Translation of "Von unten bis oben" in English
Jedes
Haus
auf
diesem
Platz
von
unten
bis
oben
durchsuchen!
I
want
every
house
in
this
square
to
be
searched
from
top
to
bottom!
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
zwei
grosse
Spalte,
von
unten
bis
oben.
There
are
two
huge
cracks
on
the
bearing
walls,
from
the
first
to
the
ninth
floor.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab's
von
unten
bis
oben
durchgekämmt,
aber
nichts
gefunden.
I
combed
through
it
from
the
bottom
to
the
top,
but
found
nothing.
OpenSubtitles v2018
Die
Säule
ist
von
unten
bis
nach
oben
mit
einer
Lagerung
versehen.
Moreover,
the
column
is
of
the
bearing
type
(from
the
top
to
the
bottom).
ParaCrawl v7.1
Von
unten
bis
oben
glänzt
dieser
Artikel
durch
Qualität
und
Professionalität.
From
bottom
to
top,
this
item
stands
out
through
its
quality
and
professionalism.
ParaCrawl v7.1
Am
Hand
von
Bilder
nehme
ich
Sie
mit
von
unten
bis
oben.
On
the
hand
of
pictures
I'll
guide
you
from
the
lowest
point
to
the
top.
ParaCrawl v7.1
Im
Hintergrund
ist
ein
Farbverlauf
von
lila
unten
bis
blau
oben.
In
the
background
is
a
gradient
from
purple
below
to
blue
above.
ParaCrawl v7.1
Rjabinin
stand
auf
und
blickte
schweigend
und
lächelnd
Ljewin
von
unten
bis
oben
an.
Ryabinin
rose
and
smiled
silently,
surveying
Levin
from
his
feet
to
his
head.
Books v1
Ich
habe
das
Leben
von
oben
bis
unten
und
von
unten
bis
oben
gesehen.
I
have
seen
life
from
the
top
down
and
the
bottom
up.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
Hollywood
von
ganz
unten
bis
ganz
oben
kennengelernt,
oder
besser:
kennenlernen
dürfen.
I
met
Hollywood
from
the
very
bottom
to
its
very
top.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wand
ist
von
unten
bis
oben
mit
in
Regalen
dicht
gestellten
LPs
verkleidet.
One
wall
is
covered
from
top
to
bottom
with
shelves
of
tightly
packed
LPs.
ParaCrawl v7.1
Das
Ferienhaus,
eingerichtet
im
klassischen
Stil,
besitzt
von
unten
bis
oben
einen
guten
Standard.
The
house,
decorated
in
classic
style,
has
from
top
to
bottom
a
good
standard.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
344
Meter
lang,
die
Fahrzeit
von
unten
bis
oben
beträgt
2
Minuten.
It
is
344
metres
long
and
requires
a
journey
time
of
2
min.
ParaCrawl v7.1
Ein
double
Cutaway
Körper
können
Sie
bequem
von
unten
bis
oben
auf
dem
Griffbrett
spielen.
A
double
cutaway
body
allows
you
to
comfortably
play
from
the
bottom
to
the
top
of
the
fretboard.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab's
dir
doch
schon
gesagt,
dass
ich
Jokers
Bude
von
unten
bis
oben
durchsucht
habe!
I've
told
you
already
that
I
searched
Joker's
place
from
the
bottom
to
the
top!
Exactly!
OpenSubtitles v2018
Während
alle
Parteigremien
gewählt
wurden
(und
zwar
von
unten
nach
oben
bis
zur
Spitze
der
Pyramide)
und
jedes
Gremium
seinen
Wählern
Rechenschaft
ablegen
mußte,
waren
die
Beschlüsse
höherer
Parteigremien
absolut
verbindlich
für
alle
Gremien
darunter.
The
personal
dependence
of
the
judges
on
the
benevolence
of
Party
officials
further
reinforced
the
courts'
compliance
with
the
wishes
of
the
administration
(i.e.,
the
Party).
EUbookshop v2
Außerdem
ist
durch
die
Leisten
mit
Anlage-und
Dichtfläche
randseitig
des
Wandungsabschnittes
des
Kernsegmentes
von
unten
bis
oben
für
eine
gute
Abdichtung
gesorgt,
so
daß
Beton,
insbesondere
Zementmilch,
vom
Formraum
her
nicht
durch
Spalte
hindurch
in
das
Innere
des
Formkernes
gelangen
kann.
Furthermore,
the
strips
with
a
bearing
and
sealing
surface
around
the
edge
of
the
wall
portion
of
the
core
segment
ensure
a
good
seal
from
the
bottom
upwards,
so
that
concrete,
particularly
cement
mortar,
from
the
mould
space
cannot
pass
through
gaps
and
reach
the
interior
of
the
mould
core.
