Translation of "Grundsätzliche frage" in English
Das
ist
eine
grundsätzliche
Frage,
mit
der
wir
uns
alle
auseinandersetzen
müssen.
That
is
a
fundamental
question
that
we
all
need
to
face
up
to.
Europarl v8
Jetzt
ist
die
Zeit,
eine
grundsätzliche
Frage
zu
stellen.
Now
is
the
time
to
ask
a
fundamental
question.
Europarl v8
Die
grundsätzliche
Frage,
die
sich
zunächst
stellt:
Wozu
einer
neuen
Runde?
First
of
all
with
regard
to
principle,
why
have
a
new
round?
Europarl v8
Hier
geht
es
um
eine
grundsätzliche
Frage.
There
is
a
matter
of
principle
here.
Europarl v8
Damit
stellt
sich
eine
grundsätzliche
Frage.
A
fundamental
question
therefore
arises.
Europarl v8
Die
grundsätzliche
Frage
ist:
gemeinsamer
Verhandlungsbeginn
oder
nicht?
The
fundamental
question
is
this:
is
there
to
be
a
joint
start
to
negotiations
or
not?
Europarl v8
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
grundsätzliche
politische
Frage.
This
is
a
fundamental
political
question.
Europarl v8
Dies
muss
eine
grundsätzliche
Frage
sein.
This
has
to
be
the
fundamental
question.
Europarl v8
Mein
dritter
Punkt
betrifft
eine
äußerst
wichtige,
grundsätzliche
Frage.
My
third
point
is
a
very
important
point
of
principle.
Europarl v8
Die
erste
grundsätzliche
Frage
ist
folglich
die
Einhaltung
der
Umweltgesetzgebung.
The
first
fundamental
issue
is
therefore
compliance
with
environmental
legislation.
Europarl v8
Für
uns
ist
die
Lage
der
nationalen
Minderheiten
eine
grundsätzliche
Frage.
For
us,
the
situation
of
national
minorities
is
a
matter
of
principle.
Europarl v8
Auf
politischer
Ebene
stellt
sich
die
grundsätzliche
Frage
nach
den
europäischen
Ambitionen.
On
this
level,
the
fundamental
question
is
that
of
European
ambition.
TildeMODEL v2018
Im
Moment
lautet
die
grundsätzliche
Frage:
wollen
wir
eine
Richtlinie
oder
nicht?
At
this
stage,
the
fundamental
question
is:
do
we
want
a
directive
or
not?
Europarl v8
Der
Änderungsantrag
Nr.
1
wirft
eine
grundsätzliche
Frage
auf.
A
problem
of
principle
arises
with
regard
to
Amend
ment
1
which,
if
it
is
adopted,
will
completely
distort
the
compromise
resolution
by
condemning
the
victims
of
acts
of
terrorism,
but
not
the
perpetrators
of
those
acts.
EUbookshop v2
Diese
grundsätzliche
Frage
wird
in
den
drei
Teilen
des
Vermerks
behandelt:
This
basic
issue
is
addressed
in
the
three
parts
of
the
note:
EUbookshop v2
Dies
be
trifft
nicht
die
grundsätzliche
Frage,
ob
Ausbildungsinvestitionen
von
Nutzen
sind.
Apart
from
this,
there
are
other
problems
that
might
prevent
the
firms
from
investing
in
training.
EUbookshop v2
Ich
meine
daher,
daß
wir
über
diese
grundsätzliche
Frage
abstimmen
müssen.
I
therefore
think
that
we
must
vote
on
this
question
of
principle.
EUbookshop v2
Auch
das
ist
eine
grundsätzliche
Frage.
That
is
also
a
matter
of
principal.
EUbookshop v2
Es
ist
lediglich
eine
Frage
der
Klarheit,
keine
grundsätzliche
Frage.
It
is
only
a
question
of
clarity,
not
of
substance.
EUbookshop v2
Hier
stellt
sich
vor
allem
die
grundsätzliche
Frage
nach
dem
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie.
The
basic
question
is
the
field
of
application
of
this
directive.
EUbookshop v2