Translation of "Von welcher marke" in English
Wissen
Sie,
von
welcher
Marke
sie
sind?
You
don't
know
their
brand
name?
OpenSubtitles v2018
Von
welcher
Marke
ist
die
Bekleidung?
Which
brand
are
your
clothes?
CCAligned v1
Von
welcher
Marke
ist
das
Uhrwerk?
Who
designed
the
movement
of
my
new
watch?
ParaCrawl v7.1
Ich
schaue
ihn
mir
gern
einmal
an
-
egal
von
welcher
Marke.
Let
me
take
a
look
at
it
-
no
matter
what
brand
it
is.
CCAligned v1
Von
welcher
Marke
gibt
es
jetzt
die
leckeren
Chips
Rot-Weiss
Schranke?
Which
brand
now
offers
the
delicious
chips
Rot-Weiss
Schranke?
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Auto,
egal
von
welcher
Marke,
kann
man
die
gleichen
physikalischen
Gesetze
anwenden.
With
a
car,
whatever
the
model,
the
same
physical
rules
apply.
ParaCrawl v7.1
Ich
kriege
so
ein
Arschloch
in
einem
Pub,
der
fragt,
von
welcher
Marke
das
Eis
ist.
I'll
get
some
asshole
at
a
watering
hole
asking
what
brand
the
ice
is.
TED2013 v1.1
Der
Chevrolet
Sail
ist
ein
Kleinwagen,
welcher
von
der
Marke
Chevrolet
seit
2010
in
China
gebaut
wird.
Since
2005
as
the
brand
Chevrolet
was
officially
introduced
in
China,
the
car
received
a
facelift
and
its
name
was
changed
to
Chevrolet
Sail
and
Sail
SRV.
Wikipedia v1.0
Ganz
egal
von
welcher
Marke
ein
Gerät
stammt,
kann
es
sich
mit
den
anderen
im
Haus
verständigen.
Irrespective
of
the
device
brand,
it
can
communicate
with
the
others
in
the
home.
ParaCrawl v7.1
Egal
von
welcher
Marke,
der
Sie
auf
nennen,
hat
er
al
asmaa'ul
Husna
(die
Namen
der
besten)
und
nicht
deine
Stimme
zu
härten
in
salatmu
und
weiß
auch
nicht
senken
Sie
sie
und
finden
einen
Mittelweg
zwischen
dem
"-
(Sure
Al-Israa
':
110)
"Allah
hat
Asmaa
'ulHusna,
dann
memohonlah
ihn
beim
Namen
der
gut,
dass..."
-
(Sure
Al-A'raf:
180)
By
whichever
name
you
call
upon,
He
has
al
asmaa'ul
Husna
(the
names
of
the
best)
and
do
not
harden
your
voice
in
salatmu
and
also
do
not
lower
it
and
find
a
middle
ground
between
the
"-
(Surah
Al-Israa
':
110)
"Allah
has
Asmaa
'ulHusna,
then
memohonlah
Him
by
name
the
good
that..."
-
(Qur'an,
Al-A'raaf:
180)
ParaCrawl v7.1
Da
MindSphere
als
open
IoT
operating
system
ausgelegt
ist,
können
Daten
von
Geräten
einer
Vielzahl
von
Anbietern
gleich
welcher
Marke
erfasst
werden.
Because
MindSphere
has
been
designed
as
an
open
IoT
operating
system,
it
is
possible
to
obtain
data
from
industrial
devices
from
a
wide
variety
of
manufacturers,
no
matter
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Sichern
Sie
sich
das
passende
Accessoire
von
Ihrer
Lieblingsmarke
oder
besorgen
Sie
sich
eins,
das
Sie
schon
lange
brauchen
–
egal
von
welcher
Marke.
Get
the
right
accessory
from
your
favourite
brand
or
get
one
you've
been
needing
for
a
long
time
–
no
matter
what
brand.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bieten
wir
Ihnen
und
Ihren
Kunden
eine
große
Auswahl
an
Displays,
von
Plasma
bis
LCD
und
egal
von
welcher
Marke,
an.
We
also
offer
you
and
your
customers
a
wide
range
of
displays,
from
plasma
to
LCD
regardless
of
which
brand.
Contact
Sales
ParaCrawl v7.1
Was
ist
deine
Lieblingsgeigenmarke
und
von
welcher
Marke
ist
die
Geige,
die
du
in
der
Show
spielst?
