Translation of "Optische erscheinung" in English
Die
optische
Erscheinung
der
so
erzeugten
Edelmetalldekoration
ist
ohne
Polieren
glänzend.
The
optical
appearance
of
the
noble
metal
decoration
produced
in
this
manner
is
bright
without
polishing.
EuroPat v2
Der
obere
Lichtanteil
verbessert
ihre
optische
Erscheinung.
The
upper
share
of
light
improves
the
optical
impression.
ParaCrawl v7.1
Wußten
Sie
eigentlich,
das
unsere
optische
Erscheinung
auch
unsere
Visitenkarte
ist?
Did
you
know
that
our
visual
appearance
is
our
personal
card?
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verleiht
die
Kunststofffolie
dem
Paneel
eine
optimale
optische
Erscheinung.
Moreover,
the
plastic
film
provides
an
ideal
visual
appearance
for
the
panel.
EuroPat v2
Das
Fahrrad
behält
damit
die
optische
Erscheinung
eines
klassischen
Fahrrads
ohne
Elektroantrieb.
The
bicycle
therefore
retains
the
visual
appearance
of
a
conventional
bicycle
without
an
electric
drive.
EuroPat v2
Dadurch
können
sowohl
Materialkosten
gespart
sowie
die
optische
Erscheinung
der
Isolierglasscheibe
verbessert
werden.
It
is
thereby
possible
both
to
save
material
costs
and
also
to
improve
the
visual
appearance
of
the
insulating
glass
pane.
EuroPat v2
Neuzeichnung
alle
Objekte,
deren
optische
Erscheinung
geändert
werden
soll.
Redrawing
all
objects
whose
appearance
is
to
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Allein
schon
die
optische
Erscheinung
dieser
Hocker
ist
faszinierend.
The
visual
appearance
of
this
stool
alone
is
fascinating.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nur
die
optische
Erscheinung.
There
is
only
the
visual
appearance.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
für
ihre
akustische
wie
optische
Erscheinung.
This
applies
to
the
acoustic
as
well
as
the
optical
manifestation.
ParaCrawl v7.1
Die
optische
Erscheinung
und
das
Zusatzmaterial
machen
dieses
Hörbuch
zu
einem
verlegerischen
Gesamtkunstwerk.
The
visual
appearance
and
the
supplementary
material
make
this
audio
book
a
publishing
Gesamtkunstwerk.
ParaCrawl v7.1
Im
Druckbild
ist
die
optische
Erscheinung
der
Rasterpunkte
größer
als
die
tatsächliche
Größe
des
Rasterpunktes.
The
optical
appearance
of
the
raster
dots
is
larger
than
the
actual
size
of
the
raster
dot
in
the
printed
format.
EuroPat v2
Falls
ja,
haben
Sie
eine
optische
Erscheinung
beobachtet,
die
als
Metamerismus
bezeichnet
wird.
If
so,
you
have
seen
an
optical
phenomenon
called
metamerism.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
optische
Erscheinung
brauchen
wir
Licht,
ohne
Licht
können
wir
auch
keine
Farben
sehen.
For
this
optical
phenomenon,
we
need
light
-
without
light...
ParaCrawl v7.1
Farben
sind
eine
optische
Erscheinung.
Colours
are
an
optical
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
nicht
nur
eine
herausragende
optische
Erscheinung
verbunden,
sondern
auch
die
Gebrauchseigenschaften
sind
verbessert.
This
is
associated
not
only
with
outstanding
visual
appearance,
but
also
usage
properties
are
improved.
EuroPat v2
Das
weltweit
erste
Display
mit
einer
3D-Touchoberfläche
kombiniert
eine
einzigartige
optische
Erscheinung
mit
einem
neuartigen
Bedienerlebnis.
The
world’s
first
display
with
a
3D
Touch
Surface
combines
a
unique
visual
appearance
with
a
brand-new
operating
concept.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stehen
der
experimentelle
Umgang
mit
dem
Material
und
dessen
optische
Erscheinung
im
Vordergrund.
