Translation of "Frage vorab" in English
Eine
Frage
vorab:
Wollen
Sie
das
Geschlecht
wissen?
Before
we
begin,
you
want
to
know
the
sex?
OpenSubtitles v2018
Um
die
zweite
Frage
gleich
vorab
zu
beantworten:
ich
denke,
es
ist
nicht
verwerflich.
To
answer
the
second
question
beforehand:
I
think
it
is
not
objectionable
at
all.
It
is
a
valid
motivation.
ParaCrawl v7.1
Es
muß
aber
noch
eine
Frage
vorab
geklärt
werden,
und
zwar
die
Möglichkeit
für
das
Parlament,
seine
Befugnisse
selbst
zu
präzisieren
und
sie
im
Hinblick
auf
diejenigen,
die
es
zuvor
ausübte,
abzurunden.
I
would
ask
Members
to
appreciate
that
I
will
accept
only
one
supplementary
question
in
each
case
so
that,
in
view
of
the
number
of
questions,
we
can
get
through
as
many
as
possible.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
die
Beantwortung
dieser
Frage
ist
vorab
daran
zu
erinnern,
dass
nach
Artikel
2
Nummer
1
der
Sechsten
Richtlinie
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen,
die
ein
Steuerpflichtiger
als
solcher
im
Inland
gegen
Entgelt
ausführt,
der
Mehrwertsteuer
unterliegen.
By
its
question
the
national
court
is
asking,
essentially,
whether
Article
4(2)(b)
of
Directive
69/335
must
be
interpreted
as
not
precluding
capital
duty
being
charged
on
the
amount
of
interest
a
company
saves
as
a
result
of
being
granted
an
interestfree
loan
by
its
members,
where
the
members
entered
into
a
profit
and
loss
transfer
agreement
with
the
company
before
they
granted
the
loan.
EUbookshop v2
Auch
wenn
wir
uns
eigentlich
auf
die
Suche
nach
Kriterien
für
einen
Gaming-Fernseher
machen,
müssen
wir
doch
eine
essentielle
Frage
vorab
stellen
–
nämlich,
ob
es
überhaupt
ein
Fernsehgerät
sein
muss.
Even
when
looking
for
criteria
for
a
gaming
TV,
an
essential
question
still
needs
to
be
asked:
that
is,
if
it
even
needs
to
be
a
television
set
at
all.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
es
unpraktikabel,
wenn
nicht
sogar
unmöglich
ist,
alle
denkbaren
Ausprägungen
aller
in
Frage
kommenden
Objekteigenschaften
vorab
zu
definieren,
um
diese
dann
später
mit
dem
Ergebnis
einer
Beobachtung
vergleichen
zu
können.
It
is
obviously
impractical,
if
not
impossible,
to
define
in
advance
all
conceivable
expressions
of
all
object
characteristics
in
question
so
that
these
object
characteristics
may
be
subsequently
compared
to
the
result
of
an
observation.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
empfehlen
wir
Ihnen,
frühzeitig
eine
formlose
Anfrage
an
dasInternational
Office
der
Universität
zu
richten,
um
diese
Frage
vorab
zu
klären.
Thus
we
recommend
that
you
get
in
touch
with
the
International
Office
of
the
university
and
make
an
informal
inquiry
to
clarify
this
question.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fragen
lieber
vorab
eine
email
an
uns
schreiben.
If
you
have
any
questions,
please
send
us
an
email
in
advance.
CCAligned v1
Wir
stehen
Ihnen
bei
Fragen
gern
vorab
zur
Verfügung.
We
are
at
your
disposal
to
answer
your
questions
in
advance.
CCAligned v1
Folgende
Fragen
vorab
sind
für
Sie
relevant:
The
following
questions
are
relevant
for
you
to
begin
with:
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
oder
Fragen
vorab
wenden
Sie
sich
bitte
an:
For
further
information
or
questions
beforehand
please
contact:
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
alle
Fragen
vorab
im
Beispielfragebogen
ansehen.
You
can
look
at
all
of
the
questions
in
advance
by
viewing
the
example
questionnaire.
CCAligned v1
Sie
können
Ihre
Fragen
auch
gerne
vorab
an
[email protected]
richten.
Sollten
Sie
vorab
Fragen
haben,
so
stehen
wir
Ihnen
gerne
zur
Verfügung.
If
you
have
any
questions
in
advance,
we
are
at
your
disposal.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
notwendig,
einige
Fragen
vorab
verbindlich
zu
beantworten:
Therefore
it
is
necessary
to
answer
some
questions
in
advance:
ParaCrawl v7.1
Fragen,
die
vorab
zu
klären
sind:
Questions
that
need
to
be
answered
in
advance:
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
dennoch
vorab
Fragen
haben,
zögern
Sie
bitte
nicht,
uns
anzurufen.
In
case
you
have
any
further
questions
beforehand
please
do
not
hesitate
to
call
us.
ParaCrawl v7.1
Das
Rhenus-Team
steht
dir
jederzeit
zur
Verfügung,
wenn
du
Fragen
hast
oder
vorab
Beratung
benötigst:
The
Rhenus
team
is
always
at
your
disposal
if
you
have
any
questions
or
need
advice
in
advance:
CCAligned v1
In
der
Praxis
oder
für
Fragen
vorab
steht
Ihnen
selbstverständlich
unser
gesamtes
Praxisteam
zur
Verfügung.
For
any
questions
in
advance,
don´t
hesitate
to
contact
our
Team.
CCAligned v1
Hier
nutzen
wir
die
Gelegenheit,
vorab
Fragen
zu
Ihrer
Zielsetzung
und
Ihrer
Motivation
zu
besprechen.
We
will
discuss
questions
about
your
aims
and
motivation
in
advance.
ParaCrawl v7.1