EuroPat v2
Er
wird
dabei
aber
nicht
einfach
im
Reaktor
nach
oben
gedrückt
oder
gewirbelt,
sondern
er
wird
je
nach
Durchströmgeschwindigkeit
mehr
oder
minder
über
die
ganze
Reaktorhöhe
"auseinandergezogen",
so
daß
er
von
unten
bis
oben
in
einen
pseudofluiden
Schwebezustand
kommt.
However,
it
is
here
not
simply
pushed
upwards
or
fluidized
in
the
reactor,
but
rather
it
is
"expanded",
depending
on
the
flow
velocity
through
the
reactor,
more
or
less
over
the
entire
reactor
height,
so
that
it
is
brought
from
bottom
to
top
into
a
pseudofluid
suspended
state.
EuroPat v2
Der
Stützteil,
vorzugsweise
aus
Stahl,
hat
einen
kleinen
und
von
unten
bis
oben
gleichmäßigen
Durchmesser,
ist
teilweise
oder
ganz
verdeckt
durch
Beine
und
Kleidung.
The
support
part,
preferably
made
of
steel,
has
a
small
diameter
which
remains
the
same
from
top
to
bottom
and
is
partially
or
completely
concealed
by
the
legs
and
clothing.
EuroPat v2
Da
aber
gerade
am
Verliek
oder
der
Mastkante
höchste
Ge-
nauigkeit
notwendig
ist,
damit
dort
der
gewünschte
Windanströmwinkel
von
unten
bis
oben
exakt
stimmt,
konnten
bisher
nur
wenige
besonders
sorgfältig
gefertigte
Segel
die
Ansprüche
der
Segler
erfüllen.
However,
as
the
greatest
accuracy
is
necessary
precisely
at
the
luff
or
the
mast
edge,
to
thus
ensure
that
the
required
wind
flow
angle
is
exactly
correct
from
the
bottom
to
the
top,
only
a
few
particularly
carefully
made
sails
could
previously
meet
the
yachtsman's
requirements.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Rüttelstöße,
die
zum
Erreichen
eines
bestimmten
Maßes
auf
der
Meßstange
(von
15
unten
bis
2,5
oben)
nötig
sind,
gelten
als
Maß
für
den
Verarbeitungsgrad
des
Baustoffes.
The
number
of
vibration
shocks
which
are
necessary
in
order
to
reach
a
certain
level
on
the
measuring
rod
(from
15
below
to
2.5
above)
is
taken
as
a
measure
of
the
workability
of
the
building
material.
EuroPat v2
Und
sie
werden
das
durchsetzen,
von
unten
nach
oben,
bis
in
die
Haushalte,
glaube
ich.
And
they're
going
to
push
that
up,
from
the
bottom
--
up
into,
I
believe,
into
the
households.
QED v2.0a
Die
Lage
im
Clos
de
Vougeot
haben
Bernard
und
Armelle
Rion
nur
gepachtet,
Bernard
erzählte
uns
aber,
er
habe
jetzt
auch
einen
langen
schmalen
Streifen,
der
von
ziemlich
unten
bis
nach
oben
hinaufreiche,
gekauft
und
werde
dieses
Jahr
den
ersten
Wein
davon
machen,
der
aber
mit
der
gepachteten
Lage
zusammen
vinifiziert
wird.
Bernard
and
Armelle
Rion
took
the
climate
in
the
Clos
de
Vougeot
only
for
rent.
But
Bernard
told
us
he
had
now
bought
a
long,
small
strip
that
reached
more
or
less
from
the
bottom
to
the
top.
He
will
make
the
first
wine
of
it
this
year,
but
it
will
be
proccessed
with
the
rented
climate.
ParaCrawl v7.1
Description:
Dreifarbiger
langer
und
breiter
Herrenrock
aus
Latex
mit
einer
Seitentaschen
und
zwei
Reißverschlüssen
vorne,
die
sich
von
unten
bis
oben
öffnen.
Description:
Three
coloured
long
and
wide
Gents
latex
skirt
with
side
pocket,
on
the
front
two
slits
and
zippers,
that
open
from
bottom
to
top.
ParaCrawl v7.1
Es
war
so
schwer,
diese
Route
erst
einmal
von
unten
bis
oben
zu
eröffnen
und
die
Haken
zu
setzen,
dann
die
Passagen
frei
zu
klettern.
It
was
so
difficult
to
open
this
route
from
bottom
to
top
and
to
set
the
bolts,
then
to
climb
the
passages
freely.
ParaCrawl v7.1