Translation of "Vor dem einzug" in English

Das Hauptmaterial und das Additiv sind kurz vor dem Einzug der Verarbeitungsmaschine getrennt.
The main material and the additive combine just before the inlet of the processing machine.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Einzug der Kartoffel gab es nur Rüben zum Mittagessen.
Before the arrival of potatoes, only root vegetables were served with dinner.
ParaCrawl v7.1
Welche Zahlungen müssen vor dem Einzug getätigt werden?
What payments do I have to make before moving in?
CCAligned v1
Vor dem Einzug, sollten Sie mit dem Unternehmen in Ihrer Region anmelden.
Before moving in, you should register with the company in your area.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten einige Tage vor dem Einzug eine Benachrichtigung (Pre-Notification).
A few days before we will send you a pre-notification.
ParaCrawl v7.1
Eine Kaution kann vor dem Einzug fällig sein.
You may have to pay a deposit before you move in.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Einzug unterschreiben Sie den Mietvertrag.
You must sign a rental agreement before you move in.
ParaCrawl v7.1
Wie ich am Telefon erwähnte, wird der Teppich vor dem Einzug mit Dampf gereinigt.
So as I mentioned on the phone, the carpet will be steam clean before move in.
OpenSubtitles v2018
Vor dem Einzug ins Dschungelcamp absolvierte sie ein Shooting für die Februar-Ausgabe 2017 des deutschen Playboy.
Before moving into the jungle camp, she completed a shoot for the February 2017 issue of German Playboy.
WikiMatrix v1
Das Aufräumen vor dem Einzug der Mieter oder nach ihrem Auszug übernimmt unsere Gesellschaft.
Cleaning before tenants enter, and after their departure.
ParaCrawl v7.1
Die Fristen für die Kündigung oder Stornierung wird 10 Tage vor dem Einzug der Passagiere.
The deadlines for cancellation or cancellations will be 10 days before the entry of passengers.
ParaCrawl v7.1
Hier versammelten sich die Mönche für wichtige Besprechungen und vor dem gemeinsamen Einzug in die Kirche.
Here the monks congregated for important meetings and before the collective entering of the church.
ParaCrawl v7.1
Ansgar Popitz beobachtete das Verhalten der Orang-Utans vor und nach dem Einzug in die neue Anlage.
Ansgar Popitz observed the orangs behavior before and after moving to their new enclosure.
ParaCrawl v7.1
Einige Renovierungsarbeiten sind notwendig, um vor dem Einzug und Inhaber Papiere sind klar.
Some renovations are in order before moving in and owner papers are clear.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr vor dem Einzug der Familie Lutz hatte ein junger Mann namens Ronny DeFeo seine ganze Familie in diesem Haus brutal ermordet.
The year before the Lutzes moved in, a young man named Ronny DeFeo had brutally murdered his entire family in this house.
OpenSubtitles v2018
Auch die Aufstellung des Zelebranten und der liturgischen Dienste vor dem Einzug zum Gottesdienst und die Versammlung des Konvents eines Klosters vor dem Stundengebet im Kreuzgang des Klosters werden als Statio bezeichnet.
In addition, the assembly of celebrants and the element of liturgical services before the start of church services and the gathering of the convent of a monastery before the liturgy of the hours in the cloister of the abbey was described as a statio.
WikiMatrix v1
Vor dem Beladen mit der Kernmischung bzw. vor dem Einzug in den Keilspalt werden die Klebefolien vorzugsweise über eine Bandzugregelung bekannter Bauart geführt.
Before charging with the core mixture or before feeding into the V gap, the adhesive films are preferably led via a strip tensioning control of a known type.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Faser-Rovings (12) vor dem Einzug in die Faser-Zugabezone (34) mit einem Teil des Polymers imprägniert werden.
A method according to claim 1, wherein the fiber rovings (12) are impregnated with part of said polymer before being fed into said fiber feed zone (34).
EuroPat v2
Die stirnseitigen Endkanten werden dann vor dem Einzug in die Papiermaschine oder auch erst in der Papiermaschine selbst über eine Naht miteinander verbunden.
The edges on the end faces are then connected to one another via a seam, either before introduction into the paper machine or not until they are in the paper machine itself.
EuroPat v2
Die so an das Wärmetransportsystem 24 überführte Abwärme wird über einen weiteren Wärmetauscher 32 im Einfülltrichter 12 an das Kunststoffgranulat abgegeben, so daß dieses unmittelbar vor dem Einzug in den Plastifizierzylinder 10 vorerhitzt wird.
Waste heat generated by the hydraulic screw drive 14 and the central unit 20 is thus transferred to the heat transport system 24 and then utilized via a further heat exchanger 32 in the hopper 12 or preheating the plastic granulate immediately before entry into the plasticizing cylinder 10 .
EuroPat v2
Soll man nun der Gerechtigkeit ihren normalen Gang lassen, sobald es sich um eine Angelegenheit handelt, die sich vor dem Einzug des Betroffenen ins Europäische Parlament ereignet hat?
The point here is that the French Constitution was amended in 1994, and since that date it has not been necessary to waive the immunity of a Member of Parliament when the intention is to prosecute him, examine his case and, if appropriate, sentence him to imprisonment for facts extra neous to the exercise of his mandate.
EUbookshop v2
Die Kelly-Fans besichtigten den Blauen Salon, in dem vor dem Einzug der Kellys die Gäste der Bundesregierung tafelten, streichelten Paddys Ziegen und Schafe, die neben einem Hängebauchschwein zum Kelly-Privatzoo gehören.
Kelly-fans saw the blue salon in which before the Kellys were the guest of of federal government, saw also Paddy's goats and sheeps.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des knapp bemessenen Zeitplans und der Zusammenarbeit als Team mit dem Vertragsnehmer, war es ein gewaltiges Unterfangen für DES, die Mängelerhebung für dieses Gebäude, das sich immer noch im Bau befand, durchzuführen und den Mängelbericht doch schnell genug vorzulegen, um dem Vertragsnehmer genügend Zeit zu geben, die Mängel vor dem Einzug der Mitarbeiter von Nokia zu beheben.
Under an expedited schedule and working alongside the contractor as a team, it was a huge undertaking for DES to punch the building, which was still under construction, yet issue the punch report quickly enough to allow the contractor time to correct the punch items before Nokia employees moved in.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Einzug in das Waisenhaus mussten viele von uns bei der Großmutter oder dem Großvater leben, weil Mutter und Vater gestorben waren oder uns verlassen hatten.
Before going to this orphanage, many among us had to stay with grandmother or grandfather, because mother and father died or had abandoned us.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vor dem verzehr liegt vor dem vor dem gerät vor dem abflug
vor dem beginn vor dem abgrund vor allem vor dem hintergrund vor dem
vor dem einzug vor dem wechsel