Translation of "Vor dem ersten" in English

Vor allem mit dem ersten werden Risiken verbunden.
The risks are associated specifically with the first.
Europarl v8
Es muß vor dem ersten Beitritt eine weitere Reform der Institutionen geben.
We need further institutional reform before the next accession.
Europarl v8
Wie kann man denn den zweiten Schritt vor dem ersten tun?
We cannot put the cart before the horse.
Europarl v8
Man kann nicht den zweiten Schritt vor dem ersten tun!
You cannot do the second without the first.
Europarl v8
Folgender Buchstabe wird in Absatz 5 vor dem ersten Gedankenstrich eingefügt:
The following shall be inserted in paragraph 5 before the first indent:
DGT v2019
Der Einfluss der Schwerkraft vor dem ersten Auftreffen ist zu berücksichtigen.
The effect of gravity must be taken before the time of first contact.
DGT v2019
Eine Rahmenrichtlinie zum Bodenschutz macht den zweiten Schritt vor dem ersten.
Adopting a framework directive on soil protection would be putting the cart before the horse.
Europarl v8
Wir haben wieder einmal den zweiten Schritt vor dem ersten gemacht.
Once again, we have taken the second step before the first.
Europarl v8
Die Rahmenrichtlinie macht den zweiten Schritt vor dem ersten.
The Framework Directive takes the second step before the first.
Europarl v8
Kostbare Zeit wurde vor dem ersten Atomtest Nordkoreas im Jahre 2006 vertan.
Precious time was squandered before North Korea’s first nuclear test in 2006.
News-Commentary v14
Das war zwanzig Jahre vor dem ersten Opiumkrieg.
That was two decades before the first Opium War.
News-Commentary v14
Vor dem Ersten Weltkrieg wurde er aus dem Grand Griffon Vendéen herausgezüchtet.
Prior to the first World War it was bred down in size by the Comte d’Elva from the Grand Griffon Vendéen, a descendant of the Canis Segusius used by the Gauls.
Wikipedia v1.0
Kurz vor dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges kehrte er nach Deutschland zurück.
Shortly before the outbreak of World War I, in May 1914 he returned to Europe.
Wikipedia v1.0
Er gehörte zu den Vorreitern der offenen Wohnsiedlungen vor dem Ersten Weltkrieg.
He was one of the pioneers of housing estates before the First World War.
Wikipedia v1.0
Vor dem Ersten Weltkrieg wurde das Gebäude zwangsversteigert.
The building was auctioned off shortly before World War I.
Wikipedia v1.0
Lediglich vor dem ersten Schuss muss der Schütze von Hand spannen.
It was created in response to the appearance of the first British tanks on the Western Front.
Wikipedia v1.0
Die erste Kaiserliche Konferenz wurde unmittelbar vor dem Ersten Sino-Japanischen Krieg abgehalten.
The first "Gozen Kaigi" was convened just before the First Sino-Japanese War.
Wikipedia v1.0
Er war vor dem ersten Hahnenschrei schon auf den Beinen.
He got up before the rooster crowing.
Tatoeba v2021-03-10
Vor dem ersten Gebrauch muss die Dosierpumpe auf die Flasche geschraubt werden.
Prior to first use the dosing pump has to be screwed on the bottle.
ELRC_2682 v1
Vor dem ersten Kaffee ist Tom morgens immer leicht gereizt.
Tom is always a little irritable in the morning before he has his first cup of coffee.
Tatoeba v2021-03-10
Vor dem ersten Gebrauch das Insulin gut durchmischen und prüfen.
Mix the insulin well and check it before first use.
EMEA v3
Flasche vor dem ersten Gebrauch gründlich schütteln und die Pumpe füllen.
Shake the bottle thoroughly before first administration and prime the pump.
EMEA v3
Vor dem ersten Öffnen: Im Kühlschrank lagern.
Before opening: Store in a refrigerator.
ELRC_2682 v1
Der Patient sollte die umhüllende Schutzfolie erst unmittelbar vor dem ersten Gebrauch entfernen.
The patient should remove the protective overwrap immediately prior to initial use.
ELRC_2682 v1
Vor dem ersten Gebrauch des Inhalators zeigt es genau 30 Dosen an.
Before the inhaler has been used, it shows exactly 30 doses.
ELRC_2682 v1

Related phrases

vor dem kunden vor dem Hintergrund vor dem Ersten Weltkrieg vor dem
vor dem abendessen vor dem ersten vor allem vor dem hintergrund vor dem ersten gebrauch
vor dem ersten einsatz vor dem ende