Translation of "Vorab festgelegte" in English
Keine
vorab
festgelegte
Zielvorgabe
(-22,9
%)
No
pre-set
target
(-22.9%)
TildeMODEL v2018
Vorab
festgelegte
Maßnahmen
könnten
ein
klares,
berechenbares
und
zeitnahes
Reagieren
gewährleisten.
Pre-defined
actions
would
provide
a
clear,
foreseeable
and
timely
reaction.
TildeMODEL v2018
Eine
Synchronisationshierarchie
wird
durch
vorab
festgelegte
Pfade
festgelegt.
A
synchronization
hierarchy
is
defined
by
predetermined
paths.
EuroPat v2
Es
müssen
vorab
festgelegte
zulässige
Höchstwerte
für
die
Belastung
von
Nahrungs-
und
Futtermitteln
gelten.
Pre-established
maximum
permitted
levels
of
contamination
must
be
applied
to
foodstuffs
and
feedingstuffs.
Europarl v8
Er
ist
ferner
umweltgerecht,
da
er
eine
vorab
festgelegte
Emissionsminderung
bei
den
erfassten
Tätigkeiten
bewirkt.
At
the
same
time,
emissions
trading
is
environmentally
effective
by
achieving
a
pre-determined
emission
reduction
from
the
activities
covered.
TildeMODEL v2018
Solche
individuellen
Pauschalreisen
sind
in
der
gleichen
Weise
geschützt
wie
herkömmliche,
vorab
festgelegte
Pauschalreisen.
Such
customised
packages
will
be
protected
in
the
same
way
as
traditional,
pre-arranged
packages.
TildeMODEL v2018
Die
Programmierung
der
Phase
der
gemeinsamen
Koordination
der
OPARCA
stützt
sich
auf
eine
vorab
festgelegte
Zoneneinteilung.
The
OPARCA
collective
promotion
stage
is
based
on
pre-established
zoning.
EUbookshop v2
Denn
der
Polling-Mode
kann
auch
hier
aktiviert
werden
–
um
parallel
vorab
festgelegte
Signale
abzurufen.
In
this
case,
polling
mode
can
be
activated
to
interrogate
predefined
signals.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
Beschaffungsausschuss
gebildet,
der
aus
sieben
Fachleuten
mit
entsprechender
Berufserfahrung
besteht,
die
vom
EZB-Rat
auf
Vorschlag
der
EZB
und
der
NZBen
aus
dem
Kreis
des
entsprechend
qualifizierten,
erfahrenen
und
hochrangigen
Personals
der
Mitglieder
des
Eurosystems
für
eine
vorab
festgelegte
Amtszeit
ernannt
werden.
A
Procurement
Committee
shall
be
established,
which
shall
consist
of
seven
experts
with
relevant
professional
experience,
appointed
by
the
Governing
Council
acting
on
proposals
from
the
ECB
and
the
NCBs,
selected
from
Eurosystem
members
qualified
senior
staff
for
predefined
terms
of
office.
DGT v2019
Angesichts
der
raschen
Entwicklung
der
Gesundheitskrise
in
der
gesamten
Union
kann
es
keine
vorab
festgelegte
Zuweisung
pro
Mitgliedstaat
geben.
Given
the
rapid
evolution
of
the
health
crisis
across
the
Union,
there
cannot
be
a
pre-determined
allocation
per
Member
State.
ELRC_3382 v1
Danach
wird
er
für
eine
vorab
festgelegte
Frist
(
z.
B.
ein
Jahr
)
an
das
gewählte
Bonitätsbeurteilungsverfahren
gebunden
sein
.
It
will
subsequently
have
to
stick
to
this
CQA
system
for
a
predetermined
period
of
time
(
e.g.
one
year
)
.
ECB v1
Vorab
festgelegte
Subgruppenanalysen
des
modifizierten
PFS
nach
IRF
erfolgten
bei
der
ITTPopulation
im
Hinblick
auf
Lebensalter,
geografische
Region,
Krebsstadium
bei
Studienbeginn,
extranodaler
Befall
bei
Studienbeginn,
Anzahl
der
IPFP-Risikofaktoren,
B-Symptome
bei
Studienbeginn,
PET-Scan-Status
vor
ASCT,
Zyklus
2-PET-Deauville-Score
und
Erhalt
alternativer
Erstlinienbehandlung
(AFM).
Pre-specified
subgroup
analyses
of
modified
PFS
per
IRF
were
performed
for
the
ITT
population
including
age,
region,
cancer
stage
at
baseline,
baseline
extranodal
sites,
number
of
IPFP
risk
factors,
baseline
B
symptoms,
Cycle
2
PET
assessment,
Cycle
2
PET
Deauville
score,
and
receipt
of
alternative
first-line
medication
(AFM).
ELRC_2682 v1
Weitere
Ergebnisse
zur
Wirksamkeit
für
die
vorab
festgelegte
primäre
Auswertung
sind
in
Tabelle
5
sowie
Abbildung
2
und
3
dargestellt.
Additional
efficacy
results
for
the
pre-specified
primary
analysis
are
shown
in
Table
5
and
Figure
2
and
Figure
3.
