Translation of "Vor jedem einsatz" in English
So
geht
es
mir
vor
jedem
Einsatz.
I
never
could
before
a
mission.
OpenSubtitles v2018
Prüfen
Sie
den
Ölstand
vor
jedem
Einsatz
und
füllen
Sie
bei
Bedarf
nach.
Check
oil
level
each
before
each
use
and
fill
as
needed.
ParaCrawl v7.1
Vergewissern
Sie
sich
vor
jedem
Einsatz,
dass
Ihr
Hund
schmerzfrei
ist.
Always
be
certain
that
your
dog
is
pain
free
before
any
sort
of
race
training.
ParaCrawl v7.1
Das
kompakte
Terminal
wird
vor
jedem
Einsatz
mit
den
einzelnen
Arbeitsschritten
programmiert.
Prior
to
each
deployment,
the
compact
terminal
is
programmed
with
the
individual
work
steps.
ParaCrawl v7.1
Bitte
vor
jedem
Einsatz
unserer
Papiere
beachten.
Please
take
this
information
into
account
before
using
our
papers!
CCAligned v1
Unser
Tipp:
Saugfixierung
vor
jedem
Einsatz
reinigen
und
anfeuchten.
Our
tip:
Clean
and
dampen
the
suction
device
before
each
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Ölstand
ist
vor
jedem
Einsatz
zu
prüfen,
um
Motorschäden
zu
vermeiden.
The
oil
level
must
be
checked
before
each
use
in
order
to
avoid
engine
damage.
ParaCrawl v7.1
Vor
jedem
Einsatz
überprüfen
die
Qualität
des
Produkts.
Before
each
use,
check
the
quality
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Das
Wirksubstanz-Element
kann
vor
jedem
Einsatz
erneut
eingeführt
werden
oder
auch
nur
gelegentlich
zum
Einsatz
kommen.
The
active
substance
element
can
be
inserted
again
before
each
application
or
can
also
just
be
used
occasionally.
EuroPat v2
Die
Wirksubstanz
kann
vor
jedem
Einsatz
erneut
eingeführt
werden
oder
auch
nur
gelegentlich
zum
Einsatz
kommen.
The
active
substance
element
can
be
inserted
again
before
each
application
or
can
also
just
be
used
occasionally.
EuroPat v2
Achtung,
die
Dichtheitsprüfung
des
Rumpfes
muss
vor
jedem
Einsatz
im
Wasser
durchgeführt
werden.
Be
sure
to
perform
the
leak
test
of
the
shell
before
using
in
the
water.
ParaCrawl v7.1
Shake
vor
jedem
Einsatz
und
bietet
auf
den
Kopf,
um
eine
perfekte
Konsistenz
Mousse
bekommen.
Shake
before
each
use
and
provides
upside
down
to
get
a
perfect
mousse
consistency.
ParaCrawl v7.1
Vor
jedem
Einsatz
überprüfen,
den
Sauger
gründlich,
vor
allem,
wenn
das
Kind
Zähne.
Before
each
use,
check
the
teat
thoroughly,
especially
if
the
child
has
teeth.
ParaCrawl v7.1
Ohne
dieses
Cookie
müssten
Sie
sich
vor
jedem
Versuch
einen
Einsatz
zu
tätigen,
erneut
einloggen.
Without
this
cookie
our
website
will
constantly
ask
you
to
log
in
for
each
bet
you
attempt
to
place.
ParaCrawl v7.1
Vor
jedem
Einsatz
in
Käfige
wird
der
Flaggenmitgliedstaat
oder
die
Flaggen-CPC
des
Fangschiffes
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
des
Mast-
oder
Aufzuchtbetriebs
über
die
in
Käfige
eingesetzten
Mengen
der
von
Schiffen
unter
seiner
Flagge
gefangenen
Fische
unterrichtet.
Before
any
transfer
into
cage,
the
flag
Member
State
or
the
flag
CPC
of
the
catching
vessel
shall
be
informed
by
the
competent
authority
of
the
fattening
or
farming
farm
Member
State
of
the
transfer
into
cage
of
quantities
caught
by
fishing
vessels
flying
its
flag.
DGT v2019
Vor
jedem
Einsatz,
ob
man
nun
in
eine
Botschaft
eindringt,
oder
für
einen
Buchmacher
Schulden
eintreibt,
ist
es
wichtig,
sich
einen
Plan
zurecht
zulegen,
bevor
man
los
schlägt.
In
any
operation,
whether
it's
sneaking
into
an
embassy
or
collecting
debts
for
a
bookie,
it's
important
to
lay
out
a
plan
before
you
go
into
action.
OpenSubtitles v2018
So
müssen
Kommandeure
also
vor
jedem
Einsatz
entscheiden,
welche
Truppen
in
welcher
Eigenschaft
teilnehmen
können,
wodurch
sowohl
Effizienz
als
auch
Effektivität
beeinträchtigt
sind.
So,
before
any
operation,
commanders
must
determine
which
troops
can
take
part
and
in
what
capacity,
hampering
both
efficiency
and
effectiveness.
News-Commentary v14
Dieses
unkontrollierte
Austreten
von
Schlauchbeutelinhalt
hat
zur
Folge,
daß
das
Arbeitsgerät
vor
jedem
Einsatz
und
nach
jeder
Unterbrechung
jeweils
stirnseitig
gesäubert
werden
muß,
was
zeitraubend
ist
und
zu
unnötigem,
kostenverursachendem
Verlust
an
Schlauchbeutelinhalt
führt.
