Translation of "Vorab erstellt" in English
Unsere
Reparaturabteilung
prüft,
reinigt
und
begutachtet
Komponenten
und
erstellt
vorab
einen
Befund.
Our
repair
department
checks,
cleans
and
inspects
components
and
draws
up
preliminary
findings.
ParaCrawl v7.1
Datenbank
und
Datenbankbenutzer
können
während
der
Installation
oder
vorab
erstellt
werden.
Database
and
database
user
can
be
created
during
the
installation
or
before.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
ihren
Verordnungsvorschlag
zum
Bedauern
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
jedoch
vorgelegt,
ohne
vorab
die
Durchführbarkeitsstudie
erstellt
zu
haben.
The
Commission
has
presented
the
proposed
Regulation
without
having
undertaken
this
feasibility
study
beforehand.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
für
die
verschiedenen
im
Rahmen
der
Gefährdungsanalyse
ermittelten
Arten
von
Notfällen
vorab
Notfallpläne
erstellt
werden.
Member
States
shall
ensure
that
emergency
response
plans
are
established
in
advance
for
the
various
types
of
emergencies
identified
by
the
threat
assessment.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
für
die
verschiedenen
im
Rahmen
einer
Bewertung
möglicher
Notfall-Expositionssituationen
ermittelten
Arten
von
Notfällen
vorab
Notfallpläne
erstellt
werden.
Member
States
shall
ensure
that
emergency
response
plans
are
established
in
advance
for
the
various
types
of
emergencies
identified
by
an
assessment
of
potential
emergency
exposure
situations.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
ihren
Verordnungsvorschlag
zum
Bedauern
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
jedoch
vorgelegt,
ohne
vorab
die
Durchführbarkeitsstudie
erstellt
zu
haben.
The
Commission
has
presented
the
proposed
Regulation
without
having
undertaken
this
feasibility
study
beforehand.
TildeMODEL v2018
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Tabellen
und,
sofern
auf
Anspruch
2
rückbezogen,
auch
die
Untertabellen
zeitunkritisch
vorab
erstellt
werden.
The
method
according
to
claim
4
wherein
the
tables,
and
where
referenced
back
to
claim
2
also
the
sub-tables,
are
drawn
up
beforehand
in
a
non-time-critical
way.
EuroPat v2
Wurde
vorab
keine
Sicherungskopie
erstellt,
sollten
Sie
die
verschlüsselten
Daten
dennoch
behalten,
da
es
für
viele
bekannte
Ransomware
bereits
Gegenmittel
gibt,
etwa
die
Entschlüsselungs-Werkzeuge
von
"No
More
Ransom".
If
you
did
not
make
a
backup
in
advance,
you
should
still
keep
the
encrypted
data
because
there
are
already
remedies
for
many
known
ransomware,
such
as
"No
More
Ransom"'s
decryption
tools.
ParaCrawl v7.1
Vorzugweise
werden
nach
dem
Prinzip
des
letztgenannten
Verfahrens
ebenso
die
Look-Up-Tabellen
für
die
Subhologramme
generiert
beziehungsweise
vorab
erstellt.
The
look-up
tables
for
the
sub-holograms
are
also
preferably
generated
according
to
the
principle
of
the
latter
method,
or
created
in
advance.
EuroPat v2
Die
Datenbank
40
wird
vorab
erstellt,
beispielsweise
indem
die
zuvor
beschriebenen
Energieverbrauchsdatensätze
oder
die
Energieverbrauchsdaten
2
bei
Probefahrten
oder
im
laufenden
Betrieb
aufgezeichnet
und
in
der
Datenbank
40
gespeichert
werden.
The
database
40
is
created
beforehand
for
example
by
the
previously
described
energy
consumption
data
records
or
the
energy
consumption
data
2
being
recorded
during
test
journeys
or
in
ongoing
operation
and
stored
in
a
database
40
.
EuroPat v2
Günstigerweise
wird
dazu
vorab
eine
Korrelationstabelle
erstellt,
die
es
ermöglicht,
je
nach
gemessener
Exzentrizität
sofort
eine
Justiereinstellung
der
Justiereinrichtung
zu
bestimmen,
die
zu
einer
zumindest
deutlichen
Verringerung
des
Versatzes
der
beiden
Mittelachsen
führt.
For
this,
it
is
advantageous
to
prepare
a
correlation
table
in
advance
that
makes
it
possible
to
immediately
determine
an
adjustment
setting
of
the
adjustment
device
in
accordance
with
the
measured
eccentricity
that
results
in
an
at
least
distinct
reduction
of
the
offset
of
the
two
central
axes.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
die
Leistungstabelle
vorab
erstellt
und
ist
somit
vorgegeben,
sodass
sie
von
dem
Leistungs-Estimator
nutzbar
ist.
In
particular,
the
power
table
is
produced
in
advance
and
is
consequently
predetermined
so
that
it
can
be
used
by
the
power
estimator.
EuroPat v2
Die
Identifikation
geschieht
anhand
einer
Art
Datenbank,
die
eine
Vielzahl
von
vorgegebenen
Referenzobjekten
enthält,
und
die
bereits
vorab
erstellt
wurde
und
in
dem
Dentalgerät
und/oder
einem
Server
und/oder
im
Internet
(cloud)
abgespeichert
ist.
