Translation of "Vor dem abflug" in English

Sie müssen sich vor dem Abflug anschnallen.
You must fasten your seat belts during take-off.
Tatoeba v2021-03-10
Vor dem Abflug sind potenziell gefährliche Fluggäste geeigneten Sicherheitsmaßnahmen zu unterziehen.
Before departure potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures.
DGT v2019
Verwischen Sie vor dem Abflug jede Spur Ihrer Anwesenheit!
Good. You will keep in contact until moment of departure, then remove all evidence of installation.
OpenSubtitles v2018
Ich versprach, sie vor dem Abflug anzurufen.
I promised I'd call her before I left.
OpenSubtitles v2018
Schmuggler werden normalerweise bei der Landung nervös, nicht vor dem Abflug.
But, you see, if someone is smuggling, they usually get nervous when they land, not before they take off.
OpenSubtitles v2018
Es sieht dir nicht ähnlich, dich vor dem Abflug zu betrinken.
Not like you to get this crocked just before a takeoff.
OpenSubtitles v2018
Vor dem Abflug sagte Borg: „
Before leaving, Commissioner Borg said,
TildeMODEL v2018
Vor dem Abflug sah ich ein wunderschönes Bild von dir.
My favorite was on the front page of The Times.
OpenSubtitles v2018
Er hatte die Inspektion vor dem Abflug gemacht.
Detective Fox, Miami PD, recognized the man from the pre-flight inspection.
OpenSubtitles v2018
Könnten wir vielleicht vor dem Abflug noch Ihr Bergwerk besichtigen?
Before we leave, would it be possible to tour your facility?
OpenSubtitles v2018
Na ja, Linda hat ihre Wohnung 5 Stunden vor dem Abflug verlassen.
Linda left her apartment five hours early to go to the airport.
OpenSubtitles v2018
Es ist normal, das die Tür vor dem Abflug geschlossen wird.
That's what they usually close, the door. Before takeoff. Oh.
OpenSubtitles v2018
Der Check-in ist ab 6 Stunden bis 2½ Stunden vor dem Abflug möglich.
The check-in can be done anytime before 6 hours to 2 and half hours before departure time.
WikiMatrix v1
Bei einer Nebenhöhlenentzündung ist vor dem Abflug eine Antibiotikabehandlung zu erwägen.
If the cane does not fold it will be stored and made available to the passenger on request.
EUbookshop v2
Bitte bestellen Sie Ihre spezielle Mahlzeit mindestens 24 Stunden vor dem geplanten Abflug.
Please order your special meal at least 24 hours before your scheduled flight departure.
CCAligned v1
Wie lange vor dem Abflug kann ich buchen?
How long before my departure can I book the service?
CCAligned v1
Sie gilt vom Zeitpunkt des Kaufs bis 30 Minuten vor dem planmäßigen Abflug.
It's valid from the time of purchase until 30 minutes before your scheduled flight departure.
ParaCrawl v7.1
Die Check-in Schalter von Air Malta schließen 45 Minuten vor dem planmäßigen Abflug.
Air Malta check in counters at airports close 45 minutes prior the scheduled time of departure.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Arusha ist die erste Station vor dem Abflug zur Safari.
Arusha town is the first stop before takeoff to safari.
ParaCrawl v7.1
Eine Rückerstattung für den Dienst können Sie ausschließlich vor dem Abflug beantragen.
You can only request a refund of the service before the departure of the flight.
ParaCrawl v7.1
Passagiere sollten drei Stunden vor dem Abflug ihres Flugzeuges zum Flughafen kommen.
Passengers are invited to come to the airport three hours before the departure of their flight.
ParaCrawl v7.1
Unsere Check-in-Schalter öffnen in der Regel 120 Minuten vor dem planmäßigen Abflug.
As a rule, our check-in desks open 120 minutes before the scheduled departure time.
ParaCrawl v7.1
Dabei muss allerdings der Luftraum vor dem Abflug genau kontrolliert werden.
However, the airspace must be checked precisely before you set out.
ParaCrawl v7.1
Bitte senden Sie uns Ihre Bestellung spätestens 24 Stunden vor dem Abflug.
Please submit your order no later than 24 hours before departure.
ParaCrawl v7.1
Meldeschluss ist spätestens 60 Minuten vor dem Abflug.
Check-in closes 60 minutes before departure.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden 14 Tage vor dem Abflug über die Stornierung informiert:
You were informed about the cancellation 14 days prior to the flight;
CCAligned v1
Die Meldefrist beträgt 60 Minuten vor dem geplanten Abflug des Fluges.
Reporting time is 60 minutes prior to departure time of the flight.
CCAligned v1
Machen Sie sich frisch, entweder vor dem Abflug oder zwischen zwei Flügen.
Freshen up before or in between flights.
CCAligned v1
Das Check-in schließt normalerweise 60 Minuten vor dem Abflug.
Check-in usually closes 60 minutes before departure.
CCAligned v1

Related phrases

vor allem vor dem hintergrund vor dem vor dem eingang vor abflug
vor dem erreichen vor dem wechsel vor dem servieren vor dem abflug
dem abflug vor dem versenden