What
is
your
favourite
fiddle-brand
and
what
kind
of
fiddle
is
the
one,
you
are
playing
in
the
show
ParaCrawl v7.1
User
können
ihre
alte
Elektronik
(egal
von
welcher
Marke)
zu
einer
der
über
2200
teilnehmenden
Goodwill-Filialen
in
den
USA
oder
Kanada
bringen,
wo
sie
dann
aufgearbeitet
oder
recycled
wird.
The
scheme
allows
users
to
take
their
electrical
equipment,
from
any
brand,
to
one
of
Goodwill’s
2,200+
participating
locations
in
the
United
States
or
Canada,
where
it
will
then
be
refurbished
or
recycled.
ParaCrawl v7.1
Das
ergibt
Tausende
von
Mark,
welche
meine
Leser
in
aller
Unbefangenheit
von
mir
verlangen.
That
amounts
to
a
bill
of
thousands
of
Mark
that
my
readers
expect
me
to
wear.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
ist
das
Stadtwappen
das
Wappen
der
Grafen
von
der
Mark,
welche
die
Stadt
1226
gründeten.
The
world
greatest
Glasselefant
is
built
as
main
attraction
and
until
today
is
one
of
the
major
landmarks
of
the
city.
Wikipedia v1.0
Juni
1444
durch
die
Annahme
eines
neuen
Landesherrn,
Johann
I.,
des
Herzogs
von
Kleve-Mark,
welcher
der
Stadt
ihre
alten
Rechte
und
noch
weitere
dazu
gewährte.
The
town
of
Soest
opposed
this
attempt
on
5
June
1444
by
accepting
a
new
suzerain,
John
I,
the
Duke
of
Cleves-Mark,
who
guaranteed
the
town
its
old
rights
as
well
as
new
ones.
Wikipedia v1.0
Die
ursprüngliche
Version,
welche
von
Mark
C.
MacKinnon
entwickelt
wurde,
wurde
1999
von
Guardians
of
Order
veröffentlicht.
The
initial
edition,
designed
by
Mark
C.
MacKinnon,
was
released
by
Guardians
of
Order
in
1997.
WikiMatrix v1
Da
die
Schablone
19
bereits
anhand
des
präoperativen
Datensatzes
herstellbar
ist,
ist
ein
der
eigentlichen
Knochensegmentoperation
vorausgehender
chirurgischer
Eingriff
zum
Setzen
von
Markern,
welche
dann
im
präoperativen
Datensatz
erscheinen,
überflüssig.
Since
the
template
19
can
already
be
produced
by
reference
to
the
preoperative
data
set,
a
surgical
operation,
preceding
the
bone
segment
operation
proper,
for
the
placement
of
markers
which
then
appear
in
the
preoperative
data
set
is
thus
superfluous.
EuroPat v2
Vorteilhaft
können
bekannte
Verfahren
zur
Positionierung
zum
Beispiel
unter
Verwendung
von
reflektierenden
Markern,
welche
am
Katheter
angebracht
werden
und
von
IR-Kameras
detektiert
werden,
verwendet
werden,
um
den
Katheter
an
einer
gewünschten
Position
des
Patienten
anzubringen.
Known
positioning
methods
can
advantageously
be
used,
for
example
using
reflecting
markers
which
are
attached
to
the
catheter
and
detected
by
IR
cameras,
in
order
to
attach
the
catheter
at
a
desired
position
on
the
patient.
EuroPat v2
In
dieser
Phase,
in
welches
offensichtlich
die
Ära
der
sozialen
Medien
ist,
sollte
es
doch
den
Anschein
haben,
dass
die
Anzahl
von
Marken,
welche
diese
Formen
von
Präsenz
gebrauchen,
um
ihre
Kunden
in
Online
Kommunikation
zu
beteiligen,
sollte
an
einem
Sättigungspunkt
angekommen
sein,
aber
genau
das
Gegenteil
ist
der
Fall.
At
this
stage
in
what
is
clearly
the
era
of
social
media
it
would
seem
that
the
number
of
brands
which
are
utilizing
these
forms
of
presences
in
order
to
engage
their
customers
in
online
communication
should
be
at
the
saturation
point,
but
the
opposite
is
actually
the
case.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
ereignisreichen
Jahren
ist
Rufus
Wainwright
zurück
in
Spanien
und
performt
die
neuen
Hits
seines
siebten
Studioalbums
Out
of
the
Game,
welches
von
Mark
Ronson
produziert
wurde.
After
a
busy
few
years,
Rufus
Wainwright
is
back
in
Spain,
performing
new
tracks
from
his
seventh
studio
album,
Out
of
the
Game,
which
was
produced
by
Mark
Ronson.
