Translation of "Vorübergehende ausfuhr" in English
Angesichts
des
Niveaus
der
tierärztlichen
Überwachung
und
der
Tatsache,
dass
die
betreffenden
Pferde
von
Tieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
getrennt
gehalten
werden,
sollte
die
Frist
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
auf
weniger
als
90
Tage
verlängert
werden,
und
entsprechend
sollten
auch
die
Tiergesundheitsanforderungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
registrierte
Pferde
festgelegt
werden,
die
nach
vorübergehender
Ausfuhr
zwecks
Teilnahme
an
Pferdesportveranstaltungen
bei
den
Olympischen
Spielen,
einschließlich
vorbereitender
Testprüfungen,
oder
den
Paralympischen
Spielen
wieder
eingeführt
werden.
Given
the
degree
of
veterinary
supervision
and
the
fact
that
the
horses
concerned
are
kept
separate
from
animals
of
lower
health
status,
the
period
of
temporary
export
should
be
extended
to
less
than
90
days
and
the
animal
health
conditions
and
the
veterinary
certification
should
accordingly
be
laid
down
for
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
to
participate
in
equestrian
events
for
the
Olympic
Games,
including
preparatory
test
events,
and
the
Paralympics.
DGT v2019
Angesichts
des
Niveaus
der
tierärztlichen
Überwachung
und
der
Tatsache,
dass
die
betreffenden
Pferde
von
Tieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
getrennt
gehalten
werden,
sollte
die
Frist
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
auf
weniger
als
60
Tage
verlängert
werden.
Given
the
degree
of
veterinary
supervision
and
the
fact
that
the
horses
concerned
are
kept
separate
from
animals
of
lower
health
status,
the
period
of
temporary
export
should
be
extended
to
less
than
60
days.
DGT v2019
Angesichts
des
Niveaus
der
tierärztlichen
Überwachung
und
der
Tatsache,
dass
die
betreffenden
Pferde
von
Tieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
getrennt
gehalten
werden,
sollte
die
Frist
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
auf
weniger
als
90
Tage
verlängert
werden,
und
entsprechend
sollten
auch
die
Tiergesundheitsanforderungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
registrierte
Pferde
festgelegt
werden,
die
nach
vorübergehender
Ausfuhr
zwecks
Teilnahme
an
besonderen
Rennen,
Turnieren
oder
kulturellen
Veranstaltungen
in
Kanada
oder
den
Vereinigten
Staaten
wieder
eingeführt
werden.
Given
the
degree
of
veterinary
supervision
and
the
fact
that
the
horses
concerned
are
kept
separate
from
animals
of
lower
health
status,
the
period
of
temporary
export
should
be
extended
to
less
than
90
days
and
the
animal
health
conditions
and
the
veterinary
certification
should
accordingly
be
laid
down
for
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export
to
participate
in
specific
horse
races,
competitions
or
cultural
events
taking
place
in
Canada
or
the
United
States
of
America.
DGT v2019
Die
Vertragsstaaten
können
vereinfachte
Verfahren
für
die
vorübergehende
Einfuhr,
Ausfuhr
und
Durchfuhr
von
Schusswaffen,
dazugehörigen
Teilen
und
Komponenten
und
Munition
für
nachweislich
rechtmäßige
Zwecke
wie
beispielsweise
Jagd,
Schießsport,
Begutachtungen,
Ausstellungen
oder
Reparaturen
beschließen.
States
Parties
may
adopt
simplified
procedures
for
the
temporary
import
and
export
and
the
transit
of
firearms,
their
parts
and
components
and
ammunition
for
verifiable
lawful
purposes
such
as
hunting,
sport
shooting,
evaluation,
exhibitions
or
repairs.
MultiUN v1
Eine
vorübergehende
Ausfuhr
von
Veredelungserzeugnissen
im
Sinne
des
Artikels
123
Absatz
1
gilt
nicht
als
Ausfuhr
im
Sinne
des
Artikels
128,
es
sei
denn,
diese
Erzeugnisse
werden
nicht
innerhalb
der
festgesetzten
Fristen
in
die
Gemeinschaft
wiedereingeführt.
Temporary
exportation
of
compensating
products
carried
out
as
provided
for
in
Article
123
(1)
shall
not
be
considered
to
be
exportation
within
the
meaning
of
Article
128
except
where
such
products
are
not
reimported
into
the
Community
within
the
period
prescribed.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Anwendung
dieses
Absatzes
gelten
als
"nicht
ausgenutzte"
Mengen
diejenigen,
für
die
vorherige
Bewilligungen
erteilt,
diese
jedoch
nicht
innerhalb
einer
Frist
von
sechs
bzw.
neun
Monaten
bei
Verlängerung
der
ursprünglichen
Frist
durch
die
zuständigen
Behörden
ausgenutzt
worden
sind
(d.
h.,
wenn
die
Formalitäten
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
für
die
in
der
vorherigen
Bewilligung
angegebene
Gesamtmenge
von
Rohmaterial
nicht
abgeschlossen
worden
sind).
