Translation of "Vor projektstart" in English

Absprache mit den Zentren (siehe „Vor Projektstart“)
Consultation with the centres (see “Before project start”)
CCAligned v1
Sie definieren gemeinsam mit dem Kunden das Anforderungsprofil – lange vor Projektstart.
Together with the customer, you define the requirements profile – long before the project starts
CCAligned v1
Welche Verträge müssen vor Projektstart unterschrieben werden?
Which contracts need to be signed prior to the project start?
CCAligned v1
Der Antrag wird vor Projektstart gestellt.
The application is submitted before the project starts.
CCAligned v1
Wurde vor dem Projektstart ausreichend über bereits bestehende Projekte recherchiert?
Before the start of the project, have other existing projects been adequately researched?
CCAligned v1
Vor dem Projektstart erhalten Sie ein Angebot mit einem festen Liefertermin.
Prior to each project, an offer will be made with a firm deadline.
CCAligned v1
Personalmanagement (siehe „Vor Projektstart“)
Personnel management (see “Before project start”)
CCAligned v1
Beispielsweise dadurch, weil der Vorgang vor dem Projektstart beginnt.
This could be because the activity commences before the project starts.
ParaCrawl v7.1
Schon vor dem offiziellen Projektstart durften die ForscherInnen in der Klinik Vojta-Sitzungen begleiten.
Even before the official launch of the project, the researchers were allowed to attend Vojta meetings at the clinic.
ParaCrawl v7.1
Vor jedem Projektstart führen wir dann eine Vorab-Evaluation durch, die folgende Elemente umfasst:
Before each project start, we then carry out a preliminary evaluation, which includes the following elements:
CCAligned v1
Wie war die Situation vor dem Projektstart und welcher Herausforderung habt ihr euch gestellt?
What was the situation before you started the project and what was the challenge you tried to solve?
ParaCrawl v7.1
Bekannte Herausforderungen können durch frühzeitige Planung und cleveres Service-Engineering schon vor Projektstart bestmöglich vorbereitet werden.
Known challenges can be optimally prepared for by means of early planning and clever service engineering even prior to project start.
ParaCrawl v7.1
Meistens sollte die Implementierung eng an dem vor dem Projektstart entwickelten Plan ausgerichtet sein.
Mostly, the implementation should closely follow the plan developed prior to project kickoff.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen ganz genau, dass sich nicht alles vor dem Projektstart vorhersehen lässt.
We are perfectly aware that not all can be anticipated prior to the commencement of the project.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Projektstart werden zusammen mit dem Kunden die Projektziele und der Projektrahmen klar definiert.
Together with the client we clearly define the scope and targets of the project prior to the start of the project.
ParaCrawl v7.1
Hast Du vor dem eigentlichen Projektstart viel Musik aus nicht westlich geprÀgten Kulturen gehört?
Had you listened to much music from non-Western cultures before embarking on the project?
ParaCrawl v7.1
Mit einer internen Anschubfinanzierung unterstützt die Universität Mannheim vielversprechende Forschungs­projekte an der Universität bereits vor Projektstart.
By offering internal start-up funding, the University of Mannheim supports promising research projects at the university before they begin.
ParaCrawl v7.1
Nacheiner gründlichen Analyse der Akte gelangte der Bürgerbeauftragte zu der Auffassung, dass unterschieden werden muss zwischen dem Zeitraum von zehn Tagen genau zu Projektbeginn vor dem eigentlichen Projektstart (im Oktober 1999) und der übrigen Vertragslaufzeit.
A er a thorough analysis of the file, the Ombudsman considered that a distinction had to be made between the ten-day pre-inception period at the very beginning of the project (in October 1999) and the remainder of the contract period.
EUbookshop v2
Eine Vorlaufzeit von 4-5 Monaten ist ideal, aber wenn du spät dran bist, nehmen wir auch kurzfristigere Bewerbungen an (spätestens 2 Monate vor Projektstart).
A lead time of 4-5 months is ideal, but if you are late, we also accept short-term applications (at the latest 2 months before the start of the project).
ParaCrawl v7.1
Vor jedem Projektstart wird überprüft, ob die Vorhaben die Kriterien der geforderten und angewandten Standards erfüllen.
Before the projects start checks are carried out to see if the schemes meet the criteria of the required and applied standards.
ParaCrawl v7.1
Die Projektkosten müssen spätestens 3 Wochen vor Projektstart auf dem first hand Konto in Costa Rica eingegangen sein.
The project costs have to be deposited to the first hand bank account at least 3 weeks before the start of the project.
ParaCrawl v7.1
Vor Projektstart hat Marc O’Polo zunächst durchgerechnet, welche Investitionen getätigt werden müssen und welchen finanziellen Nutzen die RFID-Technik bringt.
Before the project was started, Marc O'Polo evaluated what investments would be necessary and what the financial benefit of RFID would be.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber teilt dem Übersetzer vor Projektstart mit, welche Art von Post-Editing gewünscht ist, und er kann dementsprechend in Kombination mit der Output-Qualität den Arbeitsaufwand einschätzen.
Prior to the start of the project, the customer needs to tell the translator what kind of post-editing is required.
ParaCrawl v7.1
Ihre Erwartungen und Anforderungen an unser Profilier-Know-how und an unsere Profiliertechniken besprechen wir vor dem Projektstart: Ihre Vorgaben sind für unser Team eine Verpflichtung.
We will discuss your expectations and requirements for our roll forming know-how and our roll forming technologies prior to project start: our team will then be mandated to fulfil your requirements.
ParaCrawl v7.1
Schon weit vor Projektstart hatte die SPK neun Werke aus der Mosse-Sammlung in ihren Beständen identifiziert und an die Erben zurückgegeben.
Long before the project was launched, SPK had identified nine works from the Mosse Collection in its collections and returned them to the heirs.
ParaCrawl v7.1
Nach eingehender Analyse aller relevanten Abläufe vor Projektstart, erarbeiten wir ganzheitliche Lösungsansätze, die individuell auf die Probleme der jeweiligen Maßnahme angepasst sind - von der fachlichen Begleitung bis hin zur operativen Unterstützung.
Once the relevant procedures have been extensively analysed prior to the start of the project, we compile integrated approaches to solutions that are individually customised to address the problems of the respective stage - from technical steering up to operative support.
ParaCrawl v7.1
Ein Executive-Search-Projekt ist kompliziert, beinhaltet mehrere Phasen und die Findung eines idealen Kandidatenist von einer Reihe von Informationen abhängig, die wir noch vor dem Projektstart einholen müssen.
Direct Search is a multistage project. Finding an Ideal Candidate depends on information we need to learn before we start the search of the right person.
ParaCrawl v7.1
Eine zügige aber auch gründliche Ermittlung der Anforderungen und deren Umsetzungsaufwände bilden die Basis für richtungsweisende Ressourcen-Entscheidungen vor dem Projektstart.
A fast and also thorough determination of the requirements and the respective realization efforts provides the basis for a direction-giving decision on resources before the project start.
CCAligned v1
Nehmen Sie Ihre Kunden mit auf faszinierende Reisen: Begehen Sie noch vor Projektstart virtuell Ihre Hightech-Industrieanlage, spüren Sie das…
Take your customers on a fascinating journey! Walk through your virtual high-tech industrial facility before the project starts, feel the space of…
CCAligned v1

Related phrases

zum projektstart vor fast vor vors
projektstart vor allem vor dem hintergrund Viertel vor vor dem projektstart
sichern vor vor projektstart