Translation of "Vorab erhalten" in English
Kann
ich
das
Handbuch
vorab
als
Download
erhalten?
Can
I
get
the
manual
as
a
download
in
advance?
CCAligned v1
Eine
Darstellung
des
Gefäßsystems
kann
beispielsweise
mittels
eines
MR-Angiographie-Verfahrens
vorab
erhalten
werden.
The
vascular
system
can
be
imaged
in
advance,
for
example
by
means
of
an
MR
angiography
method.
EuroPat v2
Du
hast
alle
Kontaktmöglichkeiten
vorab
per
Email
erhalten.
You
have
our
contact
details
in
the
emails
we've
sent.
CCAligned v1
Sie
möchten
vorab
mehr
Infos
erhalten?
Would
you
like
to
receive
more
information
in
advance?
CCAligned v1
Wenn
Sie
die
Überweisung
vorab
wählen,
erhalten
Sie
von
uns
eine
Auftragsbestätigung.
If
you
choose
to
transfer
in
advance,
you
will
receive
an
order
confirmation
from
us.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
beruht
auf
der
Überlegung,
daß
Versicherungsunternehmen
den
Preis
für
ihre
Dienstleistungen
vorab
erhalten.
This
formula
is
based
on
the
consideration
that
insurance
undertakings
receive
the
price
of
their
services
in
advance.
EUbookshop v2
Wieso
wird
mir
eine
Mahngebühr
belastet,
obwohl
ich
vorab
keine
Erinnerung
erhalten
habe?
Why
am
I
being
charged
a
fine
without
receiving
a
reminder
first?
CCAligned v1
Kann
ich
Originalmuster
vorab
erhalten?
Can
I
obtain
original
samples
in
advance?
CCAligned v1
Falls
wir
keine
Information
vorab
erhalten,
können
wir
die
Kosten
für
die
Warenrücksendung
nicht
übernehmen.
If
we
do
not
receive
information
in
advance,
we
can
not
pay
the
cost
for
the
return
of
goods.
CCAligned v1
Wir
bieten
eine
einfache
und
legale
Möglichkeit,
Viagra
ohne
ein
Rezept
vorab
zu
erhalten.
We
offer
a
safe
and
legal
way
to
get
Viagra
without
an
advance
prescription.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
vorab
eine
Ausrüstungs-Checkliste.
You
will
be
sent
an
equipment
checklist
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorbereitung
auf
die
Anhörung
werden
die
Teilnehmer
vorab
einige
Hintergrundinformationen
erhalten,
darunter
den
Wagenmans-Bericht
und
den
zugehörigen
Entwurf
einer
Stellungnahme.
To
prepare
for
the
hearing,
participants
will
be
provided
with
some
background
information,
including
Mr
Wagenmans'
Information
Report
and
Draft
Opinion.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
diese
Zahlen
vorab
und
unmittelbar
erhalten
könnten,
würde
uns
das
sehr
viel
Zeit
ersparen.
We
shall
not
escape
the
problem
by
refusing
to
adopt
a
clear
position!
EUbookshop v2
Mehrere
Teilnehmer
hoben
hervor,
daß
Umfang
und
Inhalt
der
notwendigen
Berufsausbildung
davon
abhingen,
welche
Ausbildung
der
einzelne
vorab
erhalten
hat,
sowie
von
seiner
beruflichen
Erfahrung,
seiner
Motivation
und
seinen
beruflichen
Ambitionen.
A
series
of
comments
were
made
concerning
the
nature
of
training
for
bank
staff,
particularly
with
a
view
to
determining
which
employees
should
benefit
from
it.
EUbookshop v2
Ich
glaube,
daß
die
Firmen,
die
Exportrückvergütungen
erhalten,
vorab
zugelassen
werden
sollten,
daß
das
System,
Rückerstattungen
für
Exporte
vorab
zu
zahlen,
über
Bord
geworfen
und
auch
die
Festlegung
von
Exportrückerstattungen
vorab
aufgegeben
werden
sollte.
