusgiganten verlagert sich vom Anbieten von Tourismusprodukten und -dienstleistungen auf das profitable Anlegen von Kapital, das sie mit dem Massenverkauf von im voraus bezahlten Pauschalreisen erwirtschaften.
Transfer of the centre of gravity of the entrepreneurial interest of the tourism giants from the supply of tourist products and services to the profitable investment of capital collected through advance bulk selling of pre-paid package holidays.
TildeMODEL v2018
Die ersten kontakt­losen Karten waren die im voraus bezahlten Karten, die von Autofahrern benutzt wer­den, um die Mautgebühren auf Autobahnen zu bezahlen, ohne bei der Durchfahrt der Maut­Stellen ihr Tempo verlangsamen zu müssen.
The first contactless cards were the pre­paid cards used by drivers to pay motorway tolls without slowing down as they pass through the toll­gates.
EUbookshop v2
In einem Dorf in Dänemark kann man derzeit mit Hilfe einer im voraus bezahlten Chipkarte im Waschsalon oder im Parkhaus bezah­len.
In a certain Danish village you can use the same prepaid electronic card when using the launderette and the municipal car park.
EUbookshop v2
Die Verwendung von im Voraus bezahlten Karten wird bevorzugt, um die Anonymität der Benutzer zu gewährleisten.
The use of pre-paid cards is favoured as a means to ensure users’ anonymity.
EUbookshop v2
Es ergibt sich weiters der Vorteil, daß der Kunde den Wert eines im voraus bezahlten Datenträgers nach seinen individuellen Gegebenenheiten bestimmen kann, da der dem Kunden zur Verfügung stehende, beliebige Betrag in den leeren Datenträger eingelesen werden kann.
A further advantage results in that the customer can determine the value of a pre-paid data carrier according to his individual needs, since any amount that is available to the customer can be read into the empty data carrier.
EuroPat v2
Das Abrechnungssystem AS sendet eine veränderte Reservierungsnachricht Res2 (welche die Nutzeradresse MSISDN enthält) an das voraus bezahlte Kostenkonto V-KK und reserviert damit auf diesem voraus bezahlten Kostenkonto V-KK einen Kostenbetrag entsprechend der Kostengröße.
The billing system AS sends an altered reservation message Res2 (including the user address MSISDN) to the prepaid cost account V-KK and thus reserves in this prepaid cost account V-KK a cost sum corresponding to the cost variable.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren bereitzustellen, welches eine flexible Reaktion auf die Guthaben-Entwicklung bei im Voraus bezahlten Diensten zuläßt.
SUMMARY OF THE INVENTION According to an aspect of the invention, a method is provided for permitting a flexible response to varying credit balances for prepaid services.
EuroPat v2
Die dadurch erzielten Möglichkeiten der Flexibilisierung des Schwellwertverhaltens eines im Voraus bezahlten Dienstes lassen es zu, daß der Nutzer nunmehr rechtzeitig und auf seine speziellen Bedürfnisse abgestimmt eine Wiederaufladung seines elektronischen Guthabens vornehmen oder die Inanspruchnahme eines Dienstes geordnet beenden kann.
The resulting possibilities for providing flexibility in the threshold value behavior of a prepaid service allow the user to replenish his electronic credit according to his specific requirements or to terminate the use of a service in an orderly manner.
EuroPat v2
Wenn Sie einen im Voraus bezahlten Preis buchen und eine Rechnung benötigen, tragen Sie Ihre Firmendaten bitte bei der Buchung im Feld für besondere Anfragen ein.
If you are booking a prepaid rate and require an invoice, please include your company details in the Special Requests box when booking.
CCAligned v1
Wenn Sie eine im Bau befindliche Wohnung gekauft haben und die im Voraus bezahlten Beträge verloren haben, können Sie unter folgenden Bedingungen ihr Recht einfordern:
If you have bought a house under construction and lost the money you paid in advance, you can claim if you meet the following conditions:
CCAligned v1
A: Ja, Sie können all Ihre im Voraus bezahlten Photo Saver und Video Saver Produkte zur Bearbeitung zum Photomax Labor schicken.
A: Yes, you may continue to send any of your pre-paid Photo Saver and Video Saver products to the Photomax Lab for processing.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie häufig zwischen denselben Städten fliegen, sollten Sie den im Voraus bezahlten SAS Travel Pass Unlimited (unbegrenzt) ausprobieren.
If you fly frequently between the same cities, try a prepaid SAS Travel Pass unlimited pass (unlimited).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

voraus berechnen voraus bezahlten hoch bezahlten im voraus bezahlten
besser bezahlten voraus zahlen nasenlänge voraus direkt voraus
voraus niedrig bezahlten