Translation of "Vor der veröffentlichung" in English
Vor
der
Veröffentlichung
wurde
bekannt,
dass
die
strittigen
Punkte
gestrichen
worden
seien.
Prior
to
publication,
it
became
known
that
the
disputed
points
were
to
be
dropped.
Europarl v8
Vor
der
Veröffentlichung
des
Berichts
wurden
zahlreiche
Behauptungen
aufgestellt.
Numerous
allegations
were
made
before
the
report
was
published.
Europarl v8
Die
Tonaufnahmen
begannen
sechs
Monate
vor
der
Beta-Veröffentlichung
des
Spiels.
Voice
production
started
six
months
before
the
game's
beta
release.
Wikipedia v1.0
Kurz
vor
Veröffentlichung
der
ersten
Platte
kündigte
Sony
jedoch
den
Vertrag.
Shortly
before
release
of
their
first
album,
Sony
terminated
their
contract.
Wikipedia v1.0
Hat
East
Press
vor
der
Veröffentlichung
Diskussionen
darüber
angestrengt?
Did
East
Press
exhaust
discussions
before
publishing
it?
Wikipedia v1.0
Kurz
vor
der
Veröffentlichung
verließ
Powers
die
Formation.
Then
back
in
NYC
for
a
short
session
in
the
studio.
Wikipedia v1.0
Wegen
guter
Vorverkaufszahlen
hatte
sich
das
Spiel
bereits
vor
der
eigentlichen
Veröffentlichung
amortisiert.
The
company
was
developing
two
games,
but
one
of
them
has
been
cancelled.
Wikipedia v1.0
Die
EIOPA
hört
vor
der
Veröffentlichung
ihres
Berichts
die
Europäische
Wertpapieraufsichtsbehörde.
The
review
shall
include
an
evaluation
of
whether
the
specific
conduct
of
business
rules
for
the
distribution
of
insurance-based
investment
products
set
out
in
Chapter VI
of
this
Directive
deliver
appropriate
and
proportionate
results,
taking
into
account
the
need
to
ensure
a
sufficient
level
of
consumer
protection
consistent
with
the
investor
protection
standards
applicable
under
Directive
2014/65/EU
and
the
specific
characteristics
of
insurance-based
investment
products
and
the
specific
nature
of
their
distribution
channels.
DGT v2019
Alle
Endnoten
sollten
vor
der
Veröffentlichung
der
Erklärung
zur
Barrierefreiheit
gestrichen
werden.
All
endnotes
should
be
deleted
before
publication
of
the
accessibility
statement.
DGT v2019
Die
genannten
Informationen
sind
auf
Aufforderung
vor
ihrer
Veröffentlichung
der
nationalen
Regulierungsbehörde
vorzulegen.
That
information
shall,
on
request,
be
supplied
to
the
national
regulatory
authority
in
advance
of
its
publication.
TildeMODEL v2018
Die
EIOPA
konsultiert
vor
der
Veröffentlichung
ihres
Berichts
die
ESMA.
EIOPA
shall
consult
ESMA
before
making
public
its
report.
TildeMODEL v2018
Vor
der
Veröffentlichung
kann
sie
den
in
Artikel
15
genannten
Ausschuss
anhören;
Prior
to
publication
the
Commission
may
ask
the
Committee
provided
for
in
Article
15
for
its
opinion;
TildeMODEL v2018
Vor
der
Veröffentlichung
von
Regeln
über
den
Universaldienst
muß
dieser
zunächst
definiert
werden.
Before
rules
on
the
universal
service
are
published,
universal
service
must
therefore
be
defined.
TildeMODEL v2018
Jean-Michel
schickt
mir
den
Text
vor
der
Veröffentlichung.
Jean-Michel
will
send
me
the
transcript
before
it
goes
out.
OpenSubtitles v2018
John
K.
Butzin
steht
vor
der
Veröffentlichung.
John
k
butzin
has
a
book
coming
out.
OpenSubtitles v2018
Der
Gerichtshof
kann
nicht
vor
der
Veröffentlichung
der
Ver
fahrensordnung
angerufen
werden.
No
matter
may
be
brought
before
the
Court
of
Justice
until
its
rules
of
procedure
have
been
published.
EUbookshop v2
Vorschriftenentwürfe
über
die
Sicherheitsausbildung
im
Bergbau
stehen
kurz
vor
der
Veröffentlichung.
Draft
regulations
will
shortly
be
published
on
safety
training
in
mines.
EUbookshop v2
Der
Gerichtshof
kann
nicht
vor
der
Veröffentlichung
der
Verfahrensordnung
angerufen
werden.
No
matter
may
be
brought
before
the
Court
of
Justice
until
its
rules
of
procedure
have
been
published.
EUbookshop v2
Er
bereiste
Deutschland
und
England
vor
der
Veröffentlichung
seines
Werks.
He
had
visited
Germany
and
the
United
Kingdom
before
the
appearance
of
his
book.
WikiMatrix v1
Persönliche
Daten
werden
vor
der
Veröffentlichung
stets
anonymisiert.
In
this
context,
data
must
at
the
very
least
be
made
anonymous
before
being
published.
WikiMatrix v1
In
Irland
steht
ein
neuer
Lehrplan
kurz
vor
der
Veröffentlichung.
In
Ireland,
a
new
curriculum
is
about
to
be
published.
EUbookshop v2
In
anderen
Staaten
liegt
der
Schwerpunkt
vor
allem
auf
der
Veröffentlichung
des
Schulprogramms.
Schools
with
fewer
than
10
pupils
were
closed,
against
the
wishes
of
the
local
authorities.
EUbookshop v2
Der
Gerichtshof
kann
nicht
vor
der
Veröffentlichung
der
Verfah
rensordnung
angerufen
werden.
No
matter
may
be
brought
before
the
Court
of
Justice
until
its
Rules
of
Procedure
have
been
published.
EUbookshop v2