For
the
application
of
this
paragraph,
'unused
quantities'
shall
be
considered
to
be
those
quantities
for
which
prior
authorizations
have
been
issued
but
not
used
within
a
time
limit
of
six
months
or
nine
months
in
case
of
extension
of
the
original
time
limit
by
the
competent
authorities
(i.e.
the
temporary
export
formalities
for
the
entire
quantity
of
raw
material
indicated
in
the
prior
authorization
have
not
been
completed).
JRC-Acquis v3.0
Die
Verfahren
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
und
die
Überführung
der
Waren
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
müssen
sich
so
eng
wie
möglich
an
die
Regeln
anlehnen,
die
festgelegt
sind
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
vom
12.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
(4)
und
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
(5),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1762/95
(6).
Whereas
the
procedures
for
temporary
export
and
for
free
circulation
shall
follow
as
closely
as
possible
the
rules
set
down
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code
(1),
as
well
as
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
establishing
the
Community
Customs
Code
(2),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
1762/95
(3);
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
ist
für
den
Fall,
dass
trotz
angemessener
Bemühungen
keine
Antwort
vom
einführenden
Land
eingeht,
ein
geeignetes
Verfahren
für
eine
vorübergehende
Ausfuhr
bestimmter
Chemikalien
unter
festgelegten
Bedingungen
vorzusehen.
Furthermore
a
procedure
is
needed
to
deal
with
cases
in
which,
despite
all
reasonable
efforts,
no
response
is
obtained
from
the
importing
country,
so
that
exports
of
certain
chemicals
may
proceed
on
a
temporary
basis
under
specified
conditions.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
für
den
Fall,
dass
trotz
angemessener
Bemühungen
keine
Antwort
vom
einführenden
Land
eingeht,
ein
geeignetes
Verfahren
für
eine
vorübergehende
Ausfuhr
vorzusehen.
Furthermore
a
procedure
is
needed
to
deal
with
cases
where
despite
all
reasonable
efforts,
no
response
is
obtained
from
the
importing
country
so
that
exports
may
proceed
on
a
temporary
basis.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend
sollten
Erleichterungen
für
die
Genehmigung
von
Mehrfachlieferungen,
für
Durchfuhrmaßnahmen
und
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
zu
rechtmäßigen
Zwecken
gewährleistet
werden.
Consequently,
some
facilitation
with
regard
to
authorisation
for
multiple
shipments,
transit
measures
and
temporary
exports
for
lawful
purposes
should
be
ensured.
DGT v2019
Vereinfachte
Verfahren
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
oder
die
Wiederausfuhr
von
Feuerwaffen,
ihrer
Teile,
wesentlichen
Komponenten
und
Munition
finden
wie
folgt
Anwendung:
Simplified
procedures
for
the
temporary
export
or
the
re-export
of
firearms,
their
parts,
essential
components
and
ammunition
shall
apply
as
follows:
DGT v2019
Zum
Abbau
unnötigen
Verwaltungsaufwands
ist
es
zweckmäßig,
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
von
Kulturgütern
zur
Verwendung
und/oder
Ausstellung
durch
verantwortungsvolle
Personen
oder
Organisationen
in
Drittländern
das
Konzept
offener
Genehmigungen
beizubehalten.
In
order
to
eliminate
unnecessary
administrative
work,
a
concept
of
open
licences
for
the
temporary
export
of
cultural
goods
by
responsible
persons
or
organisations
for
use
and/or
for
exhibition
in
third
countries
is
required.
DGT v2019
Um
unnötigen
Verwaltungsaufwand
zu
vermeiden,
sollen
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
von
Feuerwaffen
für
nachweislich
rechtmäßige
Zwecke
wie
Jagd,
Schießsport,
Begutachtungen,
Ausstellungen
und
Reparaturen
vereinfachte
Verfahren
gelten.
In
order
to
avoid
unnecessary
administrative
burdens,
simplified
procedures
will
apply
for
the
temporary
export
of
firearms
for
verifiable
lawful
purposes
which
include
hunting,
sport
shooting,
evaluation,
exhibitions
and
repair.
TildeMODEL v2018
Die
durch
den
Vertrag
errichtete
Zollunion
macht
gemeinsame
Bestimmungen
für
die
vorübergehende
Ausfuhr
zur
passiven
Veredelung
notwendig.
Whereas
the
customs
union
set
up
by
the
Treaty
necessitates
the
laying
down
of
common
rules
for
temporary
exportation
for
outward
processing;
EUbookshop v2