The
decision
of
the
Ecofin
Council
in
March
to
adopt
a
British
initiative
and
toughen
up
its
attitude
and
come
back
to
the
subject
at
its
June
meeting
with
the
prospect
that
the
subject
will
go
before
the
Heads
of
Government
at
the
Madrid
meeting
was
a
substantial
breakthrough
for
this
Parliament.
EUbookshop v2
Am
Besten
kontaktieren
Sie
vorab
reflecta,
dann
erhalten
Sie
von
reflecta
einen
Paketschein
zugeschickt,
falls
es
sich
um
einen
Garantiefall
handelt.
It
is
useful
to
contact
reflecta
in
advance,
since
you
will
get
a
free
parcel
label
if
is
a
warranty
case.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
vorab
eine
E-Mail
zur
Erinnerung
–
wenn
Sie
sich
daraufhin
erneut
anmelden,
verlängert
sich
die
Löschfrist
um
weitere
sechs
Monate.
Prior
to
deletion
you
will
receive
a
reminder
email.
If
at
that
point
you
log
in
again,
your
information
will
be
saved
for
an
additional
six
months.
ParaCrawl v7.1
Alle
bis
zum
24.
April
registrierten
Teilnehmer
erhalten
vorab
das
Themen-Mapping
des
Transition
Labs
zur
Vorbereitung
von
Fragen
und
Beiträgen
für
die
Diskussionen.
The
thematic
mapping
for
Transition
Lab
1
will
be
sent
to
registered
participants
by
April
24th,
to
allow
for
additional
preparation
and
thoughts
for
the
plenary
discussions.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zeigten,
dass
genau
das
der
Fall
war:
Hatten
die
Menschenaffen
vorab
keine
Informationen
erhalten,
kletterten
sie
oder
reckten
sich
und
spähten
über
die
Barriere,
bevor
sie
ihre
Wahl
trafen.
The
results
showed
that
precisely
this
was
the
case:
When
no
prior
information
was
given,
apes
stretched
or
climbed
up
and
peeked
over
the
barrier
before
making
a
choice.
ParaCrawl v7.1
Der
Security
Monitor
114
überprüft,
nachdem
er
in
der
nächsten
Periode
die
Signatur
der
vorab
empfangenen
Echtzeitnachricht
erhalten
hat,
mit
dem
ihm
bekannten
öffentlichen
Schlüssel,
ob
die
Signatur
mit
dem
Inhalt
der
vorab
empfangenen
Echtzeitnachricht
übereinstimmt.
After
it
has
the
signature
of
the
previously
received
real-time
message
in
the
next
period,
security
monitor
114
uses
the
known
public
key
to
check
whether
the
signature
agrees
with
the
content
of
the
previously
received
real-time
message.
EuroPat v2
Wenn
Ihr
Flug
storniert
werden
sollte,
werden
Sie
vorab
informiert
und
erhalten
entweder
einen
Alternativflug
oder
den
Gesamtbetrag
Ihres
Tickets
zurückerstattet.
In
case
of
flight
cancellation,
you
will
be
notified
in
advance
and
provided
with
an
alternative
flight
or
offered
a
full
refund.
CCAligned v1
Wenn
wir
die
oben
beschriebenen
Daten
vorab
erhalten,
können
wir
Ihnen
schon
beim
Ersttermin
alle
Dimensionen
des
PV-Projektes
darlegen.
If
we
obtain
the
information
as
described
above,
we
can
present
all
the
dimensions
of
the
PV-
system
already
at
the
first
meeting.
CCAligned v1
Alle
Besucher,
die
sich
vorab
online
registrieren,
erhalten
einen
Gutschein
für
das
campuseigene
Dallmayr
Café.
All
visitors
that
register
in
advance
online
will
receive
a
voucher
for
the
Dallmayr
Cafe
located
on
campus.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
Vorab-Zugang
zu
den
exklusiven
Private-Sale-Angeboten
von
Accor
und
den
Flash
Sales
bei
Adagio
und
Adagio
access.
Exclusive
offers
You
benefit
from
advance
access
to
AccorHotels
private
sales
and
Adagio
and
Adagio
access
flash
sales
ParaCrawl v7.1