ELRC_2682 v1
Es
gab
keine
vorab
festgelegte
Obergrenze
für
die
bei
einem
bestimmten
Patienten
mögliche
Anzahl
aufeinander
folgender
Wiederholungszyklen.
There
was
no
pre-specified
limit
of
the
number
of
repeat
consecutive
cycles
for
any
patient.
ELRC_2682 v1
Überlegenheit
von
Buvidal
im
Vergleich
zu
sublingualem
Buprenorphin/Naloxon
(vorab
festgelegte
Testfolge)
wurde
für
den
sekundären
Endpunkt
(kumulative
Verteilungsfunktion
(CDF)
von
Opioidnegativen
Proben
während
der
Behandlungswochen
4
bis
24)
erreicht
(Tabelle
4).
Superiority
of
Buvidal
versus
sublingual
buprenorphine/naloxone
was
met
(pre-specified
test
order)
for
the
secondary
endpoint
cumulative
distribution
function
(CDF)
for
percentage
of
opioid-negative
urine
samples
during
treatment
weeks
4
to
24
(Table
4).
ELRC_2682 v1
Diese
Ergebnisse
erreichten
nicht
die
vorab
festgelegte
Grenze,
um
statistische
Signifikanz
für
diese
erste
Interimsanalyse
bezüglich
des
OS
zu
beanspruchen
(HR
=
0,50;
These
results
did
not
meet
the
pre-specified
boundary
to
claim
statistical
significance
at
this
first
OS
interim
analysis
(HR=0.50;
p=0.000019).
ELRC_2682 v1
Vorab
festgelegte
Subgruppenanalysen
von
ORR4
nach
IRF
wurden
anhand
des
CTCL-Subtyps
der
Patienten,
der
Behandlung
nach
Wahl
des
Arztes,
des
ECOG-Ausgangsstatus,
des
Alters,
des
Geschlechts
und
der
geografischen
Region
durchgeführt.
Pre-specified
subgroup
analyses
of
ORR4
per
IRF
were
performed
by
patients'
CTCL
subtype,
physicians'
choice
of
treatment,
baseline
ECOG
status,
age,
gender,
and
geographic
region.
ELRC_2682 v1
Vorab
festgelegte
Subgruppenanalysen
des
PFS
nach
IRF
erfolgten
im
Hinblick
auf
bestes
Ansprechen
auf
Salvage-Therapie
vor
der
ASCT,
HL-Status
nach
Erstlinientherapie,
Lebensalter,
Geschlecht,
Körpergewicht
bei
Studienbeginn,
ECOG-Performance-Status
bei
Studienbeginn,
Zahl
der
vorhergehenden
Therapien
vor
der
ASCT,
geografische
Region,
PET-Status
vor
der
ASCT,
BSymptomatik-Status
nach
Versagen
vorhergehender
Therapien
sowie
extranodaler
Beteiligungsstatus
vor
der
ASCT.
Pre-specified
subgroup
analyses
of
PFS
per
IRF
were
performed
by
patients'
best
response
to
pre-ASCT
salvage
therapy,
HL
status
after
frontline
therapy,
age,
gender,
baseline
weight,
baseline
ECOG
performance
status,
number
of
treatments
pre-ASCT,
geographic
region,
pre-ASCT
PET
status,
B
symptom
status
after
failure
of
frontline
therapy,
and
pre-ASCT
extranodal
disease
status.
ELRC_2682 v1
Das
Ziel
sollte
eine
Umstellung
von
einem
Festpreissystem
mit
gelegentlichen
staatlich
verordneten
Anpassungen
auf
ein
marktorientiertes
Preissystem
sein,
in
dem
die
Regierung
die
glaubwürdige
Zusage
abgibt,
die
Preise
nicht
zu
begrenzen,
sofern
nicht
vorab
festgelegte
extreme
Umstände
vorliegen.
The
goal
should
be
to
shift
from
a
fixed-price
system,
with
occasional
government-decreed
adjustments,
to
a
market-based
price
regime,
in
which
the
government
makes
a
credible
pledge
not
to
limit
prices,
with
the
exception
of
pre-defined
extreme
circumstances.
News-Commentary v14
Wenn
für
die
Haushaltskonsolidierung
eine
vorab
festgelegte
zu
erreichende
Schuldenquote
an
einem
vorab
bestimmten
Punkt
in
der
Zukunft
maßgeblich
ist,
sind
die
zum
Erreichen
dieser
Zielwerte
erforderlichen
Primärüberschüsse
von
der
Art,
dass
die
Auswirkung
auf
den
privaten
Sektor
die
angenommenen
Wachstumsraten
untergräbt
und
damit
die
geplante
Haushaltsentwicklung
zum
Entgleisen
bringt.
When
fiscal
consolidation
turns
on
a
predetermined
debt
ratio
to
be
achieved
at
a
predetermined
point
in
the
future,
the
primary
surpluses
needed
to
hit
those
targets
are
such
that
the
effect
on
the
private
sector
undermines
the
assumed
growth
rates
and
thus
derails
the
planned
fiscal
path.
News-Commentary v14