Translation of "Vorangetrieben von" in English

Hauptsächlich initialisiert und vorangetrieben von Chonburi und Bangkok Glass.

Die Modernisierung sollte von selbstverwalteten Menschen vorangetrieben und nicht von ausländischen Mächten verordnet werden.

Vorangetrieben wird es von ehemaligen AtheOS Entwicklern und nutzt Ideen des API von BeOS.

Diese Entschließung wird von Leuten vorangetrieben, die von dem fanatischen Wunsch besessen sind, die nationale Autorität und den nationalen Status zu usurpieren.

Diese Suche findet nicht nur in Ruanda selbst statt, sondern wird weltweit vorangetrieben durch Verbindungen von Überlebenden, ihren Familien, ihren Freunden und all jener, die dafür kämpfen, dass die Täter dieser Katastrophe nicht ungestraft davon kommen.

Und sie wird von neuen Anführern vorangetrieben, von vielen der Leute hier, von neuen Werkzeugen, wie die, die wir hier gesehen haben, von neuen Zwängen.

Außerdem ist eine heftige Debatte über den ontologischen Status von möglichen Welten entbrannt, vorangetrieben vor allem von David Lewis Annahme, dass die Rede von möglichen Welten am besten über unzählige, "real existierende" Welten neben unserer eigenen gerechtfertigt werden kann.

Die erste Besiedlung wurde dabei durch die Holzindustrie vorangetrieben, gefolgt von Goldfunden und einem Goldrausch in der Gympie-Region, nördlich von Noosa.

Zu diesem Zeitpunkt spielten die Gipsies noch ihre traditionellen, energetischen Flamencorhythmen, vorangetrieben von Toninos Gitarrenarbeit und Nicolas’ Stimme.

Und dennoch haben republikanische Regierungen weiter untragbare und nicht wünschenswerte Steuersenkungen vorangetrieben, von denen in erster Linie die Reichen profitierten und die zu immer größeren Defiziten und zusätzlicher Staatsverschuldung im Ausmaß von Billionen Dollar führten.

In beiden Ländern wird der relativ schnelle Übergang weg von einer fossilen Energiewirtschaft weniger von Sorgen um den Klimawandel vorangetrieben, als von der Wahrnehmung der wirtschaftlichen Vorteile, die erneuerbare Energieträger mit sich bringen.

Die meisten "territorialen Vereinbarungen" wurden nämlich von den Sozialpartnern vorangetrieben, vor allem von Gewerkschaftsorganisationen und territorialen Arbeitgeberverbänden.

Die Harmonisierung der von PMSE-Ausrüstungen genutzten Frequenzen dürfte zur Verwirklichung der Ziele des Binnenmarkts beitragen, weil dadurch die Qualität und die Effizienz der Frequenznutzung erhöht werden, langfristige Sichtbarkeit und Rechtssicherheit im Zusammenhang mit dem Zugang zu den betreffenden Frequenzbändern überall in der Union geschaffen wird, Forschung und Entwicklung (z. B. die Digitalisierung von PMSE-Ausrüstungen und andere Lösungen zur effizienten Frequenznutzung) vorangetrieben, Investitionen von Herstellern in die PMSE-Technik gefördert und Preise gesenkt werden, Größenvorteile entstehen können, die grenzübergreifende Portabilität der Ausrüstungen sowie Interoperabilität gefördert werden und das Brachliegen von Frequenzen vermieden wird.

Werden die nötigen rechtssetzenden Maßnahmen mit der gebotenen Dringlichkeit vorangetrieben und von der Industrie durch die erforderlichen strukturellen Anpassungen unterstützt, müßte die Slowakei den Anforderungen der EU im audiovisuellen Sektor aber mittelfristig gerecht werden können.

Vorausgesetzt, die nötigen rechtsetzenden Maßnahmen werden mit der gebotenen Dringlichkeit vorangetrieben und von der Industrie durch die erforderlichen strukturellen Anpassungen unterstützt, kann davon ausgegangen werden, daß Litauen mittelfristig den Anforderungen der EU im Bereich der audiovisuellen Medien gerecht wird.

Vorausgesetzt, die nötigen rechtssetzenden Maßnahmen werden mit der gebotenen Dringlichkeit vorangetrieben und von der Industrie durch die erforderlichen strukturellen Anpassungen unterstützt, kann davon ausgegangen werden, daß Bulgarien in der Lage sein sollte, mittelfristig den Anforderungen der EU im Bereich der audiovisuellen Medien gerecht zu werden.

Werden die nötigen rechtssetzenden Maßnahmen mit der gebotenen Dringlichkeit vorangetrieben und von den erforderlichen strukturellen Anpassungen der Industrie begleitet, müßte Estland den Anforderungen der EU mittelfristig gerecht werden können.

Zur Förderung der Stabilität außerhalb der Union sollen die westlichen Balkanländer und der Mittelmeerraum verstärkt finanziell unterstützt werden, während gleichzeitig die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte vorangetrieben und in von humanitären Krisen bedrohten Regionen der Welt vermehrt humanitäre Hilfe geleistet wird.

Mit der Erweiterung muss die Verwaltung des Binnenmarktes im Zentrum der Aufgaben der Union bleiben, vorangetrieben von der Kommission, die die erforderlichen Regeln ausarbeiten muss, um das Gesamtinteresse zu wahren und die Einhaltung der Wettbewerbsregeln zu sichern.

Dem Bericht zufolge muss die Innovation im Klassenzimmer dringend vorangetrieben werden, um von der verstärkten Nutzung sozialer Medien zu profitieren und um frei zugängliche Lehr- und Lernmaterialien, datengetriebenes Lernen und entsprechende Bewertungsmethoden wirksamer zu nutzen.

Die Idee für einen internationalen Violinwettbewerb in Augsburg entstand Anfang der 1980er Jahre, vorangetrieben von Klaus Volk, dem Direktor des damaligen Leopold-Mozart-Konservatoriums.

Mobilität wird von zwei Seiten vorangetrieben: von Arbeitnehmern, die ihre wirtschaftliche Situation verbessern möchten, und von Unternehmen, die Arbeitskräfte suchen.

Eurostat hat in den vergangenen Jahren aktiv die Erstellung verschiedener Statistikreihen durch die neuen Mitgliedstaaten (NMS ehemalige beitretende Länder) vorangetrieben, darunter auch von Finanzierungskonten, die Auf schluss über Finanzinstrumente nach institutionellen Sektoren geben.