Translation of "Vorübergehende erscheinung" in English

Ist der niedrige Ölpreis wirklich eine vorübergehende Erscheinung?
Is the low price for oil really temporary?
EUbookshop v2
Forsa versuchte, die Entlassungen als vorübergehende Erscheinung hinzustellen.
Forsa sought to present the sackings as seasonal.
ParaCrawl v7.1
Dies ist gewöhnlich eine vorübergehende Erscheinung in der Pubertät (pubertäre Gynäkomastie).
This is usually a temporary phenomenon during puberty (“pubertal gynecomastia”).
ParaCrawl v7.1
In der Regel ist der Schwangerschaftsdiabetes eine vorübergehende Erscheinung.
Gestational diabetes is usually a temporary phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Also ist der Mensch keine vorübergehende Erscheinung.
"So man is not a temporary manifestation.
ParaCrawl v7.1
Zukünftige Mama sollte verstehen, dass dies eine vorübergehende Erscheinung ist.
Future Mommy should understand that this is a temporary phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Die Wachstums­verlangsamung dürfte nur eine vorübergehende Erscheinung sein und sich auf das verarbeitende Gewerbe beschränken.
The slow down in output growth is assumed to be only temporary and limited to the sector of manufactured goods.
EUbookshop v2
Die massive Aufrüstung Chinas zeigt, dass ökonomische Macht ohne militärischer nur eine vorübergehende Erscheinung ist.
China’s massive arms build-up shows that economic power without military power is only a temporary phenomenon.
News-Commentary v14
Es handelt sich jedoch um eine vorübergehende Erscheinung, die während einiger Tage verschwindet.
However, it is a temporary condition which spontaneously disappears within several days.
ParaCrawl v7.1
Und dass das nur eine vorübergehende Erscheinung ist, die bald vorüber sein wird.
And that this is only a temporary condition that will soon pass.
ParaCrawl v7.1
Die weitere Untersuchung ergab jedoch, dass die Einfuhren aus Chile inzwischen wieder einen Anteil von 6 % an den Einfuhren in die Gemeinschaft erreicht haben und dass die geringen Einfuhrmengen im zweiten Halbjahr 2003 nur eine vorübergehende Erscheinung waren.
However, following further investigation it is apparent that imports from Chile have now returned to around 6 % of Community imports and that the reduced level of imports in the second semester 2003 appears to have been only a temporary phenomenon.
DGT v2019
In dieser Hinsicht ergab die Untersuchung eindeutig, dass die Investitionsausgaben in den Jahren 1997 und 1998 wie auch im UZ in erster Linie die Folge von Beschlüssen aus den Jahren 1995 und 1996 waren, als die Aussichten im PET-Sektor gut waren (die 1996 verzeichneten Verluste wurden als eine vorübergehende Erscheinung angesehen).
In this respect, the investigation has clearly shown that investment expenditure made in 1997, 1998 and in the IP was mostly a consequence of decisions taken in 1995 when prospects in the PET sector were good (although losses were incurred in 1996 this situation was considered to be temporary).
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

Erscheinung vorübergehende ausfuhr vorübergehend aussetzen vorübergehend
vorübergehende erscheinung in erscheinung gepflegte erscheinung in Erscheinung treten
diese erscheinung vorübergehende verwendung