Translation of "Vor dem abgrund" in English

Aber meist konnten die Politiker kurz vor dem Abgrund noch bremsen.
But, more often than not, leaders have managed to pull back from the brink.
News-Commentary v14
Wie retten wir Europa vor dem Abgrund?
Pulling Europe Back from the Brink
News-Commentary v14
Ich stehe kurz vor dem Abgrund.
I'm on the verge here... The very verge.
OpenSubtitles v2018
Wir stehen so kurz vor dem Abgrund.
We are down to one last everything.
OpenSubtitles v2018
Mein Sohn steht vor dem Abgrund.
My son is on the precipice.
OpenSubtitles v2018
Ich stehe nicht gern vor dem Abgrund.
I don't like being on a ledge.
OpenSubtitles v2018
Die ganze Welt steht vor dem Abgrund.
The whole world is on the fritz.
OpenSubtitles v2018
Wir standen vor dem Abgrund und hatten keine Chance mehr.
On the edge of annihilation, we played our final card.
OpenSubtitles v2018
Schwarz oder Weiß, wir stehen alle kurz vor dem Abgrund.
Black or white, here we are on the precipice.
OpenSubtitles v2018
Wir alle stehen vor dem Abgrund und werden gelähmt von unserer Angst.
We're all standing at the edge of the abyss, paralyzed by fear.
OpenSubtitles v2018
Jede Bank in der Gegend steht dank dieser armen Bauern vor dem Abgrund!
Every bank in this area is on the verge of disaster, thanks to those poor farmers.
OpenSubtitles v2018
Wir stehen vor dem Abgrund eines dramatischen Augenblicks der Wahl.
We stand on the precipice of a dramatic moment of choice.
QED v2.0a
Die US-Ökonomie verlangsamt sich, die Weltwirtschaft steht vor dem Abgrund einer Rezession.
The US economy is slowing down and the world economy stands on the brink of recession.
ParaCrawl v7.1
In Wahrheit stünden sie einen Schritt vor dem Abgrund, warnt Tóth.
In reality they are one step away from the abyss (of electoral defeat) Tóth warns.
ParaCrawl v7.1
Die Staaten haben sich verschuldet, um die Banken vor dem Abgrund zu retten.
The governments got indebted to save the banks from ruin.
OpenSubtitles v2018
Sie stehen so kurz vor dem Abgrund, und werde Ihnen den letzten Tritt geben!
You know, you're this close to the edge... and I'm gonna love givin' you the boot.
OpenSubtitles v2018
Sogar ein Skateboard dient bei der Unterquerung der Brücke als vor dem Abgrund rettendes Objekt.
A skateboard is even used when crossing beneath the bridge, as a rescuing object before the abyss.
ParaCrawl v7.1
Der Sark versucht, ihn vor dem Abgrund hinter ihm zu warnen, doch zu spät.
The Sark tries to warn him about the abyss behind him, but too late.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Pfad zur Feurigen Welt muss man von Furchtlosigkeit vor dem Abgrund erfüllt sein.
On the path to the Fiery World one must be imbued with fearlessness before the abyss.
ParaCrawl v7.1
Der Schleier ist zerrissen, die glatte Fassade zerbrochen, sie stehen vor dem Abgrund.
The veil has been torn, the smooth facade shattered; they are standing at the brink of the abyss.
ParaCrawl v7.1
Jetzt haben wir ein ähnliches Muster, wir stehen ohne Vereinbarung vor dem Abgrund.
We’re in a similar pattern now, heading towards the end of cliff without a deal in place.
ParaCrawl v7.1
Story: Es ist das Jahr 2012 und die Welt steht vor dem Abgrund.
Story: It is the year 2012 and the world stands on the brink of disaster.
ParaCrawl v7.1
Trotz aller Unzulänglichkeiten hat der in Tunesien dank der islamistischen Bewegung Ennahda und der nicht religiösen parlamentarischen Parteien eingeleitete politische Dialog das Land vor dem politischen Abgrund bewahrt.
For all of its flaws, the political dialogue that has been initiated in Tunisia, thanks to the Islamist movement Ennahda and the non-religious parliamentary parties, has saved the country from the political abyss.
News-Commentary v14
Durch die Zwangsheirat zwischen dem ethnisch den Kikuyu angehörigen Landespräsidenten Mwai Kibaki und seinem Luo-Herausforderer Raila Odinga, der das Amt des Ministerpräsidenten erhielt, wurde Kenia vor dem Abgrund gerettet.
Kenya was saved from the abyss by a shotgun marriage between the country’s ethnic Kikuyu president, Mwai Kibaki, and his Luo challenger, Raila Odinga, who was given the post of prime minister.
News-Commentary v14

Related phrases

vor dem haus vor dem vor dem call vor dem abgrund
vor dem servieren vor dem tisch vor dem prüfungsausschuss vor dem kamin
vor dem jahr vor allem vor dem hintergrund