Translation of "Vor der tür" in English

Wir müssen deswegen damit beginnen, vor der eigenen Tür zu kehren.
We must therefore start the housecleaning here.
Europarl v8

Denn die nächste Katastrophe kann bereits vor der Tür stehen.
Tomorrow's disaster may be just around the corner.
Europarl v8

Ein schweres Gewitter steht vor der Tür.
There is a heavy thunderstorm on our doorstep.
Europarl v8

Meiner Meinung nach steht das Unvorhergesehene jedoch bereits vor der Tür.
However, in my opinion, the unforeseen is already on our doorstep.
Europarl v8

In Bosnien-Herzegowina stehen Wahlen vor der Tür.
In Bosnia-Herzegovina, elections are imminent.
Europarl v8

Der Rat in Dublin steht zeitlich gesehen vor der Tür.
The Dublin Council is imminent.
Europarl v8

Die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion steht vor der Tür.
The third stage of Economic and Monetary Union is upon us.
Europarl v8

Wir wollen integrieren und nicht einen Teil vor der Tür stehen lassen.
We want to integrate, not leave part of the world standing on the doorstep.
Europarl v8

Die Erweiterung steht vor der Tür.
We are on the threshold of enlargement.
Europarl v8

Deshalb sollte der italienische Oppositionsführer Prodi einmal vor der eigenen Tür kehren.
He, then, the leader of the Italian opposition, should clean his own side of the street first.
Europarl v8

Die nächste Bewährungsprobe steht allerdings schon vor der Tür.
The next test of our mettle, though, is almost upon us.
Europarl v8

Eine Deflation steht nicht vor der Tür.
Deflation is not around the corner.
Europarl v8

Die Beitrittskandidaten stehen vor der Tür.
The candidate countries are knocking at our door.
Europarl v8

Das Bett vor der Tür steht natürlich an einem sehr schlechten Platz.
That's obviously a very bad place for the bed, in front of the door.
Books v1

Und die ganze Stadt versammelte sich vor der Tür.
And all the city was gathered together at the door.
bible-uedin v1

Wenn er an einer Broadway-Show schrieb, war ich vor der Tür.
When he was writing a Broadway show, I would be outside of the door.
TED2020 v1

Der genaue Entstehungszeitpunkt von "Draußen vor der Tür" ist unbekannt.
Between these visits, the dialog between Beckmann and the Other goes on.
Wikipedia v1.0

Er ging vor der Tür auf und ab und zögerte einzutreten.
He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
Tatoeba v2021-03-10

Tom stand vor der Tür des Gästezimmers.
Tom was standing in front of the guest room door.
Tatoeba v2021-03-10

Tom wartete vor der geschlossenen Tür.
Tom waited outside the closed door.
Tatoeba v2021-03-10

In Japan ist es verhältnismäßig sicher, Pakete unbeaufsichtigt vor der Tür liegenzulassen.
Leaving unattended packages in front of the door is relatively safe in Japan.
Tatoeba v2021-03-10