This
uncontrolled
discharge
of
the
tubular
bag
contents
means
that
prior
to
each
usage
and
after
every
interruption,
the
implement
always
must
be
cleaned
at
the
front,
which
is
time-consuming
and
leads
to
unnecessary
and
wasteful
loss
of
tubular
bag
contents.
EuroPat v2
Um
einen
reibungslosen
Betrieb
der
Drohne
zu
gewährleisten,
sollte
das
Equipment
vor
jedem
Einsatz
auf
seine
Tauglichkeit
und
technische
Einsatzfähigkeit
überprüft
werden.
Before
use,
the
suitability
and
technical
readiness
of
the
equipment
should
be
verified
to
make
sure
that
no
problems
arise
while
the
drone
is
being
operated.
ParaCrawl v7.1
Daher
werden
nicht
nur
die
Brutanlagen,
sondern
auch
alle
Fahrzeuge,
die
mit
den
Farmen
in
Kontakt
kommen,
vor
bzw.
nach
jedem
Einsatz
gründlich
gereinigt
und
desinfiziert.
Accordingly,
not
only
the
hatching
plants
but
also
all
vehicles
which
come
into
contact
with
the
farms
are
thoroughly
cleaned
and
disinfected
before
and
after
each
process.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
den
Vorteil,
dass
man
nicht
vor
jedem
Einsatz
der
Schraubenzieher,
Messer,
etc.
erst
die
Zange
aufklappen
muss,
um
die
Werkzeuge
zu
erreichen.
That
offers
the
advantage
of
not
having
to
open
the
pliers
in
order
to
get
at
the
tool
for
every
use
of
a
screw-driver,
a
knife
etc.
ParaCrawl v7.1
Unser
System
führt
vor
jedem
Einsatz
einen
Selbsttest
durch
und
signalisiert
so
dem
Benutzer
durch
ein
grünes
oder
rotes
Licht,
ob
alles
in
Ordnung
ist
oder
nicht.
Our
system
runs
a
self-test
before
each
use
and
signals
to
the
user
if
everything's
in
order
or
not
with
a
green
or
red
light.
ParaCrawl v7.1
Vor
und
nach
jedem
Einsatz:
bitte
reinigen,
desinfizieren
und
sterilisieren
Sie
Ihre
Instrumente
(beachten
Sie
dazu
die
Handhabungshinweise
des
ZEG
Herstellers).
Before
and
after
use,
always
clean,
disinfect
and
sterilize
the
instruments.
(Please
refer
to
the
information
provided
by
your
scaler
equipment
supplier).
ParaCrawl v7.1
Die
vor
jedem
Einsatz
erforderliche
Prüfung
des
Flurförderzeugs
entsprechend
den
Richtlinien
der
Deutschen
Gesetzlichen
Unfallversicherung
kann
nun
sehr
einfach
mit
dem
Smartphone
oder
Tablet
ausgeführt
werden.
A
smartphone
or
tablet
can
now
be
very
easily
used
to
carry
out
the
check
that
is
required
each
time
before
a
truck
is
used,
as
stipulated
by
the
rules
of
the
DGUV
(German
Social
Accident
Insurance
Association).
ParaCrawl v7.1
Die
Konfiguration
erfolgt
typischerweise
einmal
vor
jedem
Einsatz,
wodurch
der
FPGA
auf
eine
konkrete
Funktion
konfiguriert
wird,
die
er
jedoch
wieder
durch
Abschalten
der
Betriebsspannung
verliert.
The
configuration
typically
takes
place
once
before
each
use,
whereby
the
FPGA
is
configured
for
a
specific
function,
which
it
loses
again
upon
switching
off
of
the
operating
voltage.
EuroPat v2
Vor
jedem
neuerlichen
Einsatz
der
Vorrichtung,
beispielsweise
bei
einem
Motorprüfstand
vor
jedem
neuen
Testlauf,
wird
die
Pumpe
mithilfe
des
gespeicherten
Werts
für
die
Referenzfrequenz
f
R
kalibriert.
Prior
to
every
renewed
use
of
the
device,
for
example
on
an
engine
test
stand
prior
to
every
new
test
run,
the
pump
is
calibrated
with
the
aid
of
the
stored
values
for
the
reference
frequency
f
R
.
EuroPat v2
Der
Kalibrierungsschritt
wird
vor
jedem
neuen
Einsatz,
z.B.
einem
neuen
Testlauf
eines
Motorprüfstandes,
durchgeführt,
wobei
die
jeweilige
Pumpenkennlinie,
über
die
zu
fördernde
Treibstoffmenge
in
Abhängigkeit
von
der
Stellgröße
geregelt
wird,
für
den
Einsatz
auf
Basis
des
ermittelten
Stellgrößendifferenzwerts
nachjustiert
werden
kann.
The
calibration
step
is
carried
out
prior
to
every
renewed
use,
such
as
a
new
test
run
of
an
engine
test
stand,
wherein
the
respective
pump
characteristic
curve,
via
which
the
amount
of
fuel
to
be
delivered
is
controlled
as
a
function
of
the
controlled
variable,
can
be
corrected
for
the
use
based
on
the
ascertained
controlled
variable
difference
value.
EuroPat v2
Solche
Überprüfungen
können
materialschonend
automatisch
in
regelmäßigen
Abständen
durchgeführt
werden,
beispielsweise
einmal
täglich
oder
sogar
vor
jedem
produktiven
Einsatz
des
Hubwerks.
Such
checks
may
be
performed
automatically
in
a
material-preserving
manner
at
regular
intervals,
such
as
once
per
day
or
even
prior
to
each
production
use
of
the
lifting
gear.
EuroPat v2