Translation of "Vorangetrieben durch" in English

Vorangetrieben durch die Krise beginnt die Europäische Union gerade damit.

Diese Entwicklungen werden vorangetrieben durch die politischen Prioritäten der europäischen Beschäftigungsstrategie.

Vorangetrieben durch existentielle Angst wird es deswegen alles tun um zu überleben.

In den einzelnen Phasen werden die Projekte vorangetrieben durch klare Aktionspunkte.

Vorangetrieben durch den technischen Fortschritt verändert sich unsere Welt rasant.

Vorangetrieben durch die bessere konjunkturelle Lage hat sich das Beschäftigungsangebot in den letzten Jahren deutlich ausgeweitet.

Zusammenarbeit und Erfahrungsaustausch werden durch Computervernetzung vorangetrieben – damals noch durch eine eigene Mailbox.

Vorangetrieben durch die Apothekern von Bizkaia, diente es als Zentrale für den Vertrieb von Medikamenten.

Mehr Binnenmarkt bedeutet ja mehr Wettbewerbsfähigkeit, was sich dann, auch vorangetrieben durch die Auswirkungen des Euro, in niedrigeren Preisen niederschlägt.

Diese Suche findet nicht nur in Ruanda selbst statt, sondern wird weltweit vorangetrieben durch Verbindungen von Überlebenden, ihren Familien, ihren Freunden und all jener, die dafür kämpfen, dass die Täter dieser Katastrophe nicht ungestraft davon kommen.

Die Tatsache, dass die Erreichung der Ziele jetzt im Mittelpunkt steht, hat die Arbeit der Vereinten Nationen zur Unterstützung der nachhaltigen Entwicklung vorangetrieben, insbesondere durch die Unterstützung des Kapazitätsaufbaus auf Landesebene.

Die Vernetzung ist ein großes Thema und soll durch "Commissions" in den Bereichen Musik, Computerspiele, Design und Film weiter vorangetrieben werden, ebenso durch die "Kreative Klasse Ruhr", dem Festival für die Kreativszene.

Schließlich sollte die Entwicklung von innovativen Hightech-Anwendungen auf den Gebieten Kommunikation und Datenverarbeitung, Verkehr, Gesundheitsfürsorge und Wohlbefinden („Wellness“), Energie und Umweltmanagement, Sicherheit und Gefahrenabwehr und Unterhaltung vorangetrieben und durch sie bestimmt werden.

Diese Veränderungen werden durch zahlreiche Faktoren vorangetrieben, insbesondere durch neue Wünsche der Verbraucher und durch den Wettbewerb der Unternehmen, diesen Wünschen auf örtlichen, nationalen und internationalen Märkten nachzukommen durch die Einführung neuer Technologien sowie durch eine neue Generation von Arbeitnehmern mit höherer Qualifikation und mehr Kompetenzen (Menschen).

Dieser Wandel unseres alltäglichen Lebens, der Regierungen und Unternehmen genauso betrifft wie Bürger, private Haushalte und Schulen wird vorangetrieben durch Investitionen und durch die Innovation im Bereich der digitalen Technologien, die in Dienstleistungen umgesetzt werden, die von den Menschen in ihrem täglichen Leben gebraucht werden.

Im nördlichen Aserbaidschan, der heutigen Republik, wurde die unter Stalin begonnene Russifizierungs­politik systematisch vorangetrieben, insbesondere durch Bevorzugung des Russischen gegenüber der eigenen Turksprache, vornehmlich unter dem seit 1969 herrschenden KP-Chef Heidar Alijew in Aserbaidschan.

In der Erkenntnis, dass das Leben schlimmer sein kann als der Tod, ist er vorangetrieben durch das brennende Kreuz der Wüste, wo heilige Männer und Propheten gereinigt und geläutert werden für Gottes großen Plan.

Mithilfe des Programms Horizont 202033 können Grundlagenforschung und Innovationen vorangetrieben werden, insbesondere durch die Wirkung der wechselseitigen Bereicherung.

Meine eigenen Studien schritten rasch voran, genau wie die Romanze mit meiner geliebten Trish, vorangetrieben und inspiriert durch unser gemeinsames politisches Bewusstsein für die Bedrohung der Erde durch die Umwelt.

Die Gründung des Bistums Christchurch im Jahr 1887 führte zur Planung einer repräsentativen Kathedrale, maßgeblich vorangetrieben durch den ersten Bischof von Christchurch John Joseph Grimes († 1915).

Die beschleunigte interregionale Integrierung wird noch vorangetrieben werden durch den geplanten Ausbau der Straßen-, Schienen-, Luft- und See fähren-Verbindungen.