She
places
the
experimental
treatment
of
the
material
and
its
visual
appearance
in
the
foreground.
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
diese
von
Vorne
nicht
sichtbar
und
stören
in
keinster
Weise
die
optische
Erscheinung.
Thus,
these
are
not
visible
from
the
front
and
disturb
in
no
way
the
visual
appearance.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
treten
Dichteunterschiede
auf,
die
nicht
nur
die
optische
Erscheinung
der
fertig
bewickelten
Spule
nachteilig
beeinflussen,
sondern
bereits
beim
Aufwickeln
durch
Unwucht
und
unrunden
Lauf
der
Spulenhülse
zu
Schwierigkeiten
führen
und
besonders
beim
Antrieb
der
Spule
an
ihrem
Umfang
durch
Friktion
stören.
Otherwise,
density
variations
do
occur
which
not
only
adversely
influence
the
optical
appearance
of
the
finished
wound
package,
but
also
result
in
difficulties
during
the
winding
up
operation
by
unbalance
and
noncircular
movement
of
the
tube
and
also
interferes
by
friction
on
its
circumference
during
the
drive
of
the
package.
EuroPat v2
Im
übrigen
gestattet
die
Steifigkeitsanforderung
des
Frontrahmens
keine
freie
Materialwahl,
so
daß
für
eine
optimale
optische
Erscheinung
des
Frontbereiches
des
Kombinations-Instrumentes
günstige
Materialien
nicht
zum
Einsatz
kommen
können.
Furthermore,
the
stiffness
required
of
the
front
frame
does
not
permit
a
free
selection
of
its
material,
so
that
materials
favorable
for
an
optimal
visual
appearance
of
the
front
region
of
the
combination
instrument
cannot
be
used.
EuroPat v2
Wenn
man
landwirtschaftliche
Früchte
betrachtet,
können
die
Resultate
mit
der
Züchtung
zu
Qualitätsverbesserungen
der
folgenden
Art
korreliert
werden:
Größe,
chemische
Zusammensetzung
und
optische
Erscheinung,
Veränderungen,
die
Anbauprozesse
unterstützen,
speziell
Mechanisierung,
Veränderungen
in
Reaktionen
auf
Tageslänge
und
Vernalisationserfordernisse
sowie
Resistenz
gegen
Schädlinge.
If
one
looks
at
agricultural
crops,
the
results
can
be
correlated
with
breeding
for
quality
improvement
in
terms
of
the
following;
size,
chemical
composition
and
visual
appeal,
changes
which
will
aid
cultivation
processes,
and
mechanisation
in
particular,
for
changes
in
daylength
response
and
vernalisation
requirements,and
resistance
to
pests.
EUbookshop v2
Das
heißt,
die
rekonstruierten
Objektlichtpunkte
geben
vor
den
Augenpositionen
die
optische
Erscheinung
der
Szene
dreidimensional
wieder.
This
means
that
the
reconstructed
object
light
points
represent
the
optical
appearance
of
the
scene
in
a
three-dimensional
manner
in
front
of
the
eye
positions.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
machte
das
Gericht
deutlich,
dass
in
jüngere
Zeit
nur
Merkmale
als
schutzfähig
gewertet
worden
seien,
wenn
sie
die
optische
Erscheinung
des
Erzeugnisses
in
irgendeiner
Weise
verbessern.
In
that
case,
the
European
Court
of
Justice
made
it
clear
that,
in
recent
times,
only
features
which
improve
the
visual
appearance
of
the
product
in
any
way
had
been
considered
eligible
for
protection.
ParaCrawl v7.1
Anders
gesagt,
seien
in
jüngere
Zeit
nur
Merkmale
als
schutzfähig
gewertet
worden,
wenn
sie
die
optische
Erscheinung
des
Erzeugnisses
in
irgendeiner
Weise
verbessern.
In
other
words,
in
recent
times
only
features
have
been
considered
capable
of
protection
if
they
improve
the
optical
appearance
of
the
product
in
any
way.
ParaCrawl v7.1