ParaCrawl v7.1
Greift
hat
der
regional
Referent
zu
den
Häfen,
Paola
Giorgi
zu
der
Debatte
ein,
mit
der
Genehmigung
von
einem
Antrag
gegen
die
Zurückstufung
von
der
hafen
dorischen
Zwischenlandung
betont,
der
heute
sich
in
der
gesetzgebenden
regional
Versammlung
ausgeführt
hat,
dass
eine
eventuelle
Zurückstufung
von
dem
Hafen
"die
regionale
Wirtschaft,
zu
einem
zeitpunkt
aber
"eine
nicht
akzeptable
Wahl
"all"
bilden
würde,
dass
es,
riskieren
würde
",","nicht
nur
die
Stadt
von
dem
Altarbild"
zu
"bestrafen","in
der
welch
Zentralität
von
dem
Adriatischen
Ionischen
Makroregional","-
von
der
welch
Region
Marken,
mit
der
Handlung
von
dem
Präsidenten
Spacca
Motor"
er
"ist
-","wird
von
der
gleichen
Programmierung
von
der
Europäischen
Union
wiedererkannt.
Taking
part
to
the
debate
that
has
been
carried
out
today
in
the
regional
legislative
assembly,
with
the
approval
of
a
motion
against
the
downgrading
of
the
doric
harbour
port
of
call,
the
regional
city
council
member
to
the
Ports,
Paola
Giorgi,
have
emphasized
that
an
eventual
downgrading
of
the
port
would
constitute
"a
not
condivisibile
choice",
that
would
risk
"to
penalize
not
only
the
city
of
Ancona,
but
all
the
regional
economy,
in
a
moment
in
which
the
centrality
of
the
Ionic
Adriatic
macroregion
-
of
which
the
Region
Marche,
with
the
action
of
president
Spacca
he
is
motor
-
is
recognized
by
the
same
programming
of
the
European
Union".
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
Unterscheidungskraft
von
Marken,
welche
aus
Slogans
bestehen,
ist
weiterhin
ein
schwieriges
Thema
vor
den
Patentämtern
und
Gerichten
Europas.
The
assessment
of
the
distinctiveness
of
trade
marks
consisting
of
a
slogan
remains
a
difficult
issue
before
patent
offices
and
courts
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Zielregion
wurden
aus
einer
resistenten
BAC
Bibliothek
überlappende
Klone
mit
Hilfe
von
neuen
Markern,
welche
spezifisch
den
Zielbereich
beschreiben,
identifiziert
und
schließlich
sequenziert.
Overlapping
clones
from
a
resistant
BAC
library
were
identified
for
this
target
region
with
the
aid
of
new
markers,
which
describe
specifically
the
target
region,
and
were
then
sequenced.
EuroPat v2
Alternativ
oder
ergänzend
zu
dem
Schritt
des
Nachweises
der
An-
oder
Abwesenheit
einer
Insertion
in
der
kodierenden
Nukleotidsequenz
des
Nukleinsäuremoleküls,
kann
das
Verfahren
auch
das
Nachweisen
von
mindestens
einem
Polymorphismus
gemäß
Figur
1,
2
und/oder
3,
bevorzugt
von
mindestens
zwei
oder
drei
Polymorphismen
gemäß
gemäß
Figur
1,
2
und/oder
3,
besonders
bevorzugt
von
mindestens
vier,
fünf
oder
mehr
Polymorphismen
gemäß
gemäß
Figur
1,
2
und/oder
3
in
der
kodierenden
Nukleotidsequenz
des
erfindungsgemäßen
Nukleinsäuremoleküls
unter
Verwendung
von
molekularen
Markern,
welche
die
Polymorphismen,
insbesondere
diagnostische
Polymorphismen,
erkennen,
umfassen.
Alternatively
or
in
addition
to
the
step
of
detecting
the
presence
or
absence
of
an
insertion
in
the
encoding
nucleotide
sequence
of
the
nucleic
acid
molecule,
the
method
may
also
comprise
the
detection
of
at
least
one
polymorphism
according
to
FIGS.
1,
2
and/or
3,
preferably
of
at
least
2
or
3
polymorphisms
according
to
FIGS.
1,
2
and/or
3,
particularly
preferably
of
at
least
four,
five
or
more
polymorphisms
according
to
FIGS.
1,
2
and/or
3
in
the
encoding
nucleotide
sequence
of
the
nucleic
acid
molecule
according
to
the
invention
with
use
of
molecular
markers
which
identify
the
polymorphisms,
in
particular
diagnostic
polymorphisms.
EuroPat v2