Identification
happens
by
means
of
a
sort
of
database
which
contains
a
plurality
of
given
reference
objects
and
which
has
already
been
produced
in
advance
and
which
is
stored
in
the
dental
device
and/or
a
server
and/or
on
the
internet
(cloud).
EuroPat v2
Dazu
kann
der
vorab
erstellt
logische
Sektor
zum
Flaschenabfüllen
aus
einer
Sektorbibliothek
aufgerufen
werden
und
in
der
Sektorenplanung
eingefügt
werden.
To
this
end,
the
previously
created
logical
sector
for
bottle
filling
can
be
called
up
from
a
sector
library
and
can
be
added
to
the
sector
planning.
EuroPat v2
Hintergrund
der
Erfindung
ist
der
Prozess
der
Druckbildinspektion,
bei
dem
typischerweise
vorab
ein
Referenzbild
erstellt
und
dieses
mit
einem
Digitalbild
eines
Druckwerkes
verglichen
wird.
Background
of
the
invention
is
the
process
of
inspecting
a
printed
image
in
which
process
there
is
typically
created
a
reference
image
in
advance
and
this
is
compared
with
a
digital
image
of
a
printed
matter.
EuroPat v2
Während
eine
fertig
kommissionierte
Gruppe
von
Auftragsbehältern
abtransportiert
wird,
um
gegen
eine
neue
Gruppe
von
Auftragsbehältern
ausgetauscht
zu
werden,
kann
die
Kommissionierperson
bereits
die
Kommissionierstation
verlassen,
um
sich
einem
neuen
Sammelauftrag
zu
widmen,
der
gemäß
den
neuen,
gerade
antransportierten
Auftragsbehältern
(vorab)
erstellt
wird.
The
order-picking
person
can
already
leave
the
order-picking
station
for
taking
care
of
a
new
collecting
order
which
is
generated
(in
advance)
in
accordance
with
new
order
containers,
which
are
just
delivered,
while
a
completely
picked
group
of
order
containers
is
transported
away
for
being
replaced
by
the
new
group
of
order
containers.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
die
Windfeld-Tabelle
vorab
erstellt
und
ist
somit
vorgegeben,
sodass
sie
von
dem
Windfeld-Estimator
nutzbar
ist.
In
particular,
the
wind
field
table
is
produced
in
advance
and
is
consequently
predetermined
so
that
it
can
be
used
by
the
wind
field
estimator.
EuroPat v2
Eine
solche
digitale,
geometrische
Karte
kann
bei
entsprechendem
Vorwissen
vorab
erstellt
und
in
einem
Serviceroboter
gespeichert
sein.
With
the
appropriate
prior
knowledge
such
a
digital
geometrical
map
can
be
created
in
advance
and
stored
in
a
service
robot.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsvariante
werden
insbesondere
zeitliche
Nachteile
beim
Auslagern
von
Stacksegmenten
aus
dem
RAM-Speicher
mit
sehr
schnellen
Zugriffszeiten
in
den
EEPROM-Speicher
mit
wesentlich
erhöhten
Zugriffszeiten
vermieden,
indem
vorab
eine
Stackbilanz
erstellt
wird.
In
one
embodiment,
in
particular
disadvantages
in
terms
of
time
when
swapping
stack
segments
from
the
RAM
with
very
fast
access
times
to
the
EEPROM
memory
with
substantially
higher
access
times
are
avoided
by
previously
preparing
a
stack
balance.
EuroPat v2
Außerdem
ermöglichen
die
Vergleichstabellen,
die
in
Kenntnis
des
Referenzmusters
vorab
zeitunkritisch
erstellt
werden
können,
dass
die
Zahl
der
notwendigen
UND-
und
ODER-Verknüpfungen
erheblich
gesenkt
werden
können.
The
comparison
tables,
which
may
be
prepared
beforehand
in
a
non-time
critical
way,
allow
the
number
of
necessary
AND
and
OR
links
to
be
significantly
reduced
and
eliminate
bitwise
shifting.
EuroPat v2
In
einer
Alternative
zu
dem
Ausführungsbeispiel
wird
die
Landkarte
101
nicht
durch
Abfahren
und
Aufnehmen
des
zu
reinigenden
Raums
erzeugt,
sondern
wurde
vorab
erstellt,
beispielsweise
durch
ein
Programmieren,
und
ist
in
dem
Reinigungsroboter
gespeichert.
In
one
alternative
(A1)
to
the
exemplary
embodiment
the
map
101
is
not
generated
by
traversing
and
recording
the
space
to
be
cleaned
but,
instead,
was
produced
in
advance
by
means,
for
example,
of
a
programming
action,
and
is
stored
in
the
cleaning
robot.
EuroPat v2
Dies
kann
zum
Beispiel
bewerkstelligt
werden,
indem
die
Sitzungsdateien
der
Benutzer
vorab
erstellt
und
mit
chattr
auf
append-only
(nur
anfügen)
gesetzt
werden.
This
could
be
done,
for
example,
by
creating
the
user
session
files
in
advance
and
setting
them
with
the
append-only
flag
using
chattr.
ParaCrawl v7.1
Um
in
der
Lage
zu
sein,
Testfälle
zu
importieren
oder
zu
exportieren,
müssen
alle
Fälle,
die
vorab
erstellt
wurden,
zuerst
gespeichert
werden.
To
be
able
to
import
or
export
test
cases,
all
cases
that
were
created
before
must
be
saved
first.
ParaCrawl v7.1