Translation of "Vor dem geistigen auge" in English

Ich sah ihn gerade vor dem geistigen Auge.

Wir beginnen dort, wo der Filmprozess begann: vor dem geistigen Auge.

Schließt man die Augen, ergeben sich vor dem geistigen Auge Bilder.

Erinnerungen werden vorbeifließen, Bilder werden vor dem geistigen Auge auftauchen.

Diese mächtige Komposition lässt den Löwen tatsächlich vor dem geistigen Auge erscheinen.

Vor allem die geisterhaften Klavierpassagen lassen Gespenster vor dem geistigen Auge auftauchen.

Ein historisches Spielzimmer vor dem geistigen Auge stimmt in die Atmosphäre dieser Platte ein.

Beim beschließenden Instrumentalepos Freyhall packt der Herzblutmusiker noch einmal all seine Überzeugung in ausschweifende, tragische Melodien, setzt in filigraner Manier bereichernde Keyboardakzente und öffnet vor dem geistigen Auge die Tore von Valhalla mit imposanten Bläsereinsätzen und schwelgerischen Gitarren.

Es entsteht vor dem geistigen Auge eine Wüstenlandschaft in der sich eine endlose Kamelkarawane schwer beladen mit Gütern bewegt – so oder so ähnlich stellen sich viele Menschen das Szenarium der Seidenstraße vor.

Die völlig leere Bühne scheint sich vor dem geistigen Auge des Zuschauers in einen dichten Wald zu verwandeln.

Aus reiner Neugier heraus entstand ein Kaleidoskop von Aufnahmen, das sich vor dem geistigen Auge jedes halbwegs Architekturkundigen und in der Kombination mit Grundrissen sowie konzis beschreibenden Texten zum erhellenden Panorama fügt.

Sie ließen vor dem geistigen Auge der Hexe das vertraute Bild des gealterten Propheten erscheinen, der seiner Gewohnheit nach einen langen Mantel trug.

Die geistigen Schöpfungen dagegen sind unvergänglich, nur in dauernder Veränderung, d.h., sie erstehen immer vollkommener vor dem geistigen Auge des Wesens, je weiter dieses in der Vollkommenheit steigt.

Indem man das Ereignis vor dem geistigen Auge so aufzeichnet wie es geschehen ist und die Rolle eines außenstehenden Beobachters annimmt und darauf achtet, jedem Teilnehmer Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, kann man auf leichte Weise lang gehaltenen Groll und schmerzhafte Erinnerungen innerhalb von Tagen auflösen.

Traditionell wird ein besonderer Platz den Gästen des Festivals zugeordnet, und zwar den ausländischen Musikern – den Organisten István Mátyás (Österreich) und Sergej Tscherepanow (Deutschland) sowie dem prominenten „Dichter der Violine“ Gunar Letzbor (Österreich), wessen Interpretation von Bibers Sakralsonaten die Zuhörer buchstäblich drei Jahrhunderte zurück bringt, indem sie vor dem geistigen Auge der Zuhörer die Bilder der Heiligen Schrift entstehen lässt.

Am Abend darf ein Stamperl Schnaps aus einer heimischen Brennerei nicht fehlen – sei es, um auf eine gemeisterte Bergtour anzustoßen oder einfach nur, um die beeindruckenden Naturerlebnisse des Tages vor dem geistigen Auge Revue passieren zu lassen.

Die hymnenhaften Melodien und die Stimmung vermitteln ein Viking Metal Flair, man sieht direkt die Schiffe vor dem geistigen Auge in die Schlacht segeln.

Bevor das Geschehen ins unerträglich Romantische kippt, sich vor dem geistigen Auge der Betrachterin grüne, nebelverhangene Wiesen in Schottland auftun, über die sich die TänzerInnen schwerelos bewegen, setzt der Bruch ein, die Tänzerinnen knallen erstmals zu Boden.

Die Beschreibungen der ungezähmten Natur von Darwinia sind lebendig und lassen vor dem geistigen Auge ein völlig neues Bild von bekannten Landschaften entstehen.

Alles fließt hier scheinbar ineinander und setzt sich in der Erinnerung vor dem geistigen Auge wie eine organische Skulptur zusammen, ein dichtes Gewebe aus Bewegung und Zeit.

Da ist sie also wieder vor dem geistigen Auge, die Weltkarte, und mittendrin Carsten Jung, der dann noch etwas erzählt, was man kaum glauben mag: "Rund 20 Prozent meines Umsatzes und Kundenakquise mache ich über Facebook", berichtet er mit großen Augen und blickt in